Difference between revisions of "Airborne Armaments/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Need to take a break for now.)
(Now translated, for real.)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:L'Armement Aéroporté}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{item name|Airborne Armaments}}}}
−
{{translate}}
 
 
{{Item set infobox
 
{{Item set infobox
 
  | name          = Airborne Armaments
 
  | name          = Airborne Armaments
Line 11: Line 10:
 
  | item-3        = Market Gardener
 
  | item-3        = Market Gardener
 
  | item-4        = Jumper's Jeepcap
 
  | item-4        = Jumper's Jeepcap
−
  | effect        = None
+
  | effect        = Aucun effet
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Soldier''' on explosive jumps|Pa-'''POW!'''|sound=Soldier_KaBoomAlts03.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Soldier''' à propos des sauts explosifs|Pa-'''POW!'''|sound=Soldier_KaBoomAlts03.wav|en-sound=yes}}
 
{{set|Airborne Armaments}}
 
{{set|Airborne Armaments}}
  
  
−
'''L'Armement Aéroporté''' is an [[item set]] for the [[Soldier]]. It was added to the game in the [[Über Update]].
+
'''{{item name|Airborne Armaments}}''' est un [[item set/fr|ensemble d'objets]] pour le [[Soldier/fr|Soldier]]. Il a été créé par la communauté et ajouté au jeu lors de l'{{update link|Über Update}}.
  
−
The set includes the following items:
+
L'ensemble comprend les objets suivants:
−
* [[Liberty Launcher]], a [[Weapons#soldierprimary|primary]] weapon;
+
* {{item link|Liberty Launcher}}, une arme [[Weapons/fr#soldierprimary|principale]];
−
* [[Reserve Shooter]], a [[Weapons#soldiersecondary|secondary]] weapon;
+
* {{item link|Reserve Shooter}}, une arme [[Weapons/fr#soldiersecondary|secondaire]];
−
* [[Market Gardener]], a [[Weapons#soldiermelee|melee]] weapon;
+
* {{item link|Market Gardener}}, une arme de [[Weapons/fr#soldiermelee|mêlée]];
−
* [[Jumper's Jeepcap]], a [[headwear]] item.
+
* {{item link|Jumper's Jeepcap}}, un [[headwear/fr|couvre-chef]].
  
 
==Armes==
 
==Armes==
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
−
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | Arme
−
! class="header" width="5%"  | Kill Icon
+
! class="header" width="5%"  | Icône de frag
−
! class="header" width="5%" | Ammo<br/>Loaded
+
! class="header" width="5%" | Munitions<br/>Chargées
−
! class="header" width="5%"  | Ammo<br/>Carried
+
! class="header" width="5%"  | Munitions<br/>Transportées
−
! class="header" width="10%" | Damage Range
+
! class="header" width="10%" | Dégâts
−
! class="header" width="30%" | Notes / Special Abilities
+
! class="header" width="30%" | Notes / Compétences spéciales
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Liberty Launcher|Craft}}
+
! {{Table icon|Liberty Launcher|Fabrication}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Liberty Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Liberty Launcher}}
 
| align="center" | 3
 
| align="center" | 3
 
| align="center" | 20
 
| align="center" | 20
−
| align="center" | '''Base''': 90
+
| align="center" | '''De Base''': 90
−
'''[[Critical hits|Crit]]''': 270
+
'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 270
 
|
 
|
−
{{Pro}}+40% projectile speed
+
{{Pro}}Vitesse des projectiles 40% plus élevée
  
−
{{Con}}-25% clip size
+
{{Con}}Capacité du chargeur 25% plus faible
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Reserve Shooter|Craft}}
+
! {{Table icon|Reserve Shooter|Fabrication}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| align="center" | 3
 
| align="center" | 3
 
| align="center" | 32
 
| align="center" | 32
−
| align="center" | '''Base''': 6 / pellet
+
| align="center" | '''De Base''': 6 / plomb
−
'''[[Critical hits|Crit]]''': 18 / pellet
+
'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 18 / plomb
 
|
 
|
−
{{Pro}}+15% faster weapon switch speed
+
{{Pro}}Changement d'arme 15% plus rapide
  
−
{{Pro}}Mini-crits airborne targets for 3 seconds after switch
+
{{Pro}}Inflige des Mini-crits aux cibles situées dans les airs durant 3 secondes après le changement d'arme.
  
