Heavy responses/zh-hans

语音回应是在玩家完成某些行为（如用主武器或近战武器杀死一定数量的敌人），或者玩家遇到了某些事情（如被点燃）后触发播放的语音台词。 以下列出了目前为止机枪手所有的语音回应（不包括语音命令）。

嘲讽-相关回应

主条目： 嘲讽

与玩家发起的嘲讽相关的所有语音回应都列在了机枪手嘲讽页面中，并包含其动作的描述。

击杀-相关回应

使用主武器在 20 秒内杀死超过 1 名敌人

"Cry some more!" 再哭大声点吧！ （模仿婴儿哭声）"Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!" （疯狂的笑声） "I'm coming for you!" 我来收拾你了！ "Keep crying, baby!" 继续哭吧，小宝宝！ "All of you are babies!" 你们全都是群小宝宝！

使用主武器在 20 秒内杀死超过 3 名敌人

（模仿转轮机枪转动声音，然后大笑）"Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Wahahahaaaaaa!" "Ooohhhh, run, run, I'm coming for you!" 哦——，跑，跑啊，我来收拾你了！ "All of you are dead!" 你们全都死定了！ "Who send all these babies to fight!?" 是谁把这群小宝宝送上战场的！？ "Entire team is babies!" 这整个队都是群小宝宝！ "What sick man sends babies to fight me?" 是哪个有病的家伙让这些小婴儿来和我干架？

使用非基础武器或更改名称或描述的武器杀敌

"New gun is unfair to tiny baby enemies." 这新枪对小宝宝们来说太不公平了。 "I am Heavy Weapons Guy, and this is my new weapon." 我是重装机枪手，而这是我的新武器。 "New weapon is good!" 新武器真不错！ "Yes. I like this new weapon." 好啊。我喜欢这把新武器。

使用非基础武器或更改名称或描述的武器预热

"New weapon!" 新武器！ "I have new weapon!" 我有一把新武器！ "All will fear my giant new gun." 所有人都会害怕我这把巨大的新枪。 "I have new way to kill cowards." 我又有屠杀懦夫的新方法了。 "I am Heavy Weapons Guy, and this is my new weapon." 我是重装机枪手，而这是我的新武器。

摧毁建筑

"I destroy coward toys!" 我破坏了胆小鬼的玩具！ "More rubble, less trouble!" 多一点废铁，少一点麻烦！ "Ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta ya-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta do-de-da-va-da-da-dada! Kaboom-Kaboom!"（哈恰图良：马刀舞曲） （响亮的笑声） 摧毁步哨枪 "Go ahead! Build your tiny gun then run!" 快啊！盖好你那小破枪就快逃吧！ 摧毁补给器 "I hear someone building diaper changing station!" 我听说有人在盖一座换尿布站！

辅助杀敌

"We make good team!" 我们配合得真不错！

近战杀敌

"Haha!" "Hah!" 钢铁手套专属 "My fists! They are made of STEEL!" 我的拳头！可是用钢铁做的！

在接受治疗同时，杀死敌方医生

"You are now without doctor!" 现在你没有医生了！ "My doctor's still alive!" 我的医生还活着！ "Your doctor is dead!" 你的医生死翘翘了！ "You drew first! Hahahahaha!"

控制-相关回应

控制敌人

"I am amused by entire eety-beety-teeny team!" 我真的被对面的这队小小不点逗乐了！ （响亮的笑声） （开心的笑声） （开心的笑声）2 （开心的笑声）3 "Little little man." 弱小的小不点。 "You are no match for me!" 你还不配跟我比试！ "Go ahead and cry, baby." 继续哭吧，小宝宝。 "You cannot hide, coward." 你躲不掉的，胆小鬼。 "Run home to momma!" 跑回家找妈妈吧！ "Hide coward! I will find you." 躲啊，胆小鬼。我会找到你的。 "I have squashed you like bug!" 我会把你像虫子一样踩扁。 "I have plan for you: more pain!" 我打算给你：更多的痛苦！ （大笑） "I am coming for you, again!" 我又来收拾你了！ "I promise you pain without end." 我保证你的痛苦将永无止境。 "You cannot beat me!" 你可打不过我！ "The burning you feel? It is shame." 知道你那强烈的感觉是什么吗？是耻辱。 "I am going to kill you, and kill you, and kill you!" 我要宰了你，再宰了你，然后再宰了你！ "You are dead. Not big surprise." 你挂了，没什么好惊讶的。 "Killing you is full time job now." 杀死你已经是我的全职工作了。 （响亮的笑声）2 （响亮的笑声）3 "Good!" 好啊！ "Which one of you is crying?" 你们那有谁在哭吗？ （邪恶的笑声） (开心的笑声） （开心的笑声）2 （长笑） [笑声] "Ho, hohoho, oh that slaps me on the knee!" 吼，吼吼吼，哦，真是让我笑得直拍腿。 "I am very happy!" 我真的太开心了！ "Good times!" 真是段美好时光！

