Difference between revisions of "Aperture Labs Hard Hat/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: {{item name|styles}} → {{common string|styles}})
m
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = {{item name|Aperture Labs Hard Hat}}
+
| type                    = cosmetic
−
| type              = cosmetic
+
| image                  = Aperture Labs Hard Hat.png
−
| image              = Potato_hat.png
+
| team-colors            = yes
−
| team-colors       = yes
+
| team-colors-class1      = Classified
−
| used-by           = [[Classes/fr|Toutes les classes]]
+
| team-colors-class2      = Aperture Logo
−
| equip-region       = hat
+
| team-colors-class1-name = {{item name|classified}}
−
| released           = {{Patch name|4|5|2011}}
+
| team-colors-class2-name = {{item name|Aperture Logo}}
−
| availability       = {{avail|promotional}}
+
| used-by                 = [[Classes/fr|Toutes les classes]]
−
| trade             = yes
+
| equip-region           = hat
−
| gift               = yes
+
| released               = {{Patch name|4|5|2011}}
−
| marketable         = yes
+
| availability           = {{avail|promotional-expired}}
−
| paint             = yes
+
| trade                   = yes
−
| numbered           = no
+
| gift                   = yes
−
| loadout           = yes
+
| marketable             = yes
−
   | quality         = genuine
+
| paint                   = yes
−
   | item-level       = Niveau 10
+
| numbered               = no
−
   | item-description = Appareil de protection crânien fonctionnant à l'illumination personnelle.<br /><br />NE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE.
+
| loadout                 = yes
 +
   | quality               = genuine
 +
  | item-kind            = Casque
 +
   | item-level           = 10
 +
  | limited              = yes
 +
   | item-description     = Appareil de protection crânien fonctionnant à l'illumination personnelle.<br><br>NE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Sniper'''|T'as un '''tubercule''' à la place de la caboche !|sound=Sniper_dominationsoldier05_fr.wav}}
+
{{Quotation|'''Cave Johnson'''|Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Évitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ?}}
  
−
Le '''{{item name|Aperture Labs Hard Hat}}''', précédemment appelé {{lsb}} {{botignore|confidentiel}} {{rsb}} ou [ classified ] , aussi connu comme le '''Chapeau-patate''' est un [[Hats/fr|chapeau]] [[Promotional items/fr|promotionnel]] pour toutes les classes. Il s'agit d'un casque blanc avec une [[Self-illumination/fr|lampe]] bleue ou orange [[w:Potato battery#Variations|alimentée par la pomme de terre]], basé sur le jeu [[Portal/fr|Portal]], relié par deux fils isolants orange. On peut voir [[Media:Potato_emblem.png|deux bouts de ruban adhésif gris]] recouvrant un vieux logo Aperture Science sur le côté du chapeau, qui peut être retiré en changeant de [[Style/fr|style]].  
+
Le '''Casque des Laboratoires Aperture''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Promotional items/fr|promotionnel]] pour [[Classes/fr|toutes les classes]]. Il s'agit d'un casque blanc avec une [[Self-illumination/fr|lampe]] bleue ou orange [[w:Lemon battery#Variations|alimentée par la pomme de terre]] {{lang icon|en}} relié par deux fils isolants orange. On peut voir [[Media:Potato_emblem.png|deux bouts de ruban adhésif gris]] recouvrant un vieux logo Aperture Science sur le côté du chapeau.
  
−
Ce chapeau fut attribué aux joueurs ayant acheté le pack [[Potato Sack/fr|Potato Sack]], ou qui possédaient tous les jeux du pack. Il est devenu disponible avec le {{Patch name|4|5|2011}} et pouvait être obtenu jusqu'à la sortie de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.
+
Ce objet fut attribué aux joueurs ayant acheté le pack [[Potato Sack/fr|Potato Sack]], ou qui possédaient tous les jeux du pack. Il est devenu disponible avec le {{Patch name|4|5|2011}} et pouvait être obtenu jusqu'à la sortie de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.
−
 
 
−
Il peut être porté par Atlas et P-body dans le mode co-op de ''Portal 2''.<ref>[[p2:Aperture_Labs_Hard_Hat|Aperture Labs Hard Hat on the Portal Wiki]]</ref>
 
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
Line 30: Line 35:
 
{{Painted variants|style=Aperture Logo}}
 
{{Painted variants|style=Aperture Logo}}
  
−
== {{common string|styles}} ==
+
== Styles ==
 
{{Styles table
 
{{Styles table
 
| image1 = RED Aperture Labs Hard Hat.png
 
| image1 = RED Aperture Labs Hard Hat.png
Line 41: Line 46:
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
 
'''{{Patch name|4|5|2011}}'''
 
'''{{Patch name|4|5|2011}}'''
−
* {{undocumented}} Ce chapeau a été ajouté au jeu.
+
* {{Undocumented}} Le Casque des Laboratoires Aperture a été ajouté au jeu.
  
