Difference between revisions of "Environmental death/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 384: Line 384:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Drowning ===
+
=== 溺水 ===
−
[[File:Environmental death Drowning.png|300px|thumb|right|Water corridors on Well.]]
+
[[File:Environmental death Drowning.png|300px|thumb|right|Well上的水路.]]
  
 
{{main|Water}}
 
{{main|Water}}
  
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Pyro}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 火焰兵}}
  
−
Players under deep '''water''' (water in which the player is completely submerged) have a period of approximately 12 seconds before they begin to suffocate. Failure to rise above water will cause them to continually lose 5 health every second until they drown. Any health lost by suffocation will slowly regenerate at a rate of 10 health every 2 seconds as soon as a player reaches the surface. Going back underwater, however, will cease health regeneration until the player surfaces again.
+
当玩家持续潜入'''水'''中(将玩家淹没的水)并持续大约12秒时开始窒息。如果不游上水面玩家将每秒失去5点生命值，直到被淹死。当玩家触碰到水面后任何因溺水而损失的生命值将以每2秒10点生命值的速度恢复。然而，如果再次潜入水中，生命恢复将会停止直到玩家再次游出水面.
  
−
; Maps with deep water
+
; 出现了溺水的地图：
 
* [[2Fort]]
 
* [[2Fort]]
 
* [[2Fort Invasion]]
 
* [[2Fort Invasion]]
Line 416: Line 416:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Health drain ===
+
=== 生命流失 ===
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Demoman}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 爆破手}}
  
−
'''Health drain''' is a steady or increasing rate of health loss experienced in one or more specific areas of particular maps. Basic examples are Underworld locations in certain [[Halloween map]]s. The effect is also experienced inside the flying saucer in [[Probed]]. The drain is a damage-over-time effect similar to the effects of [[bleeding]] or [[Fire|afterburn]]; but, it is neither triggered nor time-limited. Health drain occurs only when a player enters a specific area and continues only as long as the player does not leave the area or until the player is killed.
+
'''生命流失''' 是待在特定地图内一个及多个区域出现的持续生命值流失效果。基本的例子像是[[Halloween map/zh-hans|万圣节地图]]中的地下世界。[[Probed]]中的飞碟同样出现了这种效果。生命流失的效果相似于[[bleeding/zh-hans|流血]]和[[Fire/zh-hans|余焰]]；但是，生命流失并不存在触发和时间限制。通常只有玩家进入特定区域还才会出现生命流失的效果，并只有在玩家被杀死或离开特定区域后结束。
  
−
; Maps with Health drain
+
; 出现了生命流失的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]] <small>(Hell Island)</small>
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]] <small>(Hell Island)</small>
 
* [[Cauldron]]  <small>(Underworld)</small>
 
* [[Cauldron]]  <small>(Underworld)</small>
Line 435: Line 435:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Steam ===
+
=== 蒸汽 ===
−
[[File:Brimstone Steam 03.png|300px|thumb|right|Hellish cloud of lethal steam on [[Brimstone (map)|Brimstone]].]]
+
[[File:Brimstone Steam 03.png|300px|thumb|right|[[Brimstone (map)|Brimstone]]上的致命地狱蒸汽.]]
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Heavy}}
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Heavy}}
  
−
'''Steam''', '''volcanic gas''', or '''poison gas''' is a damage-over-time effect introduced on [[Brimstone (map)|Brimstone]].
+
'''蒸汽'''， '''火山气体''', 或是'''毒气'''是[[Brimstone (map)|Brimstone]]上出现的持续伤害效果。
−
The time and area of effect are indicated by a rising cloud of vapor and fluid splashes (compare with [[Pumpkin bomb]] explosion splash). Players that enter the cloud suffer damage-over-time so long as they survive and remain in the cloud.
+
效果的时间和面积将由上升的蒸汽和飞溅的液体表示(相较于[[Pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]]的爆炸喷溅)。当玩家留在云层将会受到持续伤害。
  
−
; Maps with steam
+
; 出现了蒸汽的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Gravestone]] <small>(Non-Damaging)</small>
 
* [[Gravestone]] <small>(Non-Damaging)</small>
Line 448: Line 448:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Shake ===
+
=== 摇晃 ===
−
'''Shake''', '''tremor''', or '''earthquake''' is a visible and audible cue effect that shakes a player's world view and aim. While the effect causes no direct damage, the effect can be somewhat disorienting and otherwise interferes with a player's ability to attack, defend, and navigate. The effect can serve as a warning of a monster or another effect. The world violently shakes for players as the Horseless Headless Horsemann chases them down. On [[Eyeaduct]], shaking accompanies the spawning of MONOCULUS. Strong shaking is a map-wide cue of the [[Skeleton|Skeleton King]] on [[Helltower]], while only very weak tremors warn of a Baby Skeleton spawning nearby. Earthquakes warn of the release of hellish [[#Steam|steam]] on [[Brimstone (map)|Brimstone]].
+
'''摇晃'''， '''振动'''，或是'''地震'''是一种能影响到玩家世界视角和瞄准的可视听效果。这种效果无法产生直接伤害，但这种效果可能会干扰到玩家的攻击，防御, 和方向。这种效果可被作为怪物或其他效果的提示。当脱缰无头骑士追杀玩家时，地图将会强烈摇晃。在[[Eyeaduct]]，随着魔眼的重生，地图也会随之晃动。在[[Helltower]]中强烈的摇晃为[[Skeleton|骷髅王]]的提示，而微小的摇晃只是警告附近有小骷髅的重生。在[[Brimstone (map)|Brimstone]]地震也是[[#Steam|地狱蒸汽]]释放的提示。
  
−
; Maps with shaking
+
; 出现了摇晃的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]] <small>(Horsemann charging, Skeleton spawnings, Steam release cue)</small>
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]] <small>(Horsemann charging, Skeleton spawnings, Steam release cue)</small>
 