复仇击杀

"You mean nothing to me now." 你对我来说啥都不算了。 "Your luck runs out." 你的好运到头了。 "Let this be lesson for you." 给你尝尝点教训。 "Never, never, make me angry." 千万，千万别惹毛我。 "You are not so good as you think." 你也没你想象的那么厉害。 "You feel shame, yes?" 觉得丢脸丢到家了，对吧？ "I should have done this long ago!" 我老早就该这么做了！ "Did you think you could beat me?" 你觉得你打得过我？ "Did you think I would forget you?!" 你以为我会忘记你吗？！ "Oh no, you I do not forget!" 哦不，我可没有忘记你的！ "I think you should fight someone much, much smaller." 我觉得你应该去找比你要小得多得多的家伙打架。 "Do you remember me now?!" 你现在还记得我吗？ "Next time, pick on someone your own tiny-baby size!" 下一次，挑个跟你一样小宝宝体型的家伙吧！ "I am not done with you yet!" 我还没跟你算完账呢！ "This is just the beginning of the pain I will cause you." 我给你带来痛苦才刚刚开始呢。 "So much blood! Heh." 真是鲜血淋漓啊！呵！ "I am giant!" 我是巨人！ "I feel alive!" 我感觉活力四射！

事件-相关回应

回合开始

"Here I come!" 我来了！ "Run, cowards!" 跑吧，胆小鬼们！ "Raaaaah!" "Hide, cowards!" 躲啊，懦夫们！ "Eeeyaaah!" "I live!" 我活力四射！

进入骤死模式

"Booooooooo!" "Aaagh!" "Stupid! Stupid! Stupid!" 白痴！白痴！白痴！ "Aawgh!" "Ooh, it is sad day!" 哦，真是难过的一天！ "Which one of you is crying?" 你们那有谁在哭吗？ "Daagh, too many little men on this team!" 啊，这队里的小宝宝太多了！ "Tell me, where did we go so wrong?" 告诉我，我们到底哪里搞砸了？ "How could this happen?" 怎么会发生这种事？

陷入僵局

"We lose, but they do not win?" 我们输了，但他们也没赢？ "Everyone loses!（讽刺地笑）" 每个人都输了！ "Aauugh!"

着火

"Fire!" 着火了！ "Fire, fire, fire!" 火，火，着火了！ "I'm burn!" 我烧起来了！ "My flesh, it burns! " 我的肉，在燃烧！ "Agh, agh, fire, fire!" 啊，啊，着火了，着火了！

死亡

*死亡惨叫* *死亡惨叫* *死亡惨叫*

被瓶手道、疯狂的牛奶、突变牛奶、迷人的生命体、纵火者的油桶击中

"Dahhhh!" "Aauugh!" "Aaaaaaagh!"

使用传送装置

"Thanks for ride!" 谢谢载我一程！ "Was good trip!" 愉快的旅行！ "Engineer is credit to team!" 工程师是队里的荣耀！

接受医生治疗

"Thank you doctor!" 谢谢你医生！ "You are great doctor!" 你真是个好医生！ "I love this doctor!" 我爱这个医生！

处于ÜberCharge状态

"Get behind me doctor!" 到我身后来，医生！ "Time to hide, cowards!" 是时候躲起来了，胆小鬼们！ "Now is coward killing time!" 现在是懦夫屠杀时间！ "I am bulletproof!"（在预热主武器时） 我已刀枪不入！ "Is good time to run, cowards!" 是时候逃命了，胆小鬼们！

解锁成就

"Look at me! Look at me!" 看看我！看看我！ "I am hero!" 我是英雄！ "It is good day to be Giant Man!" 今天真是个成名的好日子！ "Everyone! Look at me!" 各位！看看我！ "Yes!" 好啊！ "Very good!" 非常好！ "Very good, very VERY good!" 非常好，非常非常好！ "I am most dangerous man, in history of WORLD!" 我是世界历史上最危险的人！ "Who dares stand against me NOW?" 现在还有谁敢跟我作对？ "Fear me, cowards!" 畏惧我吧，懦夫们！ "I am credit to team." 我是团队里的荣耀！ "The medal- it is so tiny!" 这个奖章 - 它也太小了！ "I have many medals!" 我有超多的奖章！ "Another medal! Is good!" 又一个奖章！真不错！ "I am big war hero!" 我是伟大的战争之王！ "Now I am king of team!" 现在我是队中王牌了！

武器-相关回应

使用转轮机枪开火持续超过 4 秒

"Raaaargh!" "Yaaaaaaaaaaaagh!"