 
'''{{Patch name|4|7|2011}}'''
 
'''{{Patch name|4|7|2011}}'''
−
* {{undocumented}} Ce chapeau peut être peint.
+
* {{Undocumented}} Le Casque des Laboratoires Aperture peut être [[Paint Can/fr|peint]].
  
−
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/fr|Mise à jour Replay]])
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
−
* Ajout d'un nouveau style pour le Casque des laboratoires Aperture
+
* Ajout d'un nouveau [[Styles/fr|style]] pour le Casque des laboratoires Aperture.
 
* Correction d'un bug provoquant l'affichage du matériau brut du Casque des Laboratoires Aperture avec DirectX8.
 
* Correction d'un bug provoquant l'affichage du matériau brut du Casque des Laboratoires Aperture avec DirectX8.
−
* {{undocumented}} Ajout d'un nouveau nom et d'une nouvelle description pour le chapeau.
+
* {{Undocumented}} Ajout d'un nouveau nom et d'une nouvelle description pour le Casque des Laboratoires Aperture.
 
** Le nom d'origine a été recyclé pour en faire un nouveau style.
 
** Le nom d'origine a été recyclé pour en faire un nouveau style.
  
Line 55: Line 60:
 
* Correction d'un bug de peinture.
 
* Correction d'un bug de peinture.
  
−
== Bugs ==
+
== Notes ==
−
* Lorsque son porteur meurt, le casque utilisera le style {{item name|classified}}, quel que soit le style choisi par le joueur.
+
* Il peut être porté par Atlas et P-body dans le mode co-op de ''Portal 2''.<ref>[[p2:Aperture_Labs_Hard_Hat|Aperture Labs Hard Hat on the Portal Wiki]]</ref>
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
 
* Avant la mise à jour Replay, la description du chapeau était "{{lsb}} {{botignore|redacted}} {{rsb}}". Redacted (expurgation en français) est l'acte d'occulter des informations sensibles ou classées d'un document afin de réduire son niveau de classification pour qu'il soit diffusé à un large public. Il s'agit aussi d'une blague récurrente dans la série Portal.
 
* Avant la mise à jour Replay, la description du chapeau était "{{lsb}} {{botignore|redacted}} {{rsb}}". Redacted (expurgation en français) est l'acte d'occulter des informations sensibles ou classées d'un document afin de réduire son niveau de classification pour qu'il soit diffusé à un large public. Il s'agit aussi d'une blague récurrente dans la série Portal.
−
* Ce chapeau est une référence à "[[w:Lemon battery#Variations|l'Horloge Patate]]"{{lang icon|en}}, un projet populaire de science où juste une pomme de terre est utilisée pour alimenter une horloge ou d'un autre appareil électronique.
+
* Ce chapeau est une référence à "[[w:Lemon battery#Variations|l'Horloge Patate]]" {{lang icon|en}}, un projet populaire de science où juste une pomme de terre est utilisée pour alimenter une horloge ou d'un autre appareil électronique.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery perrow="3">
 
