Meet the Spy/ja

Meet the Spy
ビデオの基本情報
リリース日:	2009年5月19日
再生時間:	3分20秒

動画内容の文字起こし

文字起こし

[けたたましく鳴るアラームのアップで始まる　サイレンと警笛がバックで鳴り響く] アドミニストレイター: 「侵入者警報！　REDスパイが基地へ侵入！」 [大きなセキュリティパネルのサインが"Intruder Alert'(侵入者警報)、'RED Spy'(REDスパイが)、'In Base'(基地にいる)の順に点灯する　カメラが引いて、パネルを見ているBLUソルジャーが映される] ソルジャー: 「REDスパイが基地に？！」 [Intruder Alertが流れる　ソルジャーは画面の外から手を伸ばし、武器ラックにかかっているショットガンを手に取る　そして画面は2Fort中程の階段をかけ声をかけながら駆け下りるソルジャーのシーンに移る] アドミニストレイター: 「ブリーフケースを死守せよ！」 ソルジャー: 「ブリーフケースを守らねば！」 [カメラが、'Briefcase Room'(ブリーフケースルーム)と書かれた、パスワードでロックされたドアを開けようと頑張るスカウトにパンする。] BLUスカウト: 「よお、ちょっと手伝ってくんない？！」 [ソルジャーはスカウトを横に押しのけ、'パスワードの解除'を始める] ソルジャー: 「あ～、分かった分かった。下がんなボウズ。　1、1、1、あ～…1だ！」 スカウト: 「よっしゃぁ、行こう行こう… [ミニガンを持ったBLUヘビーが角から現れ、二人の所へ突っ込んでくる] BLUヘビー: 「敵襲～っ！！」 [ヘビーはドアを突き破り、三人は叫びながら部屋へ躍り込む。スカウトとソルジャーは突き飛ばされて転がり込む形になる。　スカウトは机に到達し、ブリーフケースに問題が無い事を示す] スカウト: 「わあああぁぁぁ… [ブリーフケースに手が触れ、存在に気付く] …おい、無事だよ。」 ヘビー: [ミニガンの回転音が止む] 「うおおおおお…う、そうか。」 BLUスパイ: 「オホン！」 [カメラがBLUスパイにズームし、声の主が明らかになる　スパイはBLUスナイパーの死体を担いでいる] スパイ: 「御機嫌よう。」 [Meet the Spyのタイトルカード] [スパイにカメラが戻る　スパイはスナイパーの死体を担いで机に歩み寄る] スパイ: 「見たところケースは無事のようだな。」 ソルジャー: 「ああ、異常ナシだ。うむ。」 スカウト: 「おうよ、この通り…」 スパイ: 「ところで…ここに来るまでに誰かREDスパイを始末した者は？」 [他の三人は首を振り肩をすくめる] スパイ: 「いない？　なら問題がある事に変わりはない。」 [スパイは背中を上にしてスナイパーを机に下ろす　その背中にはバタフライナイフが刺さり、血糊がこびりついている] ソルジャー: 「それとナイフだ。」 [スカウトが近寄り、ナイフを引き抜く] スカウト: 「おお～う、こりゃ大問題だな。俺、今までにスパイを数え切れないくらいブッ倒してきたけどさ、あんな奴ら全然怖かねーよ、後ろでコソコソしてるクズばっかさ。アンタみたいにな！」 [スカウトはスパイの真似をするようにナイフの柄を持って振り回すが手を止めた時に刃が手に当たり取り落とす] スカウト: 「イテッ！…冗談だよ。」 スパイ: 「君の実力を信じるとて、私をそんな三流と一緒にされては困るな。」 [スパイは鮮やかな手付きでナイフを振って閉じ、スカウトに手渡す] 「まして、この基地に侵入した敵スパイもまた一流だ。」 スカウト: 「なんだいアンタ、奴のファンクラブの会長さん？」 [ソルジャーとヘビーはクスクス笑う] [スパイは振り向いてスカウトを見る] スパイ: 「いいや。　…それは、君の母上だろう！」 [スパイはフォルダを取り出し机に叩き付けるように投げ出す　そこからREDスパイとスカウトの母の大変な写真が出てきて、その内いくつかのアップのカットが映る] スカウト: [驚きと信じられないと言うような呻き] スパイ: 「見ての通りだ。そして今度は我々のケツを狙いに来たんだ！　よく聞け少年！　さもなくば、その恥ずかしい写真を見せられるより悲惨な事態が今日君の身に降りかかるぞ。」 [Right Behind Youが流れる] [ソルジャーとヘビーはその写真を検分する　ヘビーはソルジャーにある写真を一枚特に見せる] ソルジャー: 「おぉぅ･･･！」 [スカウトは大変慌てて写真を取り返し、画面手前ではスパイが煙草に火を点けてふかす] スカウト: 「返せコラ！」 スパイ: 「敵のスパイは既に我々の防衛線を突破している。」 [Hydroのトンネル内を行くREDスパイの場面に変わる　角で立ち止まると、カメラが引いてBLUのレベル3セントリーとエンジニアを映す　スパイはサッパーを床に投げてセントリーの下に滑り込ませ、あっと言う間に破壊してしまう] エンジニア: 「セントリーがやられた！」 [BLUエンジニアはレンチを投げ出し、慌ててピストルを取り出すが為す術無くスパイのリボルバーで頭を撃ち抜かれ、すぐ後ろのドアに突き当たって開いたドアの向こう側に倒れる　そしてスパイはそこから更に一歩踏み出し画面外の標的に狙いをつけ発砲する] [BLUのインテリジェンスルームにカットバックする　BLUスパイはスナイパーの上に乗り出すように身振りをしてなおも語る] スパイ: 「我々の仲間が奴に何をされたかが見て分かるだろう！」 [BLUスナイパーの生前にフラッシュバックする　REDスパイが、埃っぽい物置のような場所でスナイピングを試みているスナイパーに背後から忍び寄る　それに気付いて、手にライフルを持ったまま殴りかかるスナイパーだが、窓に蹴り飛ばされてしまう　そこからククリを掴んで戦うスナイパーだが、頬を斬りつけられたのを皮切りに一太刀二太刀と喰らい、最後には背中にナイフを突き立てられて絶命する] [BLUのインテリジェンスルームにカットバックする] スパイ: 「そして最悪な事には…　奴は私達の誰にでも化ける事が出来る！」 [REDスパイと戦う、骨鋸を持ったBLUメディックのシーンに変わる] BLUメディック: 「出合え、出合え！」 [スパイはメディックの攻撃を受け止め、その手を捕らえて動きを封じる　そして変装をするスパイの顔のアップになる　スパイはメガネをかけないメディックに化ける] メディック: [息をのむ] 「なんと…」 [スパイは首元にチョップを喰らわせてメディックを倒し、メガネを跳ね上げる　それをスパイはキャッチしてかけ、完璧にメディックに変装する] [BLUのインテリジェンスルームにカットバックする　BLUスパイはなおもその恐怖について語る] スパイ: 「奴は今正にこの部屋にいるかもしれん！　君かもしれない！私かもしれない！　そしてまたあるいは…」 [スパイの頭が吹き飛ばされる！　カメラはショットガンを手に持ったソルジャー、そして大いに驚いたスカウトとヘビーを映す] スカウト: 「おい、おい、おい！」 ヘビー: 「うわぁ！」 ソルジャー: 「何だ？！　分かりきった事だ。」 [ショットガンをポンプさせ排莢する] 「こいつがREDのスパイだ！　見ろ、今に赤に変わるぞ…」 [ソルジャーとヘビーはスパイの死体に歩み寄る　ソルジャーは手に持ったショットガンでスパイの足を小突く] ソルジャー: 「い～ま～に赤色に…　見ろ、赤だ！　あ、いや待て、こりゃあ血か。」 [後ろにとどまっていたスカウトは不吉な表情を浮かべる　そして持っていたナイフを見事なトリックを披露しながら広げ、ソルジャーとヘビーに近づく　そして変装を解き、ナイフを逆手に持ち替えて二人に…] ヘビー: 「なら…問題がある事に変わりはないな。」 ソルジャー: 「大問題だな。こいつの探してたスパイは一体どこに？」 スパイ: 「君らのすぐ後ろだ。」 [音楽に合わせてエンディングタイトルカード、そしてソルジャーとヘビーが刺される音が。] [Petite Chou-Fleurが流れる] [床に散らばった例の写真のシーンに変わる　REDスパイはその内の一つを探して拾い上げ、切なげに微笑む] スパイ: 「ああ…　我が麗しの君よ。」　（直訳すると"私の小さなカリフラワー"、色白の可愛い子と言った所） [BLUのケースを持ち、REDスパイは立ち去る]