* [[Carnival of Carnage]] <small>(End of play)</small>
 
* [[Carnival of Carnage]] <small>(End of play)</small>
Line 461: Line 461:
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}
−
=== Shrinking Water ===
+
=== 可收缩的水 ===
−
'''Shrinking Water''' is a fast moving wall of water that closes in shrinking playable space. When entered the player starts to drown at a rapid rate if not acted apon quickly the player will soon drown.
+
'''可收缩的水'''是一种快速移动且充满水的墙，并将在可供游玩空间缩小时关闭。当玩家进入时如果不迅速行动将会被很快淹死。
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Heavy}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 机枪手}}
−
; Maps With Shrinking water
+
; 出现了可收缩的水的地图：
 
* [[Cursed Cove]]
 
* [[Cursed Cove]]
  
−
== Bosses/Event-specific Hazards ==
+
== Bosses/特殊环境危险 ==
−
These environmental hazards are unique to [[Halloween]] and [[Invasion Community Update|Invasion]] event maps.
+
以下特殊环境危险通常在[[Halloween/zh-hans|万圣节]]和[[Invasion Community Update|入侵]]环境地图出现.
  
−
=== Pumpkin bombs ===
+
=== 南瓜炸弹 ===
−
[[File:Environmental death Pumpkinbomb.png|300px|thumb|right|A Pumpkin bomb on [[Harvest Event]].]]
+
[[File:Environmental death Pumpkinbomb.png|300px|thumb|right|[[Harvest Event]]上的南瓜炸弹.]]
  
−
{{main|Pumpkin bomb}}
+
{{main|南瓜炸弹}}
  
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = pumpkin|victim = Sniper}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = pumpkin|victim = 狙击手}}
  
−
'''Pumpkin bombs''' are special objects found on all [[Halloween map]]s except [[Monster Bash]] and MvM [[Ghost Town]].<!-- Halloween event activation is not necessary for Pumpkin bombs. --> On [[Cursed Cove]], they are replaced by Explosive Barrels. Pumpkin bombs are rigged with explosives and detonators visible on their exteriors from certain angles. Additionally, their detonators will occasionally [[glow]].
+
'''南瓜炸弹'''是在除了[[Monster Bash]]和MvM的[[Ghost Town]]以外的[[Halloween map/zh-hans|万圣节地图]]上可被发现的一种特殊物品。<!-- Halloween event activation is not necessary for Pumpkin bombs. --> 在[[Cursed Cove]]上，它们将被爆炸桶替换。南瓜炸弹装有爆炸物和雷管，在某些角度上可以在外面看见。另外，它们的雷管偶尔会[[glow/zh-hans|发光]].
  
−
Once a Pumpkin bomb receives any amount of damage from any source, or is hit by a projectile which would not normally damage anything (for example, the [[Rocket Jumper]]'s projectiles and [[Mad Milk]]), it will trigger an explosion, dealing heavy damage to all players near it. This does not cause instant death; any class with enough health or who is under the effects of invincibility can use these bombs for an explosive [[jump]].
+
当南瓜炸弹受到任何来源的任意数值的伤害，包括被通常不造成伤害的投射物击中(例如[[Rocket Jumper/zh-hans|火箭跳跃者]]的炮弹和[[Mad Milk/zh-hans|疯狂牛奶]])，便会爆炸，并对所有在其周围的玩家造成重大伤害。但这并不会导致直接死亡；任何拥有足够生命值或是无敌状态下的职业都可以利用南瓜炸弹来进行爆炸[[jump/zh-hans|跳跃]].
  
−
Pumpkin bombs should not be confused with [[Halloween pumpkins]]. A simple way to tell them apart is that Pumpkin bombs do not move, whereas Halloween Pumpkins will rotate similar to Health packs or Ammo crates. Pumpkin Bombs will always spawn in the same spots, while Halloween Pumpkins will drop where a player is killed.
+
南瓜炸弹不应与[[Halloween pumpkins/zh-hans|万圣节南瓜]]混淆。其中最简单的例子是南瓜炸弹无法移动，而万圣节南瓜会像血包或是弹药包一样旋转。南瓜炸弹只会在固定位置重生，而万圣节南瓜将在玩家被杀死的位置掉落。
  
−
Pumpkin bombs should also not be confused with [[Magic spells#Regular Magic Spells|Pumpkin MIRV]], a [[magic spells|magic spell]].
+
南瓜炸弹也不应该与[[Magic spells#Regular Magic Spells/zh-hans|MIRV南瓜]]混淆，那是一种[[magic spells/zh-hans|魔法]].
  
−
; Maps with pumpkin bombs
+
; 出现了南瓜炸弹的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Carnival of Carnage]]
 
* [[Carnival of Carnage]]
Line 503: Line 503:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Alien Walkers ===
+
=== 外星步行者 ===
−
[[File:Alien_walker_envirmental_death.jpeg|300px|thumb|right|An Alien Walker on [[2Fort Invasion]].]]
+
[[File:Alien_walker_envirmental_death.jpeg|300px|thumb|right|[[2Fort Invasion]]上的外星步行者.]]
  
−
'''Alien Walkers''' are placed around the Invasion maps, which explode after being damaged, similar to the [[Pumpkin bomb]].
+
'''外星步行者'''被放置在入侵地图，当被损坏时爆炸，类似于[[Pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]].
  
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Sniper}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 狙击手}}
  
−
; Maps with alien walkers
+
; 出现了外星人步行者的地图：
 
* [[2Fort Invasion]]
 
* [[2Fort Invasion]]
 
* [[Probed]]
 
* [[Probed]]
Line 516: Line 516:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
{{anchor|Explosive Barrels}}
+
{{anchor|爆炸桶}}
 
=== Explosive Barrels ===
 
=== Explosive Barrels ===
−
[[File:Explosive_Barrel.jpeg|300px|thumb|right|An Explosive Barrel on [[Cursed Cove]].]]
+
[[File:Explosive_Barrel.jpeg|300px|thumb|right|[[Cursed Cove]]上的爆炸桶.]]
−
'''Explosive Barrels''' appear in [[Cursed Cove]]. They explode when damaged, similar to the Pumpkin bombs and Alien Walkers. However, their damage is much greater, instantly killing anyone within range. [[Jumping]] from the explosion is only possible under the effects of [[ÜberCharge|Invulnerability]].
+
'''爆炸桶'''出现在[[Cursed Cove]]。当在受到伤害后爆炸，类似于南瓜炸弹和外星步行者。但是，它的伤害要比两者大的多，将会立即杀死周围所有玩家。只有[[ÜberCharge/zh-hans|无敌]]状态下的玩家才能从爆炸中[[Jumping/zh-hans|跳出]]。
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Sniper}}
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Sniper}}
  
