Difference between revisions of "End of the Line (video)/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(updating)
(→‎Resumen)
 
Line 17: Line 17:
 
El vídeo comienza con unas escena de la base BLU. Es invierno y el Sniper BLU está congelado en la nieve. El Soldier BLU coloca una taza con la inscripción «Sniper n.º 2» junto al Sniper, lo que hace al Sniper moverse un poco.
 
El vídeo comienza con unas escena de la base BLU. Es invierno y el Sniper BLU está congelado en la nieve. El Soldier BLU coloca una taza con la inscripción «Sniper n.º 2» junto al Sniper, lo que hace al Sniper moverse un poco.
  
−
Inside, the BLU team is putting the final touches on their train. Soldier and BLU Engineer go over the plans: the train is to leave the base, pick up speed, and then destroy the RED base at the end of the line. Meanwhile the BLU Heavy and Pyro are decorating two [[w:Intermodal container|Conex cargo containers]] loaded on flat cars, with a threatening message for the REDs and a whimsical fantasy scene, respectively. Soldier, unimpressed with Pyro's contribution, removes the container from the train, but Pyro puts it back on when the Soldier's back is turned. Finally, the BLU Demoman sets the train on its course, and blows up the controls with dynamite.
+
En la base BLU, el equipo está dando los último matices a su plan del tren. El Soldier y el Engineer BLU estudian los planos: el tren saldrá de base, tomará velocidad y destruirá la base RED al final del recorrido (en inglés, literalmente, «end of the line», dando nombre al título de la obra). Mientras, el Heavy y el Pyro BLU están decorando los [[w:es:Contenedor|contenedores]] cargados sobre los vagones planos del tren, con mensajes de amenaza para el equipo RED y escenas fantásticas, respectivamente. Soldier, impresionado ante los dibujos de fantasía del Pyro, eleva el contenedor con la grúa, mientras el Pyro agacha su cabeza. Pero el Pyro lo vuelve a bajar cuando el Soldier se va. Por último, el Demoman BLU pone el tren en marcha y revienta los mandos con dinamita.
  
−
Meanwhile, the RED Sniper and RED Scout are keeping watch at a snowy outpost. As Sniper goes in for a break, the ground starts shaking. They both go out to investigate, and the train blitzes past them.
+
Mientras tanto, el Sniper RED y el Scout RED están vigilando desde un punto nevado. Cuando el Sniper va a tomar un descanso el suelo empieza a moverse. Ambos salen a investigar y ven cómo el tren pasa por delante de ellos a gran velocidad.
  
−
At the RED base, the RED Heavy and RED Medic are trying to play a game of chess; the Heavy does not quite understand the rules of the game, much to the Medic's chagrin. Outside, RED Spy delivers a top secret folder to the RED Soldier, explaining the BLU team's plan. The "end of the line" detailed in the plan happens to be an explosive barrel storeroom, located right next to a kitten shop, an orphanage, and a kitten orphanage. The RED Soldier calls the rest of his team into action using an explosive Flare Gun.
+
En la base RED, el Heavy y el Medic juegan una partida de ajedrez; el Heavy no entiende mucho las normas del juego, lo que enerva al Medic. En el exterior, el Spy RED le entrega una carpeta de alto secreto al Soldier RED, donde se explica el ataque BLU. El plan «end of the line» detalla dónde impactará el tren sin control, contra un almacén de barriles explosivos, junto a una tienda de gatitos, un orfanato y un orfanato de gatitos. El Soldier RED llama al resto de sus compañeros con una Pistola de Bengalas.
  
−
Elsewhere, RED Sniper and RED Scout are trying to intercept the train, using Sniper's van to race after the train as it goes along a narrow mountain gorge. Scout manages to avoid heavy rocks falling and low signals, and successfully reaches the top of the train, uncoupling the train's last boxcar in the process. The Sniper is less lucky and ends up stuck in his van, perilously perched at a cliff edge.  
+
Por su parte, el Sniper RED y el Scout RED están intentando interceptar el tren en una frenética carrera, conduciendo su autocaravana el Sniper por un camino con peligro de avalanchas. Mientras tanto el Scout sale por la ventanilla de la caravana y salta a los vagones del tren, esquivando rocas y señales ferroviarias. Al llegar al tren se suelta el último vagón. El Sniper queda atrapado en su caravana, en el borde de un precipicio.
  
