Tough Break Update/zh-hant

此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2015年12月17日更新。

倒楣假期更新 2015聖彈佳節

“

新墨西哥州的勞動部發現管理員違反了他們所制定的每一項安全法規，包括違反 106 次員工電擊療法（臉部、軀幹和生殖器）保護法，以及 496 次員工於工作地不明消失的按頂。這表示寶琳小姐必須被國家強制去放第一次的假...去哪呢，隨便啦。這同時也表示了寶琳小姐仍會繼續工作，因為那些殺人合約可不會自己去完成自己啊。 — 倒楣假期更新宣傳文

”

倒楣假期更新（Tough Break Update）是一個於2015年聖誕節正式釋出的主要更新，活動於2015年12月17日開始，2016年4月11日截止。

這次更新推出 4 種新的塗裝武器組合、15 件社群新創裝飾品、4 張社群製新地圖和 3 個新嘲諷。同時更新也新增了倒楣假期戰役，這是一個會持續三個月的活動，可讓玩家完成由特定技巧組成的 26 個任務挑戰，以獲得獨一無二的特別武器和武器收納盒。玩家必須在曼恩商店購買倒楣假期戰役通行券才能參與活動中的戰役。表面上，玩家透過寶琳小姐在她的國家強制休假中寄來的明信片，接下從她那邊直接發來的合約。

更多新東西在2015年12月22日更新時加入，例如說聖誕外裝。

新增項目

裝飾品

主條目： 裝飾品

嘲諷

主條目： 嘲諷

工具

主條目： 工具

地圖

主條目： 官方地圖列表

名稱	圖片	遊戲模式	檔案名稱
Highpass		山丘之王模式	koth_highpass
Landfall		搶奪情報箱模式	ctf_landfall
Snowycoast		彈頭車模式	pl_snowycoast
Vanguard		控制點模式	cp_vanguard

職業更新

職業	變動處
火焰兵	新增: 現在幫隊友滅火可恢復 20 點火焰兵的生命值。
	變更: 現在連續的壓縮氣爆推擊，直到敵人接觸到地面前都不能再阻止敵人空中移位了。
	變更: 減少火焰噴射器的基本傷害距離遞減效果，使得在中距離時有較大的傷害值。
爆破兵	變更: 現在所有盾牌都能在任何距離造成傷害，傷害依距離而定。
	變更: 現在盾牌衝鋒後的近戰傷害提升只基於衝撞能量的消耗（撞擊後瞬間揮砍無法再造成爆擊傷害）。現在消耗量 25% 為小爆擊，而消耗量 60% 後皆為爆擊傷害。
	新增: 現在爆破騎士衝鋒時可移除負面效果（流血、餘火、瘋狂牛奶、瓶手道）。
	變更: 和原廠武器相比，所有劍類武器都提升了攻擊距離，以及較慢的裝備及收起速度。
工程師	新增: 現在移除步哨上的電子破壞器後會有 0.5 秒的延遲時間，過了之後後步哨才會動作。
	變更: 將步哨防禦槍搬入重生室內，就如同曼恩對決機器模式一樣不會再自爆了。
醫護兵	新增: 現在醫護兵治療傷患時有稍微較高的生命再生效果。
	變更: 現在於準備時間有 3 倍的 ÜberCharge 充電速率。
間諜	新增: 現在 HUD 的隱形能量會顯示「移動」和「假死」來區分裝備隱身匕首和死亡送終者的差別。
全職業	變更: 武器的基本切換速度從 0.67 秒變更為 0.5 秒。
	新增: 友方玩家重生時，會顯現團隊顏色輪廓 10 秒鐘。