−
'''Maps with Explosive Barrels'''
+
'''出现了爆炸桶的地图：'''
 
* [[Cursed Cove]]
 
* [[Cursed Cove]]
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Horseless Headless Horsemann ===
+
=== 脱缰的无头骑士 ===
−
{{main|Horseless Headless Horsemann}}
+
{{main|脱缰的无头骑士}}
−
[[File:HHH.png|300px|thumb|right|The Horseless Headless Horsemann.]]
+
[[File:HHH.png|300px|thumb|right|脱缰的无头骑士.]]
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = Horseless Headless Horsemann's Headtaker|victim = Engineer}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = Horseless Headless Horsemann's Headtaker|victim = 工程师}}
  
−
The '''Horseless Headless Horsemann''' is an enemy boss that appears in [[Mann Manor]] and a few additional maps. As the undead form of [[Non-player characters#Silas Mann|Silas Mann]], this character rises out of the currently contested [[control point (objective)|control point]] after a pre-determined amount of time, and proceeds to hunt down and kill players on both teams. Due to his immense size and strength, the Horseless Headless Horsemann deals heavy damage to any player or [[building]] that he strikes. He continues his massacre until killed by a player (or players). All kills by the Horsemann count as environmental deaths and trigger the relevant achievements.
+
'''脱缰的无头骑士'''是一种在[[Mann Manor]]和少数特殊地图出现的BOSS敌人。作为不死状态下的[[Non-player characters#Silas Mann|Silas Mann]]出现，这个角色将在[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]时间耗尽后从地面升起，然后进入追捕并杀死两队玩家的状态。 由于他本身的巨大的大小和力量，脱缰的无头骑士将对所有被他击中的玩家和[[building/zh-hans|建筑]]造成巨大伤害。他会继续屠杀直到他被一名玩家(或是玩家们)杀死。任何由脱缰的无头骑士造成死亡都会被算作环境击杀并算入成就。
  
−
On [[Carnival of Carnage]], the Horseless Headless Horsemann appears during the "Bumper Car Soccer" and "Falling Platforms" bumper car duels, wielding a gigantic blood-spattered [[Necro Smasher]]. While he can be killed as usual, he is unable to directly damage players, and can only knock players back with his swings in an attempt to send them into the map's [[#Pitfall|Pitfalls]].
+
在[[Carnival of Carnage]]中，脱缰的无头骑士将在"碰碰车"和"坠落平台"的碰碰车对决中出现，并挥舞着[[Necro Smasher/zh-hans|大力碎石锤]]。他可以被往常一样击杀，但他不会直接对玩家造成伤害，他会尝试通过击飞玩家将玩家送入地图中的[[#Pitfall|深坠]].
  
−
; Maps that feature the Horseless Headless Horsemann
+
; 出现了脱缰的无头骑士的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Carnival of Carnage]]
 
* [[Carnival of Carnage]]
Line 545: Line 545:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== MONOCULUS ===
+
=== 魔眼 ===
−
{{main|MONOCULUS}}
+
{{main|魔眼}}
−
[[File:Monoculus_normal.png|300px|thumb|right|MONOCULUS.]]
+
[[File:Monoculus_normal.png|300px|thumb|right|魔眼.]]
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MONOCULUS!|friendlyfire=purple|weapon = MONOCULUS|victim = Sniper}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MONOCULUS!|friendlyfire=purple|weapon = MONOCULUS|victim = 狙击手}}
  
−
'''MONOCULUS''' is a boss that appears in [[Eyeaduct]] and a few additional maps, and takes the form of the [[RED]] [[Demoman]]'s missing eye, haunted by the [[Bombinomicon]]. MONOCULUS spawns out of the contested [[control point (objective)|control point]] after a pre-determined amount of time, which also instantly kills any players unfortunate enough to be standing on the point at the time. MONOCULUS spawns on other maps with different triggers. A spawned MONOCULUS proceeds to kill players on both teams using rocket-like eyeball projectiles, which are always [[critical hit]]s and can kill any class (apart from the [[Soldier]] and the [[Heavy]]) with a direct hit. Such rockets can be reflected by a Pyro's compression blast. MONOCULUS continues attacking until it is killed or its time is up. Despite naming the killer as MONOCULUS, any death caused by MONOCULUS is classed as environmental.
+
'''魔眼'''是在[[Eyeaduct]]和少数特殊地图中出现的一种BOSS，将以[[RED/zh-hans|红队]] [[Demoman/zh-hans|爆破手]]丢失的眼睛出现。魔眼将会在[[control point (objective)|控制点]]时间结束后重生，这也会直接杀死当时站在控制点上的倒霉玩家。魔眼在其他地图上的触发方法可不同。一个重生的魔眼将会使用类似于火箭的眼球抛射物杀死玩家，这些火箭可以直接通过[[critical hit/zh-hans|命中]]来杀死所有职业(其中除了[[Soldier/zh-hans|士兵]]和[[Heavy/zh-hans|机枪手]])。这些火箭同样也可以通过火焰兵的压缩气爆来反弹。魔眼将会持续攻击直到被玩家杀死或到时。尽管杀死者为魔眼，但任何因魔眼造成的死亡被归类为环境致死。
  
−
The boss MONOCULUS should not be confused with "''invokum monoculus''", the [[magic spell]].
+
魔眼BOSS不应该与魔咒"''invokum monoculus''"混淆。
  
−
; Maps that feature MONOCULUS
+
; 出现了魔眼的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Eyeaduct]]
 