使用转轮机枪开火持续超过 8 秒

（狂笑） （短笑）

使用转轮机枪开火持续超过 15 秒

（模仿转轮机枪转动声音，然后大笑）"Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Wahahahaaaaaa!" （模仿婴儿哭声） "Weeeeeeeeh! Waaaaaaaahh!"

近战攻击

"Take that!" 尝尝那个！ 只有在玩家说出“Take that!”后才会触发以下语音 "BOOM!" "AUGHN!" "-and this!" -还有这个！ "-and that!" -还有那个！ "-and this!" -和这个!

食用三明治/达勒克斯巧克力块/水牛排三明治/炸鱼饼/机械三明治/第二名的香蕉后

食用任意消耗品 "Ahh, so filling! Hahaha!" 啊，吃得真饱啊！哈哈哈！ "Moist and delicious! Hehaha!" 爽口且美味！哈哈哈！ "Kill them all! Hahaha!" 杀光他们！哈哈哈！ "That vas delicious!" 太好吃了！ [歌唱] "（巴拉基列夫的伏尔加船夫曲）" [歌唱] "（巴拉基列夫的伏尔加船夫曲）" 三明治专属 "Sandvich make me strong!" 三明治使我更强壮！ "I am full of sandvich, and I am coming for you!" 三明治吃饱了，该去收拾你了！ "Sandvich and I are coming for you!" 三明治和我要来收拾你了！ "Don't run! It's just ham!" 别跑啊！只不过是火腿而已！ "Bologna is perfect fuel for killing tiny cowards!" 火腿三明治最适合在屠杀胆小鬼时用来补充体力！ [哼唱伏尔加船夫曲的调子] "Saww-ndvich, sandvich!" 三~明治，三明治！ [歌唱] "Me and my... sandvich." 我和我的...三明治。 "What was that, Sandvich? "Kill them all"? Good idea! Hahahahahaha!" 你说啥，三明治？杀光他们？好主意！哈哈哈哈哈哈！ "Look at you tiny-itty-bitty men running from sandvich!" 看看你们这些袖珍小不点，见到三明治就跑得远远的！ "You are a loose cannon sandvich, but you are a damn good cop!" 虽然你只是块莽撞的三明治，那你也是个该死的好条子！ [歌唱] "Sandvich and me going to beat your ass!" 三明治和我要来抽你的屁股了！ "Run from the sandvich!" 从三明治这里逃跑吧！ "Bologna! Hahahaha!" 火腿三明治！哈哈哈哈哈！

目标-相关回应

成功夺取情报

"It was long trip!" 真是一段漫长的旅行！ "I killed many cowards for that." 为这玩意我可宰了不少胆小鬼！ "Not usually my job, but... eheheh." 这活通常都不是由我来干的，但...呵呵呵。

成功占领控制点

"Come, knock me off it!" 来啊，来把我从这踢出去啊！ "Ours now!" 现在是我的的了！ "Come, take it back!" 来啊，来抢回去啊！

站在已占领的控制点上开火

"Coward! Get on point!" 胆小鬼！到控制点上来！ "Get on point, stupid!" 到控制点上来，蠢货！

站在站在可占领的控制点上开火

"Get on point!" 到控制点上来！ "Fight on the point!" 来控制点上打！ "Come to point!" 过来到控制点上！ "Get on the point" 到控制点上来！

防守目标

"You are going to need much bigger guns!" 你们需要更大一点的枪！ "I was told we would be fighting men!" 我已经说过我们已经准备大开杀戒了！ "Very good!" 非常好！ "You, yes you! You are dead!" 你，对，就是你！你玩完了！ "Хорошо!"（翻译为："Great!/好极了！"，机枪手实际上发错了这个音，因为它把第一个 H 念成了“hard”，而不是像“jalapeño”中的 J 那样正确发音) "Pow! Haha!" 砰！哈哈！ "I think you need more men!" 我觉得你需要更多的人手！