−
Back at RED's base, RED Spy, Medic, and Heavy are discussing the news. Heavy tries to calm Medic down but is crossly waved off. He goes outside, looking at the mountain ranges in the distance.
+
De nuevo en la base RED, el Spy, el Medic y el Heavy discuten sobre lo que está sucediendo. El Heavy intenta calmar al Medic. Este sale y mira la montaña a lo lejos, en la distancia.
  
−
After exiting a tunnel, RED Scout investigates the cars on the train. The car with Pyro's decoration is filled with rubber ducks, but the Heavy's car contains a large bomb. Scout manages to defuse the bomb, easily unlocking it (the key for the bomb is located under a doormat with "GO AWAY" written on it), and outsmarting the disarming mechanism (two buttons, both of them labelled "YES" underneath a "Disarm bomb?" sign). Scout is relieved and is about to leave the train, but decides to take a closer look at the container he is in. As he flips the light switch, a whole pile of bombs is revealed at the back of the boxcar.
+
Al salir del túnel, el Scout RED investiga los vagones del tren. El vagón que fue decorado por el Pyro BLU está lleno de patitos de goma, pero el del Heavy contiene una gran bomba. El Scout intenta abrirla (la llave para abrirla está bajo un felpudo donde pone «ALÉJATE») y desactivarla, lo que consigue fácilmente (el sistema consistía en dos botones bajo el cartel «¿Desactivar bomba?», ambos con «SÍ»). El Scout se tranquiliza y se decide a abandonar el tren, pero opta por echar un vistazo al vagón en el que está. Y cuando se fija, ve un montón de bombas en la parte trasera del vagón.
  
−
At the RED base, the team is preparing for the train's arrival. The Medic has dejectedly resigned to twirling a pencil inside his office, with even the Spy unable to convince him to leave. Unable to communicate with Medic any other way, Heavy makes his way to the train tracks, outstretching both his hands gesturing in an attempt to stop the train. Medic notices this and manages to get his Medi Gun just in time, and he ÜberCharges the Heavy just as the train arrives. The impact is immense, destroying the railway tracks and derailing the entire train, but the impact pushes Heavy outside of the ÜberCharge's range. Scout jumps off the train and has to dodge flying debris, pushing Medic down just as a boxcar flies over their heads. The bomb container ends up exploding in the air as it is hit by the duck container. However, the explosive barrel storeroom is unharmed.
+
En la base RED, el equipo se prepara para la llegada del tren. El Medic no hace más que mover su lapicero, ni el Spy logra animarle. Al no poder hacer nada con el Medic, el Heavy decide acercarse a las vías del tren, poniendo sus manos en posición de pararlo. El Medic se da cuenta y coge su Pistola Médica y lanza una Supercarga sobre el Heavy cuando el tren llega. El impacto es tremendo, destruyendo las vías del tren y haciendo descarrilar todos los vagones. El Scout salta del tren y hace un movimiento de esquiva, empujando al Medic justo cuando un vagón pasa por encima de ellos. El vagón con las bombas explota en el aire y golpea el de los patitos de goma.
  
−
The RED team emerges from the wreckage, staring at the ruins of their old base. However, their relief is short-lived, as the boxcar that Scout uncoupled earlier rushes down the tracks. The car, revealed to be full of anvils, effortlessly plows through the other wrecked cars, and rushes down towards the end of the line, coming to a stop just short of the explosive barrels (and a kitten).
+
El equipo RED se queda desolado, mirando las ruinas de lo que era su base. Sin embargo valoran que no hayan recibido gran cantidad de daños. De repente, en vagón que el Scout había soltado sin querer aparece por las vías a gran velocidad. Este vagón lleva yunques y su peso es enorme, choca con el resto de vagones y los arroya, impacta y sale volando hacia el almacén de barriles explosivos, pero no llega a impactar, quedándose a menos de un metro de los barriles (y de un gatito que había en medio).
  