* [[Eyeaduct]]
Line 563: Line 563:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Underworld ===
+
=== 地下世界 ===
−
{{main|Underworld}}
+
{{main|地下世界}}
−
[[File:Eyeaduct 1.png|300px|thumb|right|Underworld.]]
+
[[File:Eyeaduct 1.png|300px|thumb|right|地下世界.]]
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = underworld|victim = Scout}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = underworld|victim = 侦察兵}}
  
−
The '''Underworld''' is part of the Halloween-themed map [[Eyeaduct]] and is usually only reachable through portals that are created when MONOCULUS teleports or is killed. If the player gets close enough to the portal before it closes, they are restored to full health and transported to one end of a chain of small islands in the Underworld. Players on the islands suffer a health drain similar to [[bleeding]], [[Fire|afterburn]], or drowning, which continues as long as they remain there. The damage inflicted per second on each player increases over time, making it impossible for a player to stay in the Underworld indefinitely. Waters of the Underworld are also hazardous, and will kill instantly on contact with a player.  The health drain, hazardous waters, and explosion all have the same kill icon.
+
'''地下世界'''是万圣节主题[[Eyeaduct]]的一部分并通常只能由莫拉马斯被击败或离开时留下的传送门进入。如果玩家在传送门结束前进入，他们将会被补满血量并被传送到地下世界。岛上的玩家将会持续受到类似[[bleeding/zh-hans|失血]]，[[Fire/zh-hans|余焰]]，或是溺水的生命流失效果，只要留在地下世界效果就会一直存在。对每个玩家造成的伤害将由时间推移。这使得玩家无法无限期的留在地下世界，地下世界的水域也同样危险，直接接触到将会直接杀死玩家.。生命流失，致命的水，爆炸的死亡图标都是一致的。
  
−
; Maps that feature the Underworld
+
; 出现了地下世界的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Cauldron]]
 
* [[Cauldron]]
Line 583: Line 583:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Loot Island ===
+
=== 战利品岛屿 ===
  
−
'''Loot Island''', while technically part of the Underworld, is slightly different in its hazards. While on Loot Island, players do not suffer the Underworld's constant damage effect, though they can still fall into the water. If players remain on Loot Island for too long, an explosion will engulf the island and instantly kill anyone caught in it.
+
'''战利品岛屿'''在技术上虽然是地下世界的一部分，但与其的危险有所区别。当进入战利品岛屿，玩家不会受到地下世界的持续伤害效果，但他们依然可以掉进水中。当玩家逗留在岛屿太久时间后，战利品岛屿将爆炸并杀死每个逗留在上面的玩家。
  
−
; Maps that feature Loot Island
+
; 以战利品岛屿为特色的地图：
 
* [[Eyeaduct]] (Underworld)
 
* [[Eyeaduct]] (Underworld)
 
* [[Ghost Fort]] (Skull Island)
 
* [[Ghost Fort]] (Skull Island)
Line 595: Line 595:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Merasmus ===
+
=== 莫拉马斯 ===
−
{{main|Merasmus}}
+
{{main|莫拉马斯}}
−
[[File:Merasmus.png|300px|thumb|right|Merasmus.]]
+
[[File:Merasmus.png|300px|thumb|right|莫拉马斯.]]
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MERASMUS!|friendlyfire=green|weapon = merasmus|victim = Soldier}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MERASMUS!|friendlyfire=green|weapon = merasmus|victim = 士兵}}
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MERASMUS!|friendlyfire=green|weapon = merasmus2|victim = Sniper}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MERASMUS!|friendlyfire=green|weapon = merasmus2|victim = 狙击手}}
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MERASMUS!|friendlyfire=green|weapon = merasmus3|victim = Scout}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = MERASMUS!|friendlyfire=green|weapon = merasmus3|victim = 侦察兵}}
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = Engineer|weapon = merasmus4|victim = Spy}}
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = Engineer|weapon = merasmus4|victim = Spy}}
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|weapon = fire|victim = Heavy}}
 
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|weapon = fire|victim = Heavy}}
  
−
'''Merasmus''' is a boss that appears in [[Ghost Fort]] and a few other maps. He is the former roommate of the [[RED]] [[Soldier]] on a vendetta since the Soldier ruined his home. On [[Ghost Fort]], Merasmus spawns near the [[control point (objective)|control point]] after a pre-determined amount of time.  A spawned Merasmus kills players on both teams using a variety of spells and attacks. Merasmus continues rampaging until he is defeated or his time runs out. Despite naming the killer as Merasmus, any death caused by Merasmus is classed as environmental.
+
'''莫拉马斯'''是出现在[[Ghost Fort]]和少数地图的一种BOSS。他在士兵毁了他的家之后一直是[[RED/zh-hans|红队]] [[Soldier/zh-hans|士兵]]的室友。在[[Ghost Fort]]，在预定时间结束后莫拉马斯将在[[control point (objective)|控制点]]附近重生。重生的莫拉马斯将使用各种法术和攻击来杀死两队成员。莫拉马斯将持续暴走直到时间耗尽或被击败。尽管杀死者为莫拉马斯，但任何莫拉马斯造成的死亡都会被归为环境致死。
  
−
; Maps that feature Merasmus
+
; 出现了莫拉马斯的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Ghost Fort]]
 
* [[Ghost Fort]]
Line 614: Line 614:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Skeletons ===
+
=== 骷髅 ===
−
{{main|Skeletons}}
+
{{main|骷髅}}
−
[[File:Skeleton King.png|250px|thumb|right|The Skeleton King.]]
+
[[File:Skeleton King.png|250px|thumb|right|骷髅王.]]
−
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = Skeleton|friendlyfire=green|weapon = skeletons|victim = Engineer}}
+
{{Kill notice|extend = yes|width = 35%|killer = Skeleton|friendlyfire=green|weapon = skeletons|victim = 工程师}}
  
