Difference between revisions of "Seal Mask/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (auto: remove recent addition tag)
Line 16: Line 16:
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | level            = Level 31 Mask<br/>Holiday Restriction: Halloween / Full Moon
+
   | level            = Restriction de fête : Halloween / Pleine Lune
 
   | item-description = Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask.
 
   | item-description = Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask.
−
   | item-flags      = Not Tradable
+
   | item-flags      = Non-échangeable
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Scout''' matraquant des phoques|'Ey, is somebody keepin' track of my heads batted in?|sound=Scout_specialcompleted09.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Scout''' matraquant des phoques|'Hey, y a quelqu'un qui tient les comptes j'espère ?|sound=Scout_specialcompleted09_fr.wav}}
 
Le '''{{item name|Seal Mask}}''' est un [[headwear/fr|couvre-chef]] trouvé dans le {{item name|Halloween Goodie Cauldron}}, qui peut être porté par [[all classes/fr|toutes les classes]]. C'est un masque en papier montrant un visage de phoque avec des moustaches scotchées grossièrement. Quand on l'équipe sur le [[Demoman/fr|Demoman]], du scotch supplémentaire forme un X sur l’œil gauche du phoque.
 
Le '''{{item name|Seal Mask}}''' est un [[headwear/fr|couvre-chef]] trouvé dans le {{item name|Halloween Goodie Cauldron}}, qui peut être porté par [[all classes/fr|toutes les classes]]. C'est un masque en papier montrant un visage de phoque avec des moustaches scotchées grossièrement. Quand on l'équipe sur le [[Demoman/fr|Demoman]], du scotch supplémentaire forme un X sur l’œil gauche du phoque.
  
Line 28: Line 28:
  
 
== Anecdotes==
 
== Anecdotes==
−
* La description de l'objet est une référence au {{w|Seal hunting|matraquage des phoques}}, une pratique controversée réalisée dans plusieurs pays.
+
* La description de l'objet est une référence à la {{w|Chasse aux phoques|lang=fr|Chasse aux phoques}}, une pratique controversée réalisée dans plusieurs pays.
−
* Le "Seal Mask" est basé sur un message dans le [[Steam Users' Forums/fr|Steam Users' Forums]] <ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23075473#post23075473</ref> au sujet de la [[Summer Camp Sale/fr|Summer Camp Sale]]. Le message disait, "the SUMMER SEAL ,WILL BEGIN soon????" A partir de ce message, des phques sont apparus dans plusieurs images promotionnelles pour la vente. Une des mascottes pour la Steam Halloween Sale porte le {{item name|Seal Mask}} en référence au sujet. <ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26071263&postcount=5 Message de BurtonJ donnant un lien au message "SUMMER SEAL" d'origine.</ref><ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26088258&postcount=38 Un autre message de BurtonJ qui depuis a été édité pour enlever les liens. C'est une citation de ce message.</ref><ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26095140&postcount=77 BurtonJ confirmant que le {{item name|Seal Mask}} est une référence à ce message</ref>
+
* Le "Seal Mask" est basé sur un message dans le [[Steam Users' Forums/fr|Steam Users' Forums]] <ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23075473#post23075473</ref> au sujet de la [[Summer Camp Sale/fr|Summer Camp Sale]]. Le message disait, "the SUMMER SEAL ,WILL BEGIN soon????" A partir de ce message, des phoques sont apparus dans plusieurs images promotionnelles pour la vente. Une des mascottes pour la Steam Halloween Sale porte le {{item name|Seal Mask}} en référence au sujet. <ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26071263&postcount=5 Message de BurtonJ donnant un lien au message "SUMMER SEAL" d'origine.</ref><ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26088258&postcount=38 Un autre message de BurtonJ qui depuis a été édité pour enlever les liens. C'est une citation de ce message.</ref><ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26095140&postcount=77 BurtonJ confirmant que le {{item name|Seal Mask}} est une référence à ce message</ref>
 
* Comme plusieurs autres chapeaux de Halloween, le niveau du {{item name|Seal Mask}} est une référence à Halloween, qui a lieu le 31 octobre.
 
* Comme plusieurs autres chapeaux de Halloween, le niveau du {{item name|Seal Mask}} est une référence à Halloween, qui a lieu le 31 octobre.
  
−
== Gallerie ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Seal mask sm2.png|Demoman RED et Heavy BLU portant le {{item name|Seal Mask}}.
 
File:Seal mask sm2.png|Demoman RED et Heavy BLU portant le {{item name|Seal Mask}}.
Line 38: Line 38:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Produits liés ==
+
== Produits dérivés ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Merch Seal Shirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=CST101 2011 Halloween Seal Mask T-Shirt]
 
File:Merch Seal Shirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=CST101 2011 Halloween Seal Mask T-Shirt]

Revision as of 03:39, 9 November 2011

Freezer Burn Icon.png« Qu'est-c'qu'tu regardes?! »
Cette page pourrait bénéficier de l'addition d'une ou plusieurs images.
S'il vous plait, ajoutez une image correcte, puis enlever cet avertissement. Les instructions spécifiques sont: "This article needs a gallery showing all of the classes wearing the mask. Team colors for Demoman's version of the mask"

Warning: Display title "Masque de Phoque" overrides earlier display title "Seal Mask".

«
'Hey, y a quelqu'un qui tient les comptes j'espère ?
Cliquer pour écouter
— Le Scout matraquant des phoques
 »

Le Masque de Phoque est un couvre-chef trouvé dans le Chaudron cadeau antique d'Halloween, qui peut être porté par toutes les classes. C'est un masque en papier montrant un visage de phoque avec des moustaches scotchées grossièrement. Quand on l'équipe sur le Demoman, du scotch supplémentaire forme un X sur l’œil gauche du phoque.

Historique des mises à jour

Patch du 27 octobre 2011 (Spécial Very Scary Halloween)

  • Le Masque de Phoque est ajouté au jeu.

Anecdotes

  • La description de l'objet est une référence à la Template:W, une pratique controversée réalisée dans plusieurs pays.
  • Le "Seal Mask" est basé sur un message dans le Steam Users' Forums [1] au sujet de la Summer Camp Sale. Le message disait, "the SUMMER SEAL ,WILL BEGIN soon????" A partir de ce message, des phoques sont apparus dans plusieurs images promotionnelles pour la vente. Une des mascottes pour la Steam Halloween Sale porte le Masque de Phoque en référence au sujet. [2][3][4]
  • Comme plusieurs autres chapeaux de Halloween, le niveau du Masque de Phoque est une référence à Halloween, qui a lieu le 31 octobre.

Galerie

  • Demoman RED et Heavy BLU portant le Masque de Phoque.

  • Image promotionnelle de Steam faisant la publicité du "Halloween Seal Mask".

Produits dérivés

Voir aussi

Références

  1. ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23075473#post23075473
  2. ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26071263&postcount=5 Message de BurtonJ donnant un lien au message "SUMMER SEAL" d'origine.
  3. ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26088258&postcount=38 Un autre message de BurtonJ qui depuis a été édité pour enlever les liens. C'est une citation de ce message.
  4. ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26095140&postcount=77 BurtonJ confirmant que le Masque de Phoque est une référence à ce message
v • d • m
Monoculus angry.png Spécial Very Scary Halloween
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Cartes
Armes
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
Déguisements d'Halloween
Objets d'action
Succès
Autres
Bandes dessinées
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Seal_Mask/fr&oldid=811420"