−
Yet again, the RED team's collective sigh of relief is interrupted by the RED Engineer, who reveals himself to be the BLU Spy and takes Medic hostage at knife-point. However, the Heavy emerges from the wreckage, and bends the barrel on BLU Spy's Revolver. He then throws the BLU Spy up in the air, and pummels him into the ground, leaving him in an extremely awkward-looking position. Heavy once again stares at the mountain range in the distance, and turns towards his team with a smirk on his face.
+
El equipo RED vuelve a visualizar el panorama y de repente el Engineer RED agarra por el cuello al Medic, revelando su verdadera identidad como Spy BLU y poniéndole un cuchillo en el cuello. Sin embargo, el Heavy aparece de entre los escombros y dobla el cañón del Revólver del Spy sin que este se percate de ello. Entonces lanza al Spy BLU por los aires y lo clava en el suelo. El Heavy mira a lo lejos a la montaña y se gira hacia su equipo con una sonrisa en su cara.
  
−
At the BLU base, a train car arrives, filling the main warehouse with smoke and interrupting the BLU Soldier and Engineer. The car is full of charred rubber ducks, covering a BLU bomb. The BLUs barely have time to react before the bomb explodes (although the BLU Pyro survives, distracted by a cat outside).
+
En la base BLU, llega un tren mientras hablan el Soldier y el Engineer BLU. Este vagón lleva patitos de goma chamuscados y debajo de ellos una bomba la cual explota (pero el Pyro BLU se libra de la explosión, ya que estaba lejos, distraído, persiguiendo un gato).
  
−
Over in RED's base, Soldier is taking stock of the damages, checking over the residents of the orphanage, the kitten orphanage, and the kitten store. Medic offers Heavy another game of chess. But during the game, Heavy's hesitation at making his first move causes Medic to angrily flip the table.
+
De nuevo en la base RED, el Soldier hace inventario de los daños, pasando revista a los huérfanos humanos, gatunos y la tienda. El Medic ofrece al Heavy otra partida de ajedrez. Pero durante la partida, el Heavy trata de hacer el primer movimiento, lo que enerva de nuevo al Medic, que vuelca la mesa.
  
 
El vídeo acaba con una escena del Sniper RED, aún en su caravana. Despertándose y viendo unas palomas llevando la bomba de la carga BLU hacia la base RED...
 
El vídeo acaba con una escena del Sniper RED, aún en su caravana. Despertándose y viendo unas palomas llevando la bomba de la carga BLU hacia la base RED...

Latest revision as of 17:41, 26 August 2024

End of the Line
Previeweotl.png
Información del vídeo
Fecha de lanzamiento: 8 de diciembre de 2014
Duración: 14:06

End of the Line es el título del vídeo que acompañó a la actualización End of the Line. En él se muestra cómo BLU ataca al equipo RED enviando un tren fuera de control lleno de bombas hacia su base.

El vídeo fue publicado por Violet McVinnie el 8 de diciembre de 2014 en YouTube y la web oficial de Team Fortress 2.

Vídeo

Resumen

El vídeo comienza con unas escena de la base BLU. Es invierno y el Sniper BLU está congelado en la nieve. El Soldier BLU coloca una taza con la inscripción «Sniper n.º 2» junto al Sniper, lo que hace al Sniper moverse un poco.

En la base BLU, el equipo está dando los último matices a su plan del tren. El Soldier y el Engineer BLU estudian los planos: el tren saldrá de base, tomará velocidad y destruirá la base RED al final del recorrido (en inglés, literalmente, «end of the line», dando nombre al título de la obra). Mientras, el Heavy y el Pyro BLU están decorando los contenedores cargados sobre los vagones planos del tren, con mensajes de amenaza para el equipo RED y escenas fantásticas, respectivamente. Soldier, impresionado ante los dibujos de fantasía del Pyro, eleva el contenedor con la grúa, mientras el Pyro agacha su cabeza. Pero el Pyro lo vuelve a bajar cuando el Soldier se va. Por último, el Demoman BLU pone el tren en marcha y revienta los mandos con dinamita.