−
'''Skeletons''' appear in [[Helltower]]. They are animated skeletons that can appear in varying circumstances. Green skeletons attack everyone and appear every second Witching Hour (stroke of 12 on the Helltower clock tower), while team-loyal ones can be summoned by [[Magic spells]]. They come in different sizes, from tiny ones, medium-sized skeletons which split into smaller ones when killed, to the huge and durable Skeleton King who is guaranteed to drop a rare magic spell upon death. Any death caused by neutral (green) Skeletons is classed as environmental.
+
'''骷髅'''在[[Helltower]]中出现。他们是可在不同地方出现且有用动画的骷髅。绿色的骷髅会攻击所有玩家并在每次的巫术时间出现(stroke of 12 on the Helltower clock tower)，而团队骷髅则由[[Magic spells/zh-hans|魔法释放]]召唤。它们将以不同大小出现，当中小型骷髅被击杀时分裂成更小的骷髅，当巨大的骷髅王死亡时会掉出一个稀有的魔法。被任何中立(绿色)骷髅杀死都被认定为环境致死。
  
−
; Maps that feature Skeletons
+
; 以骷髅为特色的地图：
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Brimstone (map)|Brimstone]]
 
* [[Cauldron]]
 
* [[Cauldron]]
Line 632: Line 632:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
== Related achievements ==
+
== 相关成就 ==
 
=== {{Class link|scout}} ===
 
=== {{Class link|scout}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 674: Line 674:
 
}}
 
}}
  
−
== See also ==
+
== 相关条目 ==
−
* [[Death]]
+
* [[Death/zh-hans|死亡]]
−
* [[List of maps]]
+
* [[List of maps/zh-hans|地图列表]]
  
 
[[Category:Environmental hazards]]
 
[[Category:Environmental hazards]]
 
[[Category:Gameplay]]
 
[[Category:Gameplay]]

Revision as of 08:21, 11 August 2019

“
(尖叫)该死，这停不下来了。
点击试听 （英语）
— 侦察兵
 ”
一位天真的侦察兵决定踏入熔炉...
...然后得到了尴尬的下场.

因地图环境因素而造成的死亡，通常被称作环境致死（env death），每张地图都有着许多不同类型的危险。这些危险可被用作武器或用来阻碍敌方团队，几乎所有地图上的危险都能为意识到他们的玩家提供战术上的优势。意识到这些危险不仅可以避免不必要的(还很令人尴尬的)的死亡，还可以用来引诱或将敌人推入来快速制敌。

立即死亡危险

以下危险将会无视玩家血量并直接造成死亡。他们同样会影响到处于特殊状态下的玩家，例如原子能饮料或超能冲锋 (除了这一项).

锯片

在Sawmill中心点附近的锯片.
Gravestone上的飞锯.
主条目： 锯片
Killicon saw blade.png
 机枪手

锯片是Sawmill上被正式引入的中立实体，并在之后大量的出现在自定义地图上，最显眼的是在Trainsawlaser。他们将会沿指定路线来回移动并杀死触碰到它的玩家。在外观上，在杀死玩家后血液会被永远的涂抹在上面，直到新的回合开始。

有一种新型的锯片飞锯，将会在Gravestone上出现。这种危险将会飞过锯木厂，当他们接近的时候会播放短暂的音效，并会立即杀死触碰到它的玩家，杀死玩家后血液同样会被抹上.

出现了锯片的地图：


火车

Well中心处铁轨上的火车.
主条目： 火车
Killicon train.png
 医生

火车 一种可杀死站在轨道上的玩家的中立实体。火车的到达通常会伴随轨道两侧指示灯的闪烁和铃声的播放，当玩家足够靠近时便可听到。另外，火车在到达后会立刻发出轰鸣声，这通常被认作警告玩家离开铁轨的最后提示。火车的样貌呈现为EMD GP38-2，与其涂装相似的火车曾在南太平洋运营过一段时间。

值得注意的是触碰火车两侧并不会伤害玩家；事实上，玩家可以安全的站在其顶部。 这在Freight中非常明显，上述地图中的火车会牵引多个车厢。牵引的车厢有两种：与火车头大小尺寸一致的集装箱，或是允许玩家跳到上面的扁平推车.

其中有一样特殊的火车"Lil' Chew-Chew"，他是专属于地图Frontier的弹头车。当他被三名及以上的蓝队队员护送时，他会"啃咬"并直接杀死挡在他前面的倒霉的家伙，不分敌友。

出现了火车的地图：

深坠

Upward终点处的深坠.
Killicon skull.png
 士兵 笨拙，痛苦的摔死

深坠是一种常见的环境危险，从悬崖滑下或跌入深坑都将导致深坠死亡。常见的深坠危险包括地图边缘的悬崖，某些推车轨道末端的弹坑，或是弹头车爆炸前或期间打开的弹坑，部分地图上也设置了较小的深坠陷阱。

与跌落伤害不同的是， 坠落伤害的计算由掉落到可游玩表面的高度距离而决定，而深坠无视掉落的高度距离和对特定物件的触碰，深坠都会直接杀死玩家。深坠会通过可在实体区域内快速造成伤害的trigger_hurt实体来杀死玩家。

深坠中的死亡区域设置并不一定在可见的底部，死亡区域可以被设置在任何一个看不见的平面上，而玩家的尸体, 碎片,武器, 或掉落的弹药包都有可能继续下落。

一旦触碰到设置的死亡区域，即使玩家处于超能冲锋的特殊状态，也无法在深坠中存活。部分状态可以延缓或减缓掉落速度(例如，跳跃或降落伞包)但对深坠并没有办法造成影响，除非完全避开危险，否则只能起到延缓作用。

某些物品跌入深坠后的处理方法会改变，因为他们无法在深坠中被收集到。 假如情报被一名玩家带入深坠后将会被立即重置，同样Mann vs. Machine中的炸弹与澳金包以及特殊投递都会被重置。当积分落入深坠后会被立即收集。但是足球在落入深坠后将会保留在深坠中。

出现了深坠的地图：

熔岩

流淌在地狱的地狱熔岩.
Killicon skull.png
 火焰兵
Killicon fire.png
 火焰兵

熔岩只出现在较少的几张地图上，大多数都是万圣节主题.