推车-相关回应

进攻方：炸弹车前进

"Keep pushing!" 继续推！ "Keep pushing tiny cart!" 继续推那小车！ "Forward, glorious cart!" 前进，光荣的炸弹车！ "Keep going!" 继续前进！ "Everyone! Push! " 所有人！推！ "Puuuuush!" 推——！ "Go!" 上！ "Push, push the cart!" 推啊，去推那炸弹！ ""Go, go, давай!"（翻译为：“Come on!/上啊！”） 冲，冲，上啊！ "Go, go, push the cart!" 上，上，去推那车! "Everyone, push cart!" 所有人，去推炸弹车！ "We must all push!" 我们必须一起推！ "Push cart!" 推动炸弹车！ "Push!" 推车！ "Do not fear bomb! Push!" 别怕那炸弹！推！ "Push bomb-cart! MOVE!" 推那炸弹战车！前进！ "Onward, great bomb-cart!" 向前进，伟大的炸弹战车！ "Stay near tiny cart!" 站在小车旁边！ "Stay close to cart!" 靠近那炸弹车！ "All must come to cart!" 所有人必须去推车！ "Join me at bomb cart!" 来跟我一起推炸弹战车！ "JOIN ME AT BOMB CART!" 来跟我一起推炸弹战车！ "Bomb is friend! Come, visit friend!" 炸弹是朋友！来吧，来拜访一下朋友！ [歌唱] "（伏尔加船夫曲）" [歌唱] "（伏尔加船夫曲）C'mon!" （伏尔加船夫曲）来吧！ [歌唱] "（伏尔加船夫曲）Push!" （伏尔加船夫曲）推啊！

进攻方：炸弹车后退

"Cart goes wrong way!" 炸弹车走错方向了！ "Nooooooooo!" 不——！ "Little men steal our cart!" 小矮子偷了我们的车！ "Agh! Cart is gone!" 啊！炸弹车跑掉啦！ "Baby team has cart!" 宝宝队拿下了炸弹车！ "Other team has cart!" 对面拿下来炸弹车！ "No! Cart moves wrong way!" 不！炸弹车走错方向了！

防守方：炸弹车前进

"Get to cart, men!" 到炸弹车那去，兄弟们！ "We must stop little cart!" 我们必须停下那小车！ "We must stop little cart." 我们必须停下那小车。 "Ooooh noooooo! Little cart is moving!" 哦——不——！小炸弹车动了！ "Argh! Where is cart going?" 啊！那小车要去哪？ "Aiiieeghh! Where is cart going?" 啊啊啊！那小车要去哪？ [歌唱] "What's the matter with you?" 你们到底是怎么回事！

防守方：炸弹车后退

"Mush team, mush!" 软蛋团队，软蛋！ "We send itsy-bitsy cart back home!" 我们把那小小炸弹车送回老家去了！ "Is our cart now!" 现在是我们的车了！ "Good job everyone!" 干得好，各位！ "We must return cart!" 我们得把车倒回去！ "Yes! We push cart back!" 好啊！我们把车推回去了！ "We push cart back!" 我们把那车推回去了！ "Good job everyone!" 干得漂亮，各位！

进攻方：炸弹车停止前进

"Bomb cart will not push self!" 炸弹车可不会推自己！ "We must push little cart!" 我们必须推那小战车！ "Argh! Cart is not moving!" 啊！炸弹车不动了！ "Bomb has stopped!" 炸弹停下来了！

防守方：阻止炸弹车前进

"Stand next to little cart!" 站到小车后面去！ "Stand by little wagon!" 站在那小货车旁！ "We stop little cart!" 我们停下那小战车了！ "Come to bomb-wagon!" 到炸弹货车那去！

合同-相关回应

完成合同

"So it is done!" 所以就这么搞定了！ "Aww, but Heavy was just getting started!" 嗷，但是我才刚刚开始呢！ "This is fun!" 太有趣了！ 完成高难度合同 "Ha, ha! Yes we have done it!" 哈，哈！是的我们搞定了！ "Finally, it is done!" 终于，完成了！ "This was not easy task, but it is done!" 虽然不容易，但是完成了！