<gallery perrow="3">
−
File:Scout_potato_hat.png|[[Scout/fr|Scout]]  
+
File:Scout potato hat.png|[[Scout/fr|Scout]]
−
File:Soldier_potato_hat.png|[[Soldier/fr|Soldier]]  
+
File:Soldier potato hat.png|[[Soldier/fr|Soldier]]
−
File:Pyro_potato_hat.png|[[Pyro/fr|Pyro]]
+
File:Pyro potato hat.png|[[Pyro/fr|Pyro]]
−
File:Demoman_potato_hat.png|[[Demoman/fr|Demoman]]  
+
File:Demoman potato hat.png|[[Demoman/fr|Demoman]]
−
File:Heavy_potato_hat.png|[[Heavy/fr|Heavy]]
+
File:Heavy potato hat.png|[[Heavy/fr|Heavy]]
−
File:Engy_potato_hat.png|[[Engineer/fr|Engineer]]
+
File:Engy potato hat.png|[[Engineer/fr|Engineer]]
−
File:Medic_potato_hat.png|[[Medic/fr|Medic]]
+
File:Medic potato hat.png|[[Medic/fr|Medic]]
−
File:Sniper_potato_hat.png|[[Sniper/fr|Sniper]]
+
File:Sniper potato hat.png|[[Sniper/fr|Sniper]]
−
File:Spy_potato_hat.png|[[Spy/fr|Spy]]
+
File:Spy potato hat.png|[[Spy/fr|Spy]]
−
File:Potato_Sack_Steam_announcement_fr.png|Annonce publicitaire du nouvel objet sur Steam.
+
File:Potato Sack Steam announcement fr.png|Annonce publicitaire du nouvel objet sur Steam.
−
File:Header_586x192_fr.png|La nouvelle bannière du pack Potato Sack en annonce publicitaire, mais avec 2 skins co-op pour Portal 2 ajoutés comme autre bonus.
+
File:Header 586x192 fr.png|La nouvelle bannière du pack Potato Sack en annonce publicitaire, mais avec 2 skins co-op pour ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'' ajoutés comme autre bonus.
−
File:P-body_hardhat.png|La version sans ruban pour P-body, tel qu'il est dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.
+
File:P-body hardhat.png|La version sans ruban pour P-body, tel qu'il est dans ''Portal 2''.
−
File:Atlas_hardhat.png|La version sans ruban pour Atlas, tel qu'il est dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.
+
File:Atlas hardhat.png|La version sans ruban pour Atlas, tel qu'il est dans ''Portal 2''.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
* [[Resurrection Associate Pin/fr|Badge de l'Associé à la Résurrection]]
 
−
* [[Companion Cube Pin/fr|Badge Cube de voyage]]
 
 
* ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''
 
* ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''
 +
* {{item link|Resurrection Associate Pin}}
 +
* {{item link|Companion Cube Pin}}
 
* [[Potato Sack/fr|Potato Sack]]
 
* [[Potato Sack/fr|Potato Sack]]
  
−
== Liens externes ==
+
== Références ==
−
* [http://valvearg.info/wiki/Valve_PotatoFoolsDay_ARG_Wiki PotatoFoolsDay ARG Wiki]
 
−
 
 
−
== References ==
 
 
<references/>
 
<references/>
  
−
{{Portal2CrossoverHatNav}}
+
{{Portal 2 Crossover Hat Nav}}
−
{{Promo nav}}
+
{{Promo Nav}}
−
{{HatNav}}
+
{{Hat Nav}}
  
−
[[Category:Promotional items/fr]]
 
−
[[Category:Limited items/fr]]
 
 
[[Category:Self-illuminated/fr]]
 
[[Category:Self-illuminated/fr]]
−
[[Category:Items with styles/fr]]
 

Revision as of 19:22, 28 November 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Aperture Labs Hard Hat (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Je sais bien que pour vous, 60 dollars c'est une manne inespérée. Évitez de tout claquer en... Caroline, qu'est-ce qu'ils achètent, ces gens-là ? Des morpions ? De la crasse ?
— Cave Johnson
 »

Le Casque des Laboratoires Aperture est un objet cosmétique promotionnel pour toutes les classes. Il s'agit d'un casque blanc avec une lampe bleue ou orange alimentée par la pomme de terre (anglais) relié par deux fils isolants orange. On peut voir deux bouts de ruban adhésif gris recouvrant un vieux logo Aperture Science sur le côté du chapeau.