地狱熔岩:除了有流动动画的熔岩，地狱熔岩与深坠几乎无法分辨。 不论差距如何。其死亡动画与深坠一致，但在少数地图上可能有差异。

地狱火熔岩:在非万圣节主题的Hellfire中，熔岩致死并不是一瞬间带走玩家的所有生命值，但的确会在很短的时间内杀死玩家，这使得有了使用抓钩脱离熔岩的渺茫机会。地狱火熔岩的动画包括了火球，玩家和死后的尸体同样会着火，并且，少数时候，击杀提示为余焰致死。

出现了熔岩的地图(不包括额外的万圣节深坠危险，例如Ghost Fort)：

致命的水

Eyeaduct的Loot Island区域附近的可致命的水.
Killicon skull.png
 机枪手

某些地图中的一些水域不可触碰。击杀机制类似于深坠，死亡动画为尸体漂浮在水面上。

地下世界一些区域环绕着Stygian水域。

一些激流会直接杀死踏入或跳入的玩家。

出现了stygian的地图：
出现了激流的地图：

鳄鱼

Mercenary Park

第一个控制点附近的鳄鱼区域.]]

Killicon crocodile.png
 机枪手

Mercenary Park中的鳄鱼是一片带有音效和动画的水域。

当在有鳄鱼的水域中，跳入会直接杀死玩家并产生碎片，包括被医生使用了超能冲锋的玩家

出现了鳄鱼的地图*：
* 不包括出现了无法接近的鳄鱼道具的地图.

鳄鱼（2）

合理的建议.
Killicon skull.png
 爆破手

在水下可以找到一只鳄鱼的剪影。触碰鳄鱼的嘴将会直接杀死玩家。

出现了鳄鱼（2）的地图：

弹头车爆炸

Badwater Basin中爆炸的弹头车.
主条目： 推车
Killicon skull.png
 侦察兵

当在任何推车模式或推车竞赛地图中的最后一回合（唯一的一回合），当弹头车被推入最终点后不久将会爆炸，这会导致附近区域所有玩家的死亡。某些地图，推入弹头车产生的爆炸将会产生一个坑； 落入坑中将会导致深坠死亡.

出现了弹头车爆炸的地图

碾压

DeGroot Keep的大门.
Killicon skull.png
 爆破手

碾压会直接杀死被卡在两个表面之间的倒霉玩家。

DeGroot Keep的门在A和B控制点被占领后打开，并在未占领最后一个点的一定时间内关闭，如果玩家离门太近或站在下面，则会被压死

在Dustbowl的第三阶段，如果蓝队占领第一个点，重生点左侧通向第一个控制点的门将会关闭，并压死倒霉的玩家。

On Doomsday and Carnival of Carnage, the platform that raises the player up to the rocket hatch or ticket lock can crush the player if one is unlucky enough to be standing under it if the Australium or ticket carrier is knocked off, or after the rocket is launched or ticket is captured.

在Egypt中，所有门都会缓慢的开启或关闭，并有可能碾死玩家。另外，在第一部分时，从红队出生点到A点的路上有一房间，当蓝队占领第一个控制点后，玩家有可能被卡在两个门直接，被卡住不久后，该房间的天花板会缓缓落下并碾死所有被困住的玩家。

在Hightower或Helltower中，如果一支团队可以阻止另一队将推车占领到最高处时，该平台会落下并压死在下面的玩家。

在Carnival of Carnage中，如果有一个玩家走过红色按钮，巨型锤子将会从顶部落下，砸死不能及时离开的玩家。锤子同时会引起冲击，将玩家弹到空中，并有可能因摔落伤害而死亡。

在Mann vs. Machine中，坦克在拐弯时可以碾死被墙壁和物件卡在一起的玩家。

在Snowplow，用于损坏火车的设备可以砸死站在下面的玩家。

在Enclosure，1号大门会在B控制点被占领后碾死玩家。

出现碾压了的地图：

熔炉

Foundry中蓝队的熔炉.
Killicon skull.png
 机枪手

熔炉是在Foundry的特定危险，接近两只队伍的出生点。任何踏入的玩家都会被立即杀死同时着火。当玩家设法将敌人推入熔炉时会解锁Terminated, Too成就。

出现了熔炉的地图：

火箭尾焰

Doomsday中火箭起飞后的尾焰.
Killicon skull.png
 士兵

地图Doomsday的特色是火箭尾焰，当该回合的结束时，火箭的尾焰会将玩家推入终点的坑中。获胜团队的玩家也可以将敌人推入这个坑来获得Lift-offed成就。

地图Steel， 如果红队成功防守E点，上方的火箭将被发射，而且尾焰杀死尾部的所有人。

出现了火箭尾焰的地图：

磨床致死

Mannhattan上的磨床.
Killicon skull.png
 火焰兵

磨床致死是在玩家踏入研磨机时发生的自然死亡。被这种方式杀死玩家会发出巨大的肉体爆裂声loud sounds。

在Mannhattan，这种死亡方式也适用于机器人，并将发出三种金属磨挂声unique death sounds。另外，曼哈顿研磨机旁边有一块不显眼的香蕉皮；踩到它将会发出滑动声sound effect并将玩家(或机器人)直接推入研磨机。

出现了磨床致死的地图：

激光

Asteroid上可见的激光.
Killicon skull.png
 Medic

激光是Asteroid上特定的一种环境危险，他们将沿制定路线上下来回移动。当玩家触碰到时会迸溅出"火花"并直接杀死玩家。

激光是唯一一种可以在ÜberCharge影响下安全触碰的立即死亡危险.