武器更新

職業	武器	變動處
偵察兵	俊男掌心雷	變更: 命中時生命恢復由 +3 提升至 +5。
	瘋狂牛奶	新增: 現在幫隊友滅火可減少 20% 冷卻時間。
	包裝紙殺手	變更: 彩球接觸任何物體都會破碎，能造成小範圍的輕微傷害。流血效果仍只適用於直接命中的目標。
		變更: 彩球補充速率增加 25%。
		變更: 傷害值減低的負面效果從 -70% 減至 -65%。
火箭兵	街友火箭砲	變更: 減少 20% 爆炸範圍。
	家徽旗	變更: 加倍生命再生速度。若玩家受到傷害後，短時間內生命再生效果降低。
	低空跳傘員	移除: 移除著火時的隱藏上升效果。
	市場花園園丁	新增: 新增降低 20% 攻擊速度的負面效果。
	空襲火箭	變更: 火箭跳時減少 20% 爆炸範圍（與原廠相比總共減少 28%）。
火焰兵	除油者	變更: 不再提升雙向的武器切換速度。而是武器裝備速度 +60% 和收起速度 +30%。
		移除: 移除降低傷害的效果。
		變更: 壓縮氣爆消耗量增加 25%。
		變更: 餘火燃燒的傷害從 -25% 減少至 -66%。
	燃素噴射器	移除: 移除傷害值 -10% 的負面效果。
		新增: 當發動「MMMPH」時，嘲諷中的火焰兵將獲得短暫的無敵和無法擊退的效果。
	火斧	新增: 性能變更：
		擊中著火敵方可 100% 發動爆擊。
		傷害值 -33%。
		減慢 20% 攻擊速度。
		降低 75% 武器裝備速度。
爆破兵	輝煌戰盾	移除: 移除任何距離皆可造成衝撞傷害的效果（因為此為現在所有盾牌的基本能力）
		新增: 衝鋒能量補充速率 +50%。
		變更: 抗爆炸能力由 15% 提升至 20%。
	潮汐戰舵	變更: 現在消耗衝鋒能量無法造成爆擊，而是小爆擊。
		變更: 火焰及爆炸抗性由 25% 降至 15%。
	衝擊刺盾	變更: 爆炸抗性由 40% 降至 30%。
		移除: 移除不會受到餘火傷害的效果。
	蓋爾巨劍	移除: 移除增加衝鋒距離的效果。
		新增: 現在擊殺敵人會恢復 25 生命值。
		Removed: 移除生命降低的裝備效果。
		新增: 現在每當拿出此武器時，承受的傷害執會增加 15%。
	波斯使者	移除: 移除撿取彈藥能恢復生命值的效果。
		新增: 新增主要及次要武器彈藥攜帶量降低的效果。
		新增: 現在撿取彈藥恢復的是衝鋒能量。
		新增: 現在每次擊中敵人可恢復 20% 衝鋒能量。
	速成黏彈發射器	變更: 黏彈維持時間由 2 秒提升為 4 秒。
	阿勒浦木製手榴彈	變更: 基本近戰傷害從 35 提升至 55。
		新增: 新增減少 20% 攻擊速度的負面效果。
		新增: 新增切換至該武器速度減慢 100% 的負面效果。
	脫韁火炮	變更: 減慢砲彈飛行速度（肉眼可見的特性）
		變更: 砲彈直接撞擊傷害從 60 降至 50。傷害也會隨著距離遞減。
		變更: 減少砲彈命中時的擊退效果，擊退距離與壓縮氣爆相似。
重裝兵	鐵拳	移除: 移除武器裝備速度的負面效果。
		新增: 新增武器收起速度減慢 100% 的負面效果。
	狂奔手套	新增: 新增武器收起速度減慢 50% 的負面效果。
	戰士之魂	變更: 現在殺敵能恢復 50 單位生命值。
		變更: 裝備武器時造成和承受的傷害皆增加 30%。
		移除: 移除生命降低的效果。
	驅逐警告	新增: 現在裝備者提升 15% 移動速度。
		新增: 現在裝備者增加 20% 承受傷害。
		變更: 攻擊速度從 +50% 降至 +40%。