竞技模式回应

准备阶段

第一回合

休闲模式 "Here Heavy comes, babies!" 我来啦，小宝贝们！ "Run and hide, babies!" 快点找个地方躲起来吧，小宝贝们！ "Heavy is ready! Heh ha ha!" 我准备好了！哈哈哈哈！ "Is exciting, да?" 这也太刺激了，不是吗？ "да, this will be easy!" “是的，这将会十分简单！” "We will crush them!"我们会碾碎他们的！ "Team! I believe in all of you!"兄弟们！我始终相信你们！ "[singing] Da di da da! This is morale song!"[哼唱中]哒嘀哒哒！好个振奋人心的歌！(此处机枪手哼的是 伏尔加船夫曲（维基百科英文原版词条，中文版以后跟进） "We will crush them! And then Scout can clean up mess after." 我们会碾碎他们！然后等会侦察兵来清理下。 竞技模式 "Is good day to die! For other team!"今天是个死亡的好日子！对对手来说！ "I have seen the enemy! And he is us! But itty bitty."我看到敌人了！并且就是我们！但是是个小不点。（此处引用了美国连载漫画 Pogo（1948-1975间连载）在1971年世界地球日时发布的漫画中的一句话"We have met the enemy,and he is us." 6对6制标准竞技 "Six men is not enough to defeat Heavy!"即使是六个人一起上也打不过我！ "Six men is not enough to beat Heavy."即使是六个人也不够让我塞牙缝。 "Heavy is best kept secret of 6s."我是最会保守6对6秘密的人。

上一回合获胜

"We have broken them. Now we finish it!"我们打破了他们，那现在让我们结束这场比赛吧！ "Be calm! We have not won yet!"冷静！我们还没赢！ "We are doing good!"我们干得好好！ "Now is no time to show mercy!"没时间对他们仁慈了！ "[singing] Da dun dun...ha ha ha!"[哼唱中]哎嘿哟嗬。。。哈哈哈！(此处机枪手哼的又是伏尔加船夫曲） "[singing] Da da da da! Everybody!"[哼唱中]哎嗒嗒哎嗒！兄弟们唱起来！(此处机枪手哼的还是伏尔加船夫曲）

上一回合失败

"We should start the winning now."我们现在要开始赢了。 "All tiny teammates stay calm. This time, we win!"所有的兄弟们保持冷静，这一次，我们会赢的！ "Here is plan: no more losing!"计划是这样的：不要输更多局了！ "I would be worried, if I was not giant!"如果我不是巨人的话我就应该焦虑起来了！ "Is good day for 6s!"今天适合6对6！ "This is not usual job for Heavy. But I will make work!"对我来说是个不寻常的工作，但是我会尽力完成！ "We will not lose again!"我们将不会再输了！ "Never give up!"不要放弃！ "Big time comeback starts NOW!"现在是反击的大好时刻！ "This time we will destroy them!"这一次我们将会摧毁他们！

上一回合平局

"Is tied! Not good for nobody!"是平局！没有人得到好处！ "Now we make them pay for tie!"现在我们要让他们付出平局的代价了！ "Is tied? Who did this? How did this happen?"是平局吗？谁干的？这咋发生的？ "Heavy is good at breaking ties! Good at breaking everything!"我很适合打破平局！善于打破任何事！

结果

比赛胜利

"Hmm."嗯哼。 "Heh he he he."嘿嘿嘿。 "So it is done."所以，完成了。 "Finally, it is done!"终于，完成了！ "We win! Is good!"我们赢了！挺好的！ "We win! Is expected."我们赢了！在预料之中。 "We won!"我们赢了！ "We win match! Ha ha ha hah!"我们赢了！哈哈哈哈！ "Yes!"是的！ "да!"是的！（俄语）

游戏胜利

休闲模式 "He he heh!"嘿嘿嘿！ "Yes, this is fine!"好吧，搞定！ "This is fine!"挺好的！ "Aw, but Heavy was just getting started!"嗷，我才刚刚开始呢！ "We are strong! We win! And that is end of that!"我们挺强！我们赢了！那就是结局！ "Ha ha ha! We are strong! You are small! And so we win!"哈哈哈！我们挺强！你们太弱！所以我们赢了！ 较稀有的回应 "Today we have won! There are no more babies to fight! We have fought every baby."今天我们赢了！没有要打的小宝贝了！因为我们已经跟每个小宝贝打过一架了。 "Sandvich for everyone! We have earned it!"每个人都有三明治！我们应得的！ 竞技模式 "Is good day to die! For other team!"今天是个死亡的好日子！对对手来说！ "We win game! Hah ha ha!"我们赢了！哈哈哈！ "Competitive? Seems like wrong word for this match."有竞技性吗？对这场比赛来说不是这样。 6对6标准竞技模式 "Heavy is credit to 6s!"我可是6对6的一位大好人选！