Ce objet fut attribué aux joueurs ayant acheté le pack Potato Sack, ou qui possédaient tous les jeux du pack. Il est devenu disponible avec le Patch du 5 avril 2011 et pouvait être obtenu jusqu'à la sortie de Portal 2.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir. Cliquez sur les images pour les agrandir.
[confidentiel]
Couleurs simples
Painted Aperture Labs Hard Hat E6E6E6.png Painted Aperture Labs Hard Hat D8BED8.png Painted Aperture Labs Hard Hat C5AF91.png Painted Aperture Labs Hard Hat 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Aperture Labs Hard Hat 141414.png Painted Aperture Labs Hard Hat 2D2D24.png Painted Aperture Labs Hard Hat 694D3A.png Painted Aperture Labs Hard Hat 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Aperture Labs Hard Hat A57545.png Painted Aperture Labs Hard Hat CF7336.png Painted Aperture Labs Hard Hat E7B53B.png Painted Aperture Labs Hard Hat F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Aperture Labs Hard Hat E9967A.png Painted Aperture Labs Hard Hat FF69B4.png Painted Aperture Labs Hard Hat 7D4071.png Painted Aperture Labs Hard Hat 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Aperture Labs Hard Hat 2F4F4F.png Painted Aperture Labs Hard Hat 424F3B.png Painted Aperture Labs Hard Hat 808000.png Painted Aperture Labs Hard Hat 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Aperture Labs Hard Hat 32CD32.png Painted Aperture Labs Hard Hat BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d’équipe
Painted Aperture Labs Hard Hat A89A8C.png Painted Aperture Labs Hard Hat 839FA3.png Painted Aperture Labs Hard Hat 3B1F23.png Painted Aperture Labs Hard Hat 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Aperture Labs Hard Hat B8383B.png Painted Aperture Labs Hard Hat 5885A2.png Painted Aperture Labs Hard Hat 483838.png Painted Aperture Labs Hard Hat 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Aperture Labs Hard Hat 803020.png Painted Aperture Labs Hard Hat 256D8D.png Painted Aperture Labs Hard Hat 654740.png Painted Aperture Labs Hard Hat 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Aperture Labs Hard Hat C36C2D.png Painted Aperture Labs Hard Hat B88035.png RED Aperture Labs Hard Hat Classified.png BLU Aperture Labs Hard Hat Classified.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)
Article principal : Styles
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir. Cliquez sur les images pour les agrandir.
Logo Aperture
Couleurs simples
Painted Aperture Labs Hard Hat E6E6E6 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat D8BED8 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat C5AF91 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 7E7E7E Aperture Logo.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Aperture Labs Hard Hat 141414 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 2D2D24 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 694D3A Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 7C6C57 Aperture Logo.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Aperture Labs Hard Hat A57545 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat CF7336 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat E7B53B Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat F0E68C Aperture Logo.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Aperture Labs Hard Hat E9967A Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat FF69B4 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 7D4071 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 51384A Aperture Logo.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Aperture Labs Hard Hat 2F4F4F Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 424F3B Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 808000 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 729E42 Aperture Logo.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Aperture Labs Hard Hat 32CD32 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat BCDDB3 Aperture Logo.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d’équipe
Painted Aperture Labs Hard Hat A89A8C Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 839FA3 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 3B1F23 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 18233D Aperture Logo.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Aperture Labs Hard Hat B8383B Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 5885A2 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 483838 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 384248 Aperture Logo.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Aperture Labs Hard Hat 803020 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 256D8D Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 654740 Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat 28394D Aperture Logo.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Aperture Labs Hard Hat C36C2D Aperture Logo.png Painted Aperture Labs Hard Hat B88035 Aperture Logo.png RED Aperture Labs Hard Hat Aperture Logo.png BLU Aperture Labs Hard Hat Aperture Logo.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Styles

Article principal : Styles
Styles
RED Aperture Labs Hard Hat Classified.png
RED Aperture Labs Hard Hat Aperture Logo.png
[confidentiel] Logo Aperture

Historique des mises à jour

Patch du 5 avril 2011

  • [Non documenté] Le Casque des Laboratoires Aperture a été ajouté au jeu.

Patch du 7 avril 2011

  • [Non documenté] Le Casque des Laboratoires Aperture peut être peint.

Patch du 5 mai 2011 (Mise à Jour de l'Enregistrement)

  • Ajout d'un nouveau style pour le Casque des laboratoires Aperture.
  • Correction d'un bug provoquant l'affichage du matériau brut du Casque des Laboratoires Aperture avec DirectX8.
  • [Non documenté] Ajout d'un nouveau nom et d'une nouvelle description pour le Casque des Laboratoires Aperture.
    • Le nom d'origine a été recyclé pour en faire un nouveau style.

Patch du 6 mai 2011

  • Correction d'un bug de peinture.

Notes

  • Il peut être porté par Atlas et P-body dans le mode co-op de Portal 2.[1]

Anecdotes

  • Avant la mise à jour Replay, la description du chapeau était "[ redacted ]". Redacted (expurgation en français) est l'acte d'occulter des informations sensibles ou classées d'un document afin de réduire son niveau de classification pour qu'il soit diffusé à un large public. Il s'agit aussi d'une blague récurrente dans la série Portal.
  • Ce chapeau est une référence à "l'Horloge Patate" (anglais), un projet populaire de science où juste une pomme de terre est utilisée pour alimenter une horloge ou d'un autre appareil électronique.

Galerie

  • Spy

  • Annonce publicitaire du nouvel objet sur Steam.

  • La nouvelle bannière du pack Potato Sack en annonce publicitaire, mais avec 2 skins co-op pour Portal 2 ajoutés comme autre bonus.

  • La version sans ruban pour P-body, tel qu'il est dans Portal 2.

  • La version sans ruban pour Atlas, tel qu'il est dans Portal 2.

Voir aussi

Références

  1. ↑ Aperture Labs Hard Hat on the Portal Wiki
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Aperture_Labs_Hard_Hat/fr&oldid=3316131"