−
{{Con}}-50% clip size
+
{{Con}}Capacité du chargeur 50% plus faible
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Market Gardener|Craft}}
+
! {{Table icon|Market Gardener|Fabrication}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
−
| rowspan="1"  align="center" | N/A
+
| rowspan="1"  align="center" | N/D
−
| rowspan="1"  align="center" | N/A
+
| rowspan="1"  align="center" | N/D
−
| rowspan="1"  align="center" | '''Base''': 65
+
| rowspan="1"  align="center" | '''De Base''': 65
−
'''[[Critical hits|Crit]]''': 195
+
'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 195
 
| rowspan="1" |
 
| rowspan="1" |
−
{{Pro}}Deals crits while the wielder is rocket jumping
+
{{Pro}}Inflige des coups critiques garantis lorsque l'utilisateur réalise un rocket jump
  
−
{{Con}}No random critical hits
+
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires
 
|}
 
|}
  
 
==Galerie==
 
==Galerie==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Uber Update hub day 3 alt.jpg|The [[General's Formals]] and Airborne Armaments Packs announce page at day 3 of the [[Über Update]].
+
File:Uber Update hub day 3 alt.jpg|Annonce des packs {{item link|General's Formals}} et {{item name|Airborne Armaments}} le jour 3 de l'{{update link|Über Update}}.
−
File:TF2 Airbourne Armaments Promo by Elbagast.png|Airbourne Armaments promotional image.
+
File:TF2 Airbourne Armaments Promo by Elbagast.png|Image promotionnelle de {{item name|Airborne Armaments}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 09:11, 7 May 2012

Armement Aéroporté
Soldier Airborne.png
Informations de base
Utilisé par : Soldier
Contribution de : Inventaire
Date de sortie : Über Update
Objets: Libérateur, Tireur Réserviste, Jardinier, Casquette de parachutiste
Effet(s) : Aucun effet
«
Pa-POW!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Soldier à propos des sauts explosifs
 »
Article principal : Ensembles d'objets
Armement Aéroporté
Item icon World War Wednesday Bundle.png
Effet(s)

Aucun effet


Armement Aéroporté est un ensemble d'objets pour le Soldier. Il a été créé par la communauté et ajouté au jeu lors de l'Über Mise à Jour.

L'ensemble comprend les objets suivants:

Armes

Arme Icône de frag Munitions
Chargées 		Munitions
Transportées 		Dégâts Notes / Compétences spéciales
Liberty Launcher
Fabrication
Libérateur 		Killicon liberty launcher.png 3 20 De Base: 90

Critique: 270

Pictogram plus.png Vitesse des projectiles 40% plus élevée

Pictogram minus.png Capacité du chargeur 25% plus faible

Reserve Shooter
Fabrication
Tireur Réserviste 		Killicon reserve shooter.png 3 32 De Base: 6 / plomb

Critique: 18 / plomb

Pictogram plus.png Changement d'arme 15% plus rapide

Pictogram plus.png Inflige des Mini-crits aux cibles situées dans les airs durant 3 secondes après le changement d'arme.

Pictogram minus.png Capacité du chargeur 50% plus faible

Market Gardener
Fabrication
Jardinier 		Killicon market gardener.png N/D N/D De Base: 65

Critique: 195

Pictogram plus.png Inflige des coups critiques garantis lorsque l'utilisateur réalise un rocket jump