リークについて

Meet the Spy was leaked on May 17, 2009 due to a YouTube bug which allowed iPhones to view videos marked as "Private." This inspired a series of posts on the official blog, and Valve awarded themselves a "Corporate Achievement" called "Welcome to the Internets," with the description "Fail to understand what Private means on YouTube."

In the officially released version, one of the alert panels reads "Leaked Video." It originally read "Lost Memory." Also, the Administrator only says "Intruder alert!" once instead of twice as in the official release.

備考

• On the title card, the white knife is the kill icon for the knife. However, it has a drop of liquid near the tip, which does not appear in the game.
• タイトルカードの右下に"COPYRIGHT LOLOLOL"と書かれています。これは"Meet the Team"ビデオの全てに見られるジョークです。
• This video takes place at the same time as the WAR! Update comic does, but from the Administrator's perspective.
• The video takes place in a modified version of the map 2Fort, with most of the action occurring in BLU's Intelligence room.
• In the Russian version, when the RED Spy destroys the BLU Engineer's Sentry Gun, the Engineer does not say "Sentry Down", unlike in other versions, the Medic and Sniper fights are silenced to an extent, when the BLU Spy swears there is no bleep.
• The tracks "Right Behind You", "Petite Chou-Fleur", and "Intruder Alert" are featured in this video, after which they were patched into TF2's soundtrack.
• The alarm bell and signal board at the beginning is an "Alarm-O-Tron 5000". These alerts are displayed below. The alerts in bold display the specific warnings which were activated and lit during the video.