排名上升

"Heavy does not need rank to know he is credit to team!"机枪手不需要排名就能知道他是为团队赢得荣誉的人！ "Heavy likes this new rank!"我喜欢这个新的排名！ "This rank is better! Heh! Heavy likes this new rank!"这个等级更好！哼！我喜欢这个新排名！ "Rank up!"排名上升！ "Is not best, but is good!"不是最好的，但也很好！ "Is good!"挺好的！ "We have gained a rank!"我们获得了新排名！ "We have ranked up!"我们排名上升了！ "New rank! Very good."新排名！挺好的。 "Heavy could get used to ranking up!"我还没适应排名上升！ "This is fine."还好吧。 "Yes! Is not unexpected."是的！在预料之中。 "Yes! Heavy is stronger!"是的！我变强了！ "Ha ha! Yes, we have done it!"哈哈！是的，我们做到了！ "This was not easy task, but it is done!"虽然不容易，但是完成了！ 较稀有的回应 "You like this new rank? Heavy likes this new rank!"你喜欢新排名？我也喜欢这个新排名！ "In barrel of turnips, there is always one good turnip. Today, we are this turnip!"一桶蔓菁里头总是只有一颗好的。今天，我们都是这颗蔓菁！ 得分最高时 "In Russia, if hand is rotten, you cut off hand. If arm is rotten, you cut off arm. But if heart is rotten...you cut off leg. This is Russian love song. [sniff] Hmm. Heavy have something in eye."在俄罗斯，如果手烂了，你会把手切下来。如果胳膊烂了，你会切下胳膊。。。你会切下腿。这就是俄罗斯式的情歌。

比赛总结

"да, is good!"啊，挺好的！ "You are best of best!"你是最好的中的最好的！ "You are best of best."你是最好的中的最好的。 "You make Heavy proud!"你让我感到骄傲！ "You are giant where it counts: in body size!"你在体型上是个巨人！ "Ha ha hah!"哈哈哈！

曼恩 vs. 机器模式回应

准备阶段/回合间隙

准备就绪

"Ready!" 准备好了！ "I am ready." 我做好准备了。 "I am ready to fight robots." 我准备好痛扁机器人了。 "Let us begin." 让我们开始吧。 "Bring me metal men to fight." 带我去跟那些铁家伙打一场。 其他玩家还未准备就绪 "Is everyone ready?" 所有人的准备好了吗？ "Who is not ready?" 谁还没准备好？ "What coward is still not ready to fight?" 什么样的胆小鬼还没准备好战斗？ "Who is not ready to fight?" 是谁还没准备好战斗？

回合结束，访问升级站

"Everyone get to Upgrade Station!" 所有人去升级站！ "Upgrade, upgrade!" 升级站，升级站！ "All tiny teammates must upgrade." 各位小队友们必须去升级。

访问了升级站后

"I feel good." 我感觉良好。 "It is good day to be Giant Man." 今天是一个成为强者的好日子。 "I feel bigger."（笑声）"Good." 我感觉我更强大了。（笑声）真不错。 "Да, this will help."（"Dа"，翻译为“是的/好”） 好，这会有用的。 "Hmmm, tiny robots are in big trouble now." 嗯嗯，现在小机器人们有大麻烦了。 （笑声）"Bring me robots to fight." （笑声）带我去和机器人们打一场。

回合进行时

拾取金钱

"We must collect money." 我们得攒点钱。 "Come, help me pick up money." 过来，帮我捡一下钱。 "Money will not wait forever!" 钱不会一直在那等着！ "We are losing money!" 我们要亏钱了！

怒气击退

"I am angry!" 我很愤怒！ "I hate metal!" 我恨金属！ "I hate robots!" 我恨机器人 "Robots! I will break you!" 机器人！我要撕碎你！

击落飞行物

"Goodbye rocket, ha!" 再见火箭，哈！ "I kill rockets!" 我杀死了火箭！ "Die rocket!" 死火箭！

队友瘫痪了机器人

"Robot has been sapped!" 机器人已经被瘫痪了！ "Sapping robot!" 机器人瘫痪中！

敌方狙击手

"Sniper!" 注意狙击手！

步哨毁灭者

来袭 "Sentry Buster!" 注意步哨毁灭者！ 自毁 "I have crushed tiny Sentry Buster!" 我毁掉了小小步哨毁灭者！

炸弹掉落

"Bomb is dead." 炸弹已经死了！ 处于警戒区 "Huh, that was close." 呼，好险。 "Whew. I'm getting too old and giant for this." 呼。我太老太大了，真干不了这个。

炸弹被拾起

"Bomb!" 炸弹！ "Metal cowards have bomb!" 废铁胆小鬼拿到了炸弹！

炸弹携带者升级

"The bomb carrier grows stronger!" 炸弹携带者变得更强了！ "The bomb carrier is stronger!" 炸弹携带者更强了！