Mientras tanto, el Sniper RED y el Scout RED están vigilando desde un punto nevado. Cuando el Sniper va a tomar un descanso el suelo empieza a moverse. Ambos salen a investigar y ven cómo el tren pasa por delante de ellos a gran velocidad.

En la base RED, el Heavy y el Medic juegan una partida de ajedrez; el Heavy no entiende mucho las normas del juego, lo que enerva al Medic. En el exterior, el Spy RED le entrega una carpeta de alto secreto al Soldier RED, donde se explica el ataque BLU. El plan «end of the line» detalla dónde impactará el tren sin control, contra un almacén de barriles explosivos, junto a una tienda de gatitos, un orfanato y un orfanato de gatitos. El Soldier RED llama al resto de sus compañeros con una Pistola de Bengalas.

Por su parte, el Sniper RED y el Scout RED están intentando interceptar el tren en una frenética carrera, conduciendo su autocaravana el Sniper por un camino con peligro de avalanchas. Mientras tanto el Scout sale por la ventanilla de la caravana y salta a los vagones del tren, esquivando rocas y señales ferroviarias. Al llegar al tren se suelta el último vagón. El Sniper queda atrapado en su caravana, en el borde de un precipicio.

De nuevo en la base RED, el Spy, el Medic y el Heavy discuten sobre lo que está sucediendo. El Heavy intenta calmar al Medic. Este sale y mira la montaña a lo lejos, en la distancia.

Al salir del túnel, el Scout RED investiga los vagones del tren. El vagón que fue decorado por el Pyro BLU está lleno de patitos de goma, pero el del Heavy contiene una gran bomba. El Scout intenta abrirla (la llave para abrirla está bajo un felpudo donde pone «ALÉJATE») y desactivarla, lo que consigue fácilmente (el sistema consistía en dos botones bajo el cartel «¿Desactivar bomba?», ambos con «SÍ»). El Scout se tranquiliza y se decide a abandonar el tren, pero opta por echar un vistazo al vagón en el que está. Y cuando se fija, ve un montón de bombas en la parte trasera del vagón.

En la base RED, el equipo se prepara para la llegada del tren. El Medic no hace más que mover su lapicero, ni el Spy logra animarle. Al no poder hacer nada con el Medic, el Heavy decide acercarse a las vías del tren, poniendo sus manos en posición de pararlo. El Medic se da cuenta y coge su Pistola Médica y lanza una Supercarga sobre el Heavy cuando el tren llega. El impacto es tremendo, destruyendo las vías del tren y haciendo descarrilar todos los vagones. El Scout salta del tren y hace un movimiento de esquiva, empujando al Medic justo cuando un vagón pasa por encima de ellos. El vagón con las bombas explota en el aire y golpea el de los patitos de goma.

El equipo RED se queda desolado, mirando las ruinas de lo que era su base. Sin embargo valoran que no hayan recibido gran cantidad de daños. De repente, en vagón que el Scout había soltado sin querer aparece por las vías a gran velocidad. Este vagón lleva yunques y su peso es enorme, choca con el resto de vagones y los arroya, impacta y sale volando hacia el almacén de barriles explosivos, pero no llega a impactar, quedándose a menos de un metro de los barriles (y de un gatito que había en medio).

El equipo RED vuelve a visualizar el panorama y de repente el Engineer RED agarra por el cuello al Medic, revelando su verdadera identidad como Spy BLU y poniéndole un cuchillo en el cuello. Sin embargo, el Heavy aparece de entre los escombros y dobla el cañón del Revólver del Spy sin que este se percate de ello. Entonces lanza al Spy BLU por los aires y lo clava en el suelo. El Heavy mira a lo lejos a la montaña y se gira hacia su equipo con una sonrisa en su cara.

En la base BLU, llega un tren mientras hablan el Soldier y el Engineer BLU. Este vagón lleva patitos de goma chamuscados y debajo de ellos una bomba la cual explota (pero el Pyro BLU se libra de la explosión, ya que estaba lejos, distraído, persiguiendo un gato).