出现了激光的地图：

霸王龙

Enclosure遭遇的T-Rex.
Killicon skull.png
 侦察兵

霸王龙雷克斯是Enclosure第三部分特定的环境危险。当弹头车被推到霸王龙雷克斯的门前的一小段距离时就会引发弹头车爆炸。大约一秒后，霸王龙将门撞开，然后杀死并击飞所有去看霸王龙的人。霸王龙接着踏入房间，在硝烟和火焰中, 继续杀死靠近的玩家并咆哮。任何在羞辱期间跑到霸王龙面前的玩家都会被杀死并且击飞。

出现了霸王龙的地图

冒泡的坩埚

冒泡的坩埚.
Killicon skull.png
 机枪手

冒泡的坩埚是万圣节主题的环境危险。任何踏入冒泡的坩埚附近的玩家都会持续下降生命，如果掉入坩埚将会被立即杀死并且击飞。当冒泡的坩埚被用作推车模式的最终点时，冒泡的坩埚会有一个独特的弹头车爆炸效果。

在Cauldron，当喷出火球时站或跳入坩埚将会立即杀死玩家

出现了坩埚的地图：

摆斧

摆斧走廊.
Killicon skull.png
 火焰兵

摆斧是在Monster Bash上被正式引入的中立环境危险。他们将按固定路线摆动并杀死任何触碰到他们的玩家。形象方面，当摆斧杀死一名玩家后将永远被抹上血液，直到新一局的游戏开始。

出现了摆斧的地图：

火坑

The Fire Pits
Killicon skull.png
 Pyro

火坑是Cauldron上的万圣节环境危险。任何踏入的玩家都会被立即杀死

出现了火坑的地图：

非立即死亡危险

这些环境危险并不会立即杀死玩家，但也有可能导致环境死亡。

火焰

Egypt出生点附近的火炬和火盆.
Killicon skull.png
 间谍

在Egypt中被引入的环境火焰与火焰喷射器的火焰以及其他由玩家造成的火焰伤害并不一样，这并不会导致余焰效果。相反，环境火焰只会在玩家直直的站在环境危险区域.

环境火焰无法点燃狙击手的弓箭。

出现了环境火焰的地图：

火球

A "Fireball"Hellfire飞出的火球.
Killicon skull.png
 火焰

火球在Hellfire中被引入，升起的火球将使触碰到的任何玩家着火。

玩家从火球受到的伤害大致相当于玩家职业的基础生命；由此，每个与火球完全接触的玩家将失去至少一半的生命值。每个职业(除了火焰兵)都会遭受短暂的余焰，即是是最轻微的接触。

火球不会点燃狙击手的弓箭。

在Cauldron中引入了另一种火球，当控制点被占领时，火球可能从坩埚中喷出。这些火球雨会落在地图的大部分区域，这将会对没有注意到的玩家造成大量的伤害。但这些火球无法造成余焰.

出现了火球的地图：

溺水

Well上的水路.
主条目： Water
Killicon skull.png
 火焰兵

当玩家持续潜入水中(将玩家淹没的水)并持续大约12秒时开始窒息。如果不游上水面玩家将每秒失去5点生命值，直到被淹死。当玩家触碰到水面后任何因溺水而损失的生命值将以每2秒10点生命值的速度恢复。然而，如果再次潜入水中，生命恢复将会停止直到玩家再次游出水面.

出现了溺水的地图：

生命流失

Killicon skull.png
 爆破手

生命流失 是待在特定地图内一个及多个区域出现的持续生命值流失效果。基本的例子像是万圣节地图中的地下世界。Probed中的飞碟同样出现了这种效果。生命流失的效果相似于流血和余焰；但是，生命流失并不存在触发和时间限制。通常只有玩家进入特定区域还才会出现生命流失的效果，并只有在玩家被杀死或离开特定区域后结束。

出现了生命流失的地图：

蒸汽

Brimstone上的致命地狱蒸汽.
Killicon skull.png
 Heavy

蒸汽， 火山气体, 或是毒气是Brimstone上出现的持续伤害效果。 效果的时间和面积将由上升的蒸汽和飞溅的液体表示(相较于南瓜炸弹的爆炸喷溅)。当玩家留在云层将会受到持续伤害。

出现了蒸汽的地图：

摇晃

摇晃， 振动，或是地震是一种能影响到玩家世界视角和瞄准的可视听效果。这种效果无法产生直接伤害，但这种效果可能会干扰到玩家的攻击，防御, 和方向。这种效果可被作为怪物或其他效果的提示。当脱缰无头骑士追杀玩家时，地图将会强烈摇晃。在Eyeaduct，随着魔眼的重生，地图也会随之晃动。在Helltower中强烈的摇晃为骷髅王的提示，而微小的摇晃只是警告附近有小骷髅的重生。在Brimstone地震也是地狱蒸汽释放的提示。

出现了摇晃的地图：

可收缩的水

可收缩的水是一种快速移动且充满水的墙，并将在可供游玩空间缩小时关闭。当玩家进入时如果不迅速行动将会被很快淹死。

Killicon skull.png
 机枪手
出现了可收缩的水的地图：

Bosses/特殊环境危险

以下特殊环境危险通常在万圣节和入侵环境地图出现.

南瓜炸弹

Harvest Event上的南瓜炸弹.
主条目： 南瓜炸弹
Killicon pumpkin.png
 狙击手

南瓜炸弹是在除了Monster Bash和MvM的Ghost Town以外的万圣节地图上可被发现的一种特殊物品。 在Cursed Cove上，它们将被爆炸桶替换。南瓜炸弹装有爆炸物和雷管，在某些角度上可以在外面看见。另外，它们的雷管偶尔会发光.

当南瓜炸弹受到任何来源的任意数值的伤害，包括被通常不造成伤害的投射物击中(例如火箭跳跃者的炮弹和疯狂牛奶)，便会爆炸，并对所有在其周围的玩家造成重大伤害。但这并不会导致直接死亡；任何拥有足够生命值或是无敌状态下的职业都可以利用南瓜炸弹来进行爆炸跳跃.

南瓜炸弹不应与万圣节南瓜混淆。其中最简单的例子是南瓜炸弹无法移动，而万圣节南瓜会像血包或是弹药包一样旋转。南瓜炸弹只会在固定位置重生，而万圣节南瓜将在玩家被杀死的位置掉落。

南瓜炸弹也不应该与MIRV南瓜混淆，那是一种魔法.

出现了南瓜炸弹的地图：

外星步行者

2Fort Invasion上的外星步行者.

外星步行者被放置在入侵地图，当被损坏时爆炸，类似于南瓜炸弹.

Killicon skull.png
 狙击手
出现了外星人步行者的地图：

Explosive Barrels

Cursed Cove上的爆炸桶.