Pictogram minus.png Pas de coups critiques aléatoires

Galerie

v • d • m
Ensembles d'objets
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class engineer.png Engineer
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
v • d • m
UBER Update Logo.png Über Mise à Jour
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Cartes
Armes
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
Ensembles d'objets
Railleries
Autres
À la rencontre de l'équipe
v • d • m
Leaderboard class soldier.png Soldier
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Rocket Jump · Jonglage · Aerials  · Crit boost · Feu
Cosmétiques
Planque du Soldier · Médaille de service pour les braves · Casserole en acier · Casque de viking · Kabuto de tueur · Chapeau d'Entraînement du Sergent · Lumbricus Lid · Défi du chef · Fier shako · Casquette de grenadier · Spartiate Provocateur · Support Exquis · Hachimaki du Héros · Casquette du Honcho · Seau de Cerveau · Furieux Fukaamigasa · Capitaine d'Équipe · Autorité Blindée · Uniforme de Haut Gradé · Casquette de parachutiste · Medic de Poche · Favoris et Pipe Originaux de Lord Cockswain · Casque Colonial de Lord Cockswain · Stahlhelm · Chapeau Sans Nom · Boite à Bêtises · Empaleur Infernal · Chaussures à petit budget · Tuyaux d'Acier · Collection de Kringle · Père de Tout · Armement Ornemental · Coup de Chance · Coupe de Combat · Conquistador · Botteur de dents de Teufort · Casque Cross-Com de Choc · Ananas du Professeur · Cocktails du Capitaine · Casque Sans Foyer · Cigare du Soldier · Casque de Pacotille · Chevelure Astucieuse · Porc de Guerre · Menpo · Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou · Osselière · Exorciseur · Crâneur · Commissaire · Canard meurtrier · Rouflaquettes Mann · Lunettes de ski du Soldier · G.I. Doe · Sergent Instructeur 2.0 · Bougie d'allumage du Soldier · Fer shako · Casque de tyrantium · Fendeur de nuages · Praticien Emperruqué · Boucanier Bagarreur · Conquérant des Caraïbes · Sabots Coloniaux · Compatriote · Père fondateur · Hornblower · Lieutenant Mordant · Agitateur rebelle · Épaulière du Shogun · Tricorne de Valley Forge · Hélico-Guerrier · Macho Mann · Barbe de crise cubaine · Tresses vikings · Toque du vampire · Faux Manchu · Aigle de la liberté · Larves explosives · Casque de hardium · Dragon tigré · Bottes de Jupiter · Casque ver · Lieutenant Mord-la-poussière · Écharpe shaolin · Brassards spatiaux · Chapeau de sorcier · Bandoulière de bougies · Potes épinglés · Capuche du guerrier de la bataille de Smissmas · Bas du guerrier de la bataille de Smissmas · Parka antarctique · Favoris du Marshall · Par-Essieux · Soldat de plomb · Contrôleur terrestre · Kit du tueur · Protecteur · Premier américain · Garde de luxe · Col Blanc · Homme de Goût · Lunettes Secrètes · Survivant Solitaire · Oiseau de bataille · Équipement du Massacreur de Goules · Chapeau du Purificateur · Traqueur Surnaturel · Mange-trottoir de Coldfront · Bonnet de condor · Mauvais Movember · Aigle hurlant · Blouson Coupe Vent · Béret d'Outre-Tombe · Purgacasque · Majeur d'homme · Croisé à cape · Chevalier de Teufort · Diplomate · Père Soldier · Équipement du patriote · Bouffon badin · Enchaussé, c'est pesé · Canne à bombe · Choix des lecteurs · Gilet attrape-balles · Réserves militaires · Bananades · Voile maya · Duke · Douleur aiguë à la poitrine · Cascrapace · Aigle tiki · Heaume du suzerain · Vestéran · Haie-de-forme · Aviateur · Dévermineur personnel · Chauve d'assaut · Terreur des vampires · Grimpeur des Rocheuses · Fine fleur · Sonneur de cloche · Policier de Sa Majesté · Bandana exaltant · Tête chercheuse · El Zapateador · Poncho de fiesta · Raton tueur · Annonceur · Soldier à ressort · Force spéciale · Faucon de guerre · Fumeur fumeux · Chaudron calamiteux · Raton laveur empaillé · Bavure de guerre · Protecteur de particules · Poêleur · Romain rétif · Regard exorbité · Poopy Doe · Bonbons ensorcelés · Chien de guerre · Delfense · Trench · Fédora · Capuchon crânien · Soldat des flammes · Bandes réfléchissantes · Bonnet à boule · Combat rapproché · Pantalon camouflage · Souffle court · Cape du sorcier belliqueux · Trench à toute épreuve · Bonnet du vagabond · Garde forestier · Justicier à la culotte courte · Éclaireur · Field Fatigues · Polar Charger · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Airborne_Armaments/fr&oldid=1018716"