De nuevo en la base RED, el Soldier hace inventario de los daños, pasando revista a los huérfanos humanos, gatunos y la tienda. El Medic ofrece al Heavy otra partida de ajedrez. Pero durante la partida, el Heavy trata de hacer el primer movimiento, lo que enerva de nuevo al Medic, que vuelca la mesa.

El vídeo acaba con una escena del Sniper RED, aún en su caravana. Despertándose y viendo unas palomas llevando la bomba de la carga BLU hacia la base RED...

Notas

  • El pedido del tren varía entre vídeos:
    • Al montarlo (~1:17) y el largometraje 7:38, los contenedores pintados son precedidos por dos vagones cisterna, mientras que en otras escenas (5:27 y 10:37) son vagones normales.
    • Se ve la marca Anvil Trading Company en un vagón en 4:57-4:58, otra vez en 5:29-5:30 y finalmente en el accidente. Pero en 5:37 se ve un vagón BLU normal en su lugar.
  • En 0:46, se ve un plan de paloma ladrona de bombas en la pizarra. A pesar de estar marcado como «fallido», al final del vídeo se puede ver que sucede.
  • En 1:00, el Engineer lleva Calzado Níveo. Pero en 1:04, ya no.
  • Las señales de ferrocarril del vídeo son acertadas en aspectos generales, pero en 3:10 y 3:32 las luces verdes, deberían ser rojas.
  • Cuando el Scout escala a la parte superior de la caravana del Sniper, rompe uno de los retrovisores, sin embargo, luego está arreglado de nuevo.
  • En 5:57, suena una campana de paso a nivel; sin embargo no hay ningún paso a nivel.
  • La llave de la bomba bajo el cartel «Go Away» es una referencia a Key under the doormat.
    • La llave usada para abrir el botón de desactivación de la bomba es la Llave de End of the Line, que se usa para abrir las cajas de la comunidad de End of the Line.
  • Cuando el vagón con patitos de goma golpea al vagón con bombas, se oye un sonido de patito de goma.
  • Muchos de los cosméticos que aparecen en el vídeo fueron publicados en la actualización. Sin embargo, la máscara de buceo del Pyro y sus flotadores (11:10) no se añadieron.
  • En 0:47, se puede ver un dibujo de un «Giant Magnifying Death Ray» en uno de los planes fallidos, muy similar al «dispositivo de Doomsday» en el mapa Nucleus.
  • En la cabina de la locomotora en 2:00, hay una foto del Spy RED con la madre del Scout BLU en el parabrisas, que también aparece en el Conoce al Spy.

Curiosidades

  • La pose del Sniper BLU en 0:18 es una referencia a Jack Torrance en El resplandor.
  • El Sniper n.º 2 escrito en la taza que el Soldier BLU le da al Sniper BLU es una referencia a que el Sniper RED tiene una taza con Sniper n.º 1, dejando caer que el Sniper RED siempre gana al BLU en los Conoce al equipo.
  • En 2:00, hay una nota en el marco de la ventana, tras el Demoman, en la que pone: «Nueva contraseña: 1-1-1-2». Esto es una referencia a la contraseña «1-1-1-1», que ambos equipos usan en Conoce al Spy y Fecha de caducidad. Se puede ver la nota completa en la lista de modelos que Rebbaccus (trabajador para End of the Line) publicó en el Workshop de Source Filmmaker.

Créditos

Dirigido por
Violet McVinnie
Animado por
Luke Murray
Modelado por
Rebecca Pursley
Arte de
Leri Greer
Efectos de
Daniel Escobedo
Música de
Lars Erik Fjøsne
Arslan Qureshi
Mike Hillard
Sonido de
Ed Harrison
John Dekker

Mercancía relacionada

Enlaces externos

v • d • e
Backpack Duck Journal.png Actualización End of the Line
Armas
Cosméticos
Burlas
Objetos de acción
Herramientas
Vídeo
v • d • e
Vídeos de TF2
Conoce al equipo
Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Focata
Presentaciones de mapas
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Promocionales
Desarrollo
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=End_of_the_Line_(video)/es&oldid=3802535"