巨型机器人

来袭 "Metal giant!" 钢铁巨人！ "Metal giant!" 钢铁巨人！ 拾起炸弹 "Giant robot has bomb!" 巨型机器人拿到炸弹了！ "Giant robot has bomb!" 巨型机器人拿到炸弹了！ 被击毁 "Not so mighty now, tiny giant." 现在可没那么强了，小巨人。 "Not so mighty now, tiny giant." 现在可没那么强了，小巨人。

坦克

来袭 "Taaaank!" 坦——克！ 进入警戒区 "Tank is dropping bomb!" 坦克就要放炸弹了！ 推进中 "Shoot Tank!" 攻击那坦克！ "Everyone, shoot Tank!" 所有人，攻击那坦克！ 被击毁 "Tank is dead!" 坦克已经死了！

队友被击杀

"Scout is dead!" 侦察兵阵亡了！ "Pyro is dead!" 火焰兵阵亡了！ "Demo is dead!" 爆破手阵亡了！ "Heavy is dead!" 机枪手阵亡了！ "Engineer is dead!" 工程师阵亡了！ "Medic is dead!" 医生阵亡了！ "Sniper is dead!" 狙击手阵亡了！ "Spy is dead!" 间谍阵亡了！ 当队友被巨型机器人击杀 "Metal giant is killing us!" 钢铁巨人杀了我们的人！ "Metal giant is killing us!" 钢铁巨人杀了我们的人！

所有的队友全部死亡

"I am alone." 就我一个人了。 "Robots! I will beat you myself!" 机器人们！我要靠我一人打败你们！

被复活器复活后

"Dying: just make Heavy mad!" 死亡：只会让机枪手愤怒！ "Ha ha ha ha! Heavy is back babies!" 哈哈哈哈！老子回来了，小宝宝们！ "Thank you for life, doktor." 谢谢你救了我，医生。 "I'm back!" 我回来了！ "Ha ha ha!" 哈哈哈！ "Ho ho ho ho ho!" 吼吼吼吼吼！ "Who killed Heavy!" 是谁杀了老子！

其他

"I am destroyer of metal men." 我是废铁破坏者。 "Metal cowards, run from giant man!"（大笑） 废铁胆小鬼们，从巨人面前滚开吧！（大笑）

地图 Mannhattan 专属回应

Gate responses

当机器人在占领大门时 "Robots attack gate!" 机器人在进攻大门！ "Little metal men try to take gate!" 小铁人们在试图夺取大门！ 当机器人占领大门后 "Robots have taken gate!" 机器人占领了大门！

回合结束后

胜利

"We have beaten them back!" 我们把它们赶回老家去了！ "Run, robots! Run back to metal baby house!" 滚吧，机器人！滚回铁摇篮小窝去吧！ "Robots! You cannot win!" 机器人！你们是赢不了的！ "Man is best!" 人类是最强的！ "Robots! I crush you. You are itty bitty." 机器人！我把你给踩扁了。你这小小小不点。

获得一个连杀工具包时

获得标准版时 "Hmm. Is nice."哼，挺好的。 "Hmm! Good stuff."哼！不错的玩意。 获得专业版时 "Very nice!"非常好！ "Ah, have not seen many of this!"啊，没见过太多这玩意啊！ "I will treasure dis!"我会好好珍藏它的！ 获得职业版时 "This is the best thing! It is best thing!"这是最好的了！是最好的了！ "It's perfect!"挺好的！ (singing) "Ya da da da! Best thing! Heavy owns best thing! It is his, do not touch, or he will kill you! Da dum da dum dum!" (laughs)（哼唱中）呀哒哒哒！这是最好的东西了！机枪手得到了最好的东西！这是他的东西了，不要碰，否则他将会杀了你！啊哈哈哈哈（大笑）

万圣节/满月期间回应

揭晓命运之轮

命运·失重

"Hahaha! Run, gravity, run!"哈哈哈！快跑， "Heavy is flying! Is greatest moment of Heavy's life!"我在飞欸！这是我人生中最好的时刻！

命运·大头

"Heavy's head is big!"我的头变大了！

命运·小头

"Heavy has little baby head!"我有一个婴儿般的头！

命运·诅咒（血流不止）

"So much blood!"流了好多血液！

正面效果

"Oooooooh... No!"哦哦哦哦哦。。。。。。不！ "Huh, Heavy feel funny."哼，我感觉很好笑。 "Hoh, something is different."哼，有东西变得不一样了。

负面效果

"Ohhh nooo!"哦哦哦不！ "Oh, Heavy does not feel right."哦，我感到不对劲。 "Ugh, Heavy hate magic."额，我讨厌魔法。