緊急事態	CP上	侵入者警報	解雇された	BLU デモマン	憂鬱
警報解除	RED スカウト	爆発する	炎上中	BLU エンジニア	今にも爆発しそう
蒸発	チームアップデート	新規ミッション	休憩中	BLU スナイパー	は酔っている
手術中	車が必要	RED メディック	RED ヘビー	RED パイロ	窓から投げられた
におい	RED スナイパー	溺死	お前の後ろだ	は男	我々のベース
バックスタブされた	車を盗んだ	BLU スパイ	ドラキュラ発見	は女	BLU ソルジャー
再度	電車に衝突	RED エンジニア	ブリーフケースをロスト	RED デモマン	お前の上だ！
はロボット	警戒しろ	サボタージュ	弾薬が必要	トイレの中	感電死
BLU スカウト	悪魔の双子を所持	RED スパイ	RED ソルジャー	カートを押してる	基地の中
RED スパイ	BLU メディック	睡眠中	負傷	バックアップが必要	爆発した
空腹	ビデオリーク	BLU ヘビー	BLU パイロ	窒息死	ジャラテ
ブリーフケースを所持	基地の外	ルームメイトが必要	切り刻まれた	ブリーフケースを開けた	ドラキュラをロスト

• The Alarm-O-Tron 5000 board also continues the question about the Pyro's identity. The alerts "Is a Man", "Is a Woman" and "Is a Robot" are on the board below the RED Pyro sign.
• The Alarm-O-Tron 5000 board has a reference to Meet The Spy being leaked by Valve employees with the alert "Leaked Video".
• The Alarm-O-Tron 5000 board makes an appearance in the map Double Cross in a locked-off room beside both Intelligence rooms.
• The Alarm-O-Tron 5000 board lists the RED Spy twice.

• When the Soldier is attempting to input the door code, the Scout is holding a Sandman instead of his standard Bat. When the video was released, Spies could not display unlockable weapons in-game.
• Because the code to the door is 1-1-1-1, the 1 button on the number pad is noticeably more worn out than the other numbers.
• When the Soldier, Scout and Heavy meet outside the Intelligence room, they appear to be at the entrance closest to the L-Shaft. When the group enters the Intelligence room, they do so through the opposite door.
• On the cork board next to the filing cabinets, there is a photo of Saxton Hale, the CEO of Mann Co.
• When the Scout pulls the knife out of Sniper's back, the safe handle and the tip of the blade clips through Sniper's back.
• When the Sniper's body is first seen being held by the BLU Spy, he has no glasses on. They reappear during the Spy's phrase "You've seen what he's done to our colleagues".
• Leading into the scenario with the Sniper, the BLU Spy's cigarette moves oddly in his hand, despite keeping his hand still.
  

  The Trophy Belt that appears during the fight with the RED Spy.
• The Sniper wears the Trophy Belt. This was a teaser as hats had not been revealed when the video came out. This was one of the several hat teasers during this trailer, including the Heavy's Football Helmet, which is on top of a filing cabinet in the Intelligence room.
• All three of the Sniper's items from the Sniper vs Spy Update make an appearance:
  • The Huntsman can be seen at 1:49 resting against the wall.
  • Three jars of Jarate can be seen at the same time resting atop the stack of crates.
  • The Kukri rests on a crate that contains the Razorback.
• After the Sniper vs. Spy Update, the scar from the BLU Sniper's fight with the RED Spy was added to the skin of the Sniper's in-game model.
• As the BLU Medic attacks the RED Spy with his Bone Saw, he yells "raus! raus!". That is German and means "[get] out! [get] out!". (Heard in-game as a Battle Cry response.)
• When the RED Spy is dispatching and subsequently disguising as the BLU Medic, both of the Medi Gun backpacks are missing. However, as the Spy dons the Medic's glasses, the backpack has strangely appeared.
  • During this scene, a wooden crate from Half-Life 2 is visible in the background.
• The RED Spy is shown to be able to slide a Sapper across the floor to disable the BLU Engineer's Sentry Gun. In-game, unless any mods are used, Sappers can only be placed within melee-range.
• When the Soldier kills the BLU Spy, the Shotgun he uses makes the same firing sound the Spy's Revolver does, rather than the standard Shotgun firing sound.
• The BLU Scout shows many hints to his identity, such as not knowing the door password, looking at the Sniper's back at 0:42 to see if his knife is still present, at 2:42 making sure no one is watching what he is about to do, when the Scout accidentally closes the Spy's knife on his hand, his finger is caught between the blunt edge of the blade and the handle, and would not have been cut.
• When the RED Spy is killing the Heavy and Soldier, the Heavy and Soldier's grunts are timed almost perfectly with the ending flourish.
• The French phrase spoken by the RED Spy at the end is "Ah, ma petit chou-fleur." which means approximately "Ah, my little cauliflower." (A correct sentence would be "Ah, mon petit chou-fleur.") In the video, the phrase is used as an endearment toward loved ones, although it's rarely used in French culture.

リークしたビデオ

Leaked version

関連項目

• Comic – Before the WAR!
• Meet the Spy on IMDb