工程師	鉤爪扳手	新增: 新增針對建築物攻擊的傷害減少負面效果。現在需要敲擊 3 次才能摧毀電子破壞器。
	遊騎兵援隊	變更: 每發子彈治療量從 75 降至 60。
醫護兵	截肢鋸	變更: 現在按下次要攻擊鍵也可以觸發嘲諷。
		新增: 現在嘲諷治療會給予少量的 ÜberCharge 能量。
	疫苗接種者	移除: 移除使用適當抗性時能將 10% 承受傷害轉換為生命恢復的效果。
		新增: 新增承受適當的抗性傷害時會增加少量的 ÜberCharge 能量的效果。
		變更: ÜberCharge 充電速率從 +50% 提升至 +67%。
		變更: 治療已超量治療目標的 ÜberCharge 充電速率從 -66% 增加至 -33%。由於這個負面效果是加在基本增加之後的，因此現在治療超量治療目標會比以前有效 33%。
	聖十字弩弓	新增: 現在用箭矢治療隊友會給予少量的 ÜberCharge 能量。
	快速治療者	變更: 修正當快速治療者啟動 ÜberCharged 時，玩家仍會在某些情況承受擊退效果的問題。
		新增: 玩家無法於快速治療者的 ÜberCharge 效果下捕獲目標（例如佔領控制點、推彈頭車、撿取情報）。
狙擊手	獵人長弓	變更: 現在狙擊手可在半空中使用獵人長弓。
	湮滅者卡賓槍	變更: 開火速度從減慢 35% 提升至減慢 20%。
		新增: 新增「哇賽」計量表，使用該武器造成傷害時會累積能量。
		變更: 擊殺敵人不再觸發小爆擊效果，而是當「哇賽」能量充滿時按下次要開火鍵觸發小暴擊。
	舒適的露營家	變更: 四倍生命再生效果。若玩家受到傷害後，短時間內生命再生效果降低。
	瓶手道	新增: 現在幫隊友滅火可減少 20% 冷卻時間。
間諜	死亡送終者	變更: 觸發裝死時，最初的傷害抗性由 50% 提升至 75%。
	寒冽冰錐	變更: 觸發火焰抵抗時不會再出現火焰抵抗的護盾圖示。
火箭兵 火焰兵 重裝兵 工程師	背水散彈槍	變更: 填滿彈藥時不再自動開火，可維持裝填完成狀態，自行決定發射時機。
火箭兵 火焰兵	後勤防空員	變更: 不再提升雙向的切換武器速度，而是裝備（拿出武器／切換至此武器）速度 +20%，收起（從此武器切換至其他武器）速度 +15%。
		變更: 不再對任何空中目標造成小暴擊（例如跳躍）。目標必須是被爆破跳躍、擊退、壓縮氣爆強迫彈至空中，或使用鉤索時才能觸發。
火箭兵 爆破兵	半盲劍俠	變更: 現在該武器定義為劍（增加攻擊範圍，及裝備和收起的時間）
		變更: 榮譽之縛變更。如果沒有殺死敵人，收回武器時會造成 50 單位自我傷害。若玩家生命值低於 50 且沒有殺死敵人則無法收起武器。
		變更: 殺敵後恢復生命值由 100% 降至只有 50%，但可計入超量治療。
		新增: 無隨機爆擊。

畫廊

• 

  遊戲內通知

• 

  「全新！於風景怡人的新墨西哥州雙城中的阿拉莫」

• 

  「來自泥漿海灘的問候」

• 

  「推車運送炸彈，最為理所當然的方式...就在奶奶的炸彈工廠世界總部」

• 

  「來參觀雙城公共圖書館－世界最大永不熄滅的焚書火焰發源地！」

• 

  「魔拉斯莫斯的古代蘇美嘉年華」

• 

  「曼恩企業不良召回產品拍賣大廳」

• 

  「噗皮喬的急速下墜」

• 

  「無名氏的浣熊庇護所」

• 

  「嘿、笨笨！參觀湯姆瓊斯博物館吧」

參見

• 倒楣假期戰役

外部連結

• The Tough Break Update （英語）