与马拉莫斯战斗

马拉莫斯出现

"He is powering up!"他正在充能！ "ATTACK! NOW!"进攻！就现在！ "NOW! ATTACK!"现在！进攻！ "Everybody! Attack wizard!"兄弟们！攻击马拉莫斯！ "NOW! Attack the wizard"现在！攻击马拉莫斯！

马拉莫斯拿出炸弹魔书

"The wizard has the book-bomb!"巫师得到炸弹魔书了！ "He has got the bomb-book!"他拿到炸弹魔书了！ "Attack book!"打这个书！

头变成炸弹

"Bomb for head?" (chuckles) "Now Heavy has seen everything!"炸弹在头上？（轻笑）现在我看到任何东西了！

成功击晕马拉莫斯

"Heavy is flying! Is greatest moment of Heavy's life!"我在飞欸！这是我人生中最好的时刻！ "Heavy is invincible!"我不可阻挡！ "Hah! Stupid wizard makes Heavy invincible!"哈！傻瓜巫师让我变得不可阻挡了！

马拉莫斯试图治疗自己

"Wizard is healing himself!"巫师在治疗自己！ "Kill wizard! He is healing himself!"杀了巫师！他在治疗自己！

寻找马拉莫斯

(singing) "Yah da yalatata. Looking for wizard. Going to crush him. Yah deedamdah yamdal."（哼唱中）呀哒哒呀哒。我们一起找巫师，我们将会打败他。呀哒哒呀哒哒。 (singing) "Deeyantoyah Yavozongeyalavuzhah. This is the song when looking for the wizard. Haygavlalashamo herdalachtarah!"（哼唱中）嗒嘀嗒嘀嗒。这是我们找巫师的时候唱的歌。嗒嘀嗒嘀嗒。 "COME OUT WIZARD COWARD!"你个胆小巫师快滚出来！ "Show yourself little baby wizard!"巫师小宝贝快快现形！ "Wizard coward should stop hiding!"你个胆小巫师就别躲下去了！ "Little wizard baby wants Heavy to play hide-and-seek?"巫师小宝贝是想跟我玩捉-迷-藏吗？

其他

掉进地图 Ghost Fort 里的无底洞

(long scream)（一直在尖叫）

地图 Helltower 回应

推动坟墓车

"Push! Push the old man!"推！推这个老不死的！ "Push the dead man!"推这个老不死的！ "Push cart!"推车！ "Keep pushing dead man!"继续推这个老不死的！

灵异时刻：魔法桥出现

"Bridge, comrades!"是桥,兄弟们！ "Bridge is down!"桥放下来了！

拾起普通魔咒

（内容丢失，等英文原词条补充吧）

拾起稀有魔咒

"So much magic!"好多魔咒！ "Ha-ha! Run, babies!"哈哈！快跑，小宝贝们！ "Ha-ha! So much power!"哈哈！好强大的力量啊！ "Oh, ha-ha-ha! So much magic!"嗷，哈-哈-哈！ 好多魔咒！

抽选出稀有魔咒

(screams) "Heavy cannot believe eyes!"(尖叫）我不敢相信自己的眼睛 "Terror magic!" (long scream)好恐怖的魔法！（一直尖叫） (long scream) "Everything is insane!"（一直尖叫）任何东西都变得好疯狂！

施放魔咒

"Caputus crepitus!" "Pactum diabolus!" "Seismela tremoro!" "Barpo kabalto!" "Barpo invisium!" "Imputum fulmenus!" "Invokum Monoculus!" "Amplus tripudio!" "Paidum celeris!" "Ipsum instantarium!" "Deus invictus!" "Mortis animataris!"

决斗-相关回应

发起一场决斗

"Fight like big man!" 像个大男人一样地决斗吧！ "Fight me, coward!" 来单挑啊，胆小鬼！ "I will kill you with bare hands!" 我要赤手空拳宰了你！ "Let us wrestle, little man!" 让我们来摔跤吧，小个子！ "Fight me!" 来跟我干一架！ "Come; we fight like men." 来吧，让我们像男人一样决斗！ "Let us fight; man versus tiny baby man." 让我们决斗吧；大男人对小宝宝人。

决斗被接受

"Yes!" 好啊！ "Who dares stand against me NOW?" 现在还有谁敢跟我作对？ "Here I come!" 我来了！ "You are no match for me!" 你还不配跟我比试！ "I promise you pain without end." 我保证你的痛苦将永无止境。 "You are so small! Is funny to me!" 你好小个啊！真是笑死我了！