Difference between revisions of "Larrikin Robin/zh-hans"
(deadlink snipping) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans}} |
| + | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | |||
| type = cosmetic | | type = cosmetic | ||
| − | | image = | + | | image = Larrikin Robin.png |
| team-colors = yes | | team-colors = yes | ||
| used-by = [[Sniper/zh-hans|狙击手]] | | used-by = [[Sniper/zh-hans|狙击手]] | ||
| equip-region = hat | | equip-region = hat | ||
| contributed-by = {{Backpack Item Link|76561197993433050|228275033}} | | contributed-by = {{Backpack Item Link|76561197993433050|228275033}} | ||
| − | | released = | + | | released = {{Patch name|12|17|2010}}<br>（{{update link|Australian Christmas}}） |
| − | | availability = {{avail|drop|craft|purchase| | + | | availability = {{avail|drop|craft|purchase|crate6-expired|crate27|unusual|collectors}} |
| trade = yes | | trade = yes | ||
| gift = yes | | gift = yes | ||
| + | | marketable = yes | ||
| paint = no | | paint = no | ||
| rename = yes | | rename = yes | ||
| numbered = no | | numbered = no | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| + | | item-kind = 帽子 | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|'''狙击手'''|这就和你活着时希望做到的一样好。|sound= | + | |
| − | ''' | + | {{Quotation|'''狙击手'''|这就和你活着时希望做到的一样好。|sound=Sniper domination11.wav|en-sound=yes}} |
| + | |||
| + | '''{{item name|Larrikin Robin}}（Larrikin Robin）'''是一顶[[Sniper/zh-hans|狙击手]]的新[[headwear/zh-hans|帽子]]，属于随着[[Australian Christmas/zh-hans|澳洲万圣节]]更新公布的新帽子之一。这帽子是一顶中世纪士气的羽毛帽子，人们通常将其与弓箭手联系在一起。而且这帽子也与新的游戏模式[[Medieval Mode/zh-hans|中世纪模式]]相呼应。 | ||
== 最近的修改 == | == 最近的修改 == | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|12|21|2010}}''' |
| − | * 这顶帽子现在可以在[[Mann Co. Store/zh-hans|买恩公司商店]] | + | * 这顶帽子现在可以在[[Mann Co. Store/zh-hans|买恩公司商店]]中购买，也可以通过物品[[Crafting/zh-hans|合成]]获得或是通过随即物品掉落获得。 |
== 细枝末节 == | == 细枝末节 == | ||
* ''Larrikin''一词在澳大利亚语中的意思是："一个表现滑稽或是行为古怪的人"。 | * ''Larrikin''一词在澳大利亚语中的意思是："一个表现滑稽或是行为古怪的人"。 | ||
| − | * 这顶帽子是参考传奇人物[[w: | + | * 这顶帽子是参考传奇人物[[w:zh:罗宾汉|罗宾汉]]的制作的。罗宾汉是一名箭术高超的弓箭手，而且也戴着一顶这样的羽毛帽子。 |
* 翻译者的感想：本来是想按照英文愿意进行翻译的，可是觉得这会让人误解罗宾汉一行人，所以还是将其称为“绿林好汉之帽”。 | * 翻译者的感想：本来是想按照英文愿意进行翻译的，可是觉得这会让人误解罗宾汉一行人，所以还是将其称为“绿林好汉之帽”。 | ||
| − | {{ | + | {{Australian Christmas Nav}} |
| − | {{ | + | {{Hat Nav}} |
| − | {{Sniper Nav}} | + | {{Sniper Nav|state=collapsed}} |
Revision as of 15:06, 29 September 2022
 | 此翻译需要更新。 您可以通过以从“Larrikin Robin”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。 |
| 绿林好汉之帽 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
|
|||||
| 基本信息 | |||||
| 可装备的兵种： | 狙击手 | ||||
| 位置： | 饰品 | ||||
| 装备区域: | 帽子 | ||||
| 贡献者： | McOwner | ||||
| 发布时间： | 2010年12月17日补丁 （澳大利亚圣诞节） |
||||
| 获得方式: | 掉落、合成、购买、开箱 #6 （已结束）、开箱 #27、开箱 (稀有) 或 化学试剂组 (收藏者) | ||||
| 可交易： | 是 | ||||
| 礼物包装： | 是 | ||||
| 可合成： | 是 | ||||
| 可染色： | 否 | ||||
| 可命名： | 是 | ||||
| 合成编号： | 否 | ||||
| 可获取的品质 | |||||
| 游戏内显示 | |||||
 绿林好汉之帽 |
|||||
| “ | 这就和你活着时希望做到的一样好。
点击试听 （英语）
— 狙击手
|
” |
绿林好汉之帽（Larrikin Robin）是一顶狙击手的新帽子，属于随着澳洲万圣节更新公布的新帽子之一。这帽子是一顶中世纪士气的羽毛帽子，人们通常将其与弓箭手联系在一起。而且这帽子也与新的游戏模式中世纪模式相呼应。
最近的修改
细枝末节
- Larrikin一词在澳大利亚语中的意思是："一个表现滑稽或是行为古怪的人"。
- 这顶帽子是参考传奇人物罗宾汉的制作的。罗宾汉是一名箭术高超的弓箭手，而且也戴着一顶这样的羽毛帽子。
- 翻译者的感想：本来是想按照英文愿意进行翻译的，可是觉得这会让人误解罗宾汉一行人，所以还是将其称为“绿林好汉之帽”。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