爆炸桶出现在Cursed Cove。当在受到伤害后爆炸，类似于南瓜炸弹和外星步行者。但是，它的伤害要比两者大的多，将会立即杀死周围所有玩家。只有无敌状态下的玩家才能从爆炸中跳出。

Killicon skull.png
 Sniper

出现了爆炸桶的地图：

脱缰的无头骑士

主条目： 脱缰的无头骑士
脱缰的无头骑士.
Killicon horseless headless horsemann's headtaker.png
 工程师

脱缰的无头骑士是一种在Mann Manor和少数特殊地图出现的BOSS敌人。作为不死状态下的Silas Mann出现，这个角色将在控制点时间耗尽后从地面升起，然后进入追捕并杀死两队玩家的状态。 由于他本身的巨大的大小和力量，脱缰的无头骑士将对所有被他击中的玩家和建筑造成巨大伤害。他会继续屠杀直到他被一名玩家(或是玩家们)杀死。任何由脱缰的无头骑士造成死亡都会被算作环境击杀并算入成就。

在Carnival of Carnage中，脱缰的无头骑士将在"碰碰车"和"坠落平台"的碰碰车对决中出现，并挥舞着大力碎石锤。他可以被往常一样击杀，但他不会直接对玩家造成伤害，他会尝试通过击飞玩家将玩家送入地图中的深坠.

出现了脱缰的无头骑士的地图：

魔眼

主条目： 魔眼
魔眼.
MONOCULUS! 
Killicon monoculus.png
 狙击手

魔眼是在Eyeaduct和少数特殊地图中出现的一种BOSS，将以红队 爆破手丢失的眼睛出现。魔眼将会在控制点时间结束后重生，这也会直接杀死当时站在控制点上的倒霉玩家。魔眼在其他地图上的触发方法可不同。一个重生的魔眼将会使用类似于火箭的眼球抛射物杀死玩家，这些火箭可以直接通过命中来杀死所有职业(其中除了士兵和机枪手)。这些火箭同样也可以通过火焰兵的压缩气爆来反弹。魔眼将会持续攻击直到被玩家杀死或到时。尽管杀死者为魔眼，但任何因魔眼造成的死亡被归类为环境致死。

魔眼BOSS不应该与魔咒"invokum monoculus"混淆。

出现了魔眼的地图：

地下世界

主条目： 地下世界
地下世界.
Killicon underworld.png
 侦察兵

地下世界是万圣节主题Eyeaduct的一部分并通常只能由莫拉马斯被击败或离开时留下的传送门进入。如果玩家在传送门结束前进入，他们将会被补满血量并被传送到地下世界。岛上的玩家将会持续受到类似失血，余焰，或是溺水的生命流失效果，只要留在地下世界效果就会一直存在。对每个玩家造成的伤害将由时间推移。这使得玩家无法无限期的留在地下世界，地下世界的水域也同样危险，直接接触到将会直接杀死玩家.。生命流失，致命的水，爆炸的死亡图标都是一致的。

出现了地下世界的地图：

战利品岛屿

战利品岛屿在技术上虽然是地下世界的一部分，但与其的危险有所区别。当进入战利品岛屿，玩家不会受到地下世界的持续伤害效果，但他们依然可以掉进水中。当玩家逗留在岛屿太久时间后，战利品岛屿将爆炸并杀死每个逗留在上面的玩家。

以战利品岛屿为特色的地图：

莫拉马斯

主条目： 莫拉马斯
莫拉马斯.
MERASMUS! 
Killicon merasmus.png
 士兵
MERASMUS! 
Killicon merasmus2.png
 狙击手
MERASMUS! 
Killicon merasmus3.png
 侦察兵
Engineer 
Killicon merasmus4.png
 Spy
Killicon fire.png
 Heavy

莫拉马斯是出现在Ghost Fort和少数地图的一种BOSS。他在士兵毁了他的家之后一直是红队 士兵的室友。在Ghost Fort，在预定时间结束后莫拉马斯将在控制点附近重生。重生的莫拉马斯将使用各种法术和攻击来杀死两队成员。莫拉马斯将持续暴走直到时间耗尽或被击败。尽管杀死者为莫拉马斯，但任何莫拉马斯造成的死亡都会被归为环境致死。

出现了莫拉马斯的地图：

骷髅

主条目： 骷髅
骷髅王.
Skeleton 
Killicon skeletons.png
 工程师

骷髅在Helltower中出现。他们是可在不同地方出现且有用动画的骷髅。绿色的骷髅会攻击所有玩家并在每次的巫术时间出现(stroke of 12 on the Helltower clock tower)，而团队骷髅则由魔法释放召唤。它们将以不同大小出现，当中小型骷髅被击杀时分裂成更小的骷髅，当巨大的骷髅王死亡时会掉出一个稀有的魔法。被任何中立(绿色)骷髅杀死都被认定为环境致死。

以骷髅为特色的地图：

相关成就

Leaderboard class scout.png 侦察兵

秋季经典
 秋季经典
使用“自然之力”的击退功能制造自然死亡或自杀。


界外区域
 界外区域
通过击昏或减速敌人来制造自然死亡。


Leaderboard class demoman.png 爆破手

借力使力
 借力使力
使用黏性炸弹发射器利用环境伤害杀死 1 名敌方玩家。


Leaderboard class medic.png 医生

药物干涉
 药物干涉
挽救濒临死亡的队友。


Pumpkin.png Scarechievements

攻击南瓜灯
 攻击南瓜灯
通过引爆附近的南瓜炸弹杀死 5 名玩家。


Backpack Full Head Of Steam.png Foundry achievements

同样终结
 同样终结
将一个敌人推入炉火中烧死。


Doomsday icon.png Astro-chievements

顺利升空
 顺利升空
在回合结束时将一名玩家推入火箭的排气管道中。


Halloween_achievements#2013:_Bereavements Bereavements

Helltower：记忆游戏
 Helltower：记忆游戏
在地狱中利用环境造成 17 次击杀


Halloween_achievements#2014:_Merasmachievements Merasmachievements

Carnival of Carnage：碰碰大丰收
 Carnival of Carnage：碰碰大丰收
将 30 名敌人的碰碰车撞出赛道，让他们摔死。


相关条目

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Environmental_death/zh-hans&oldid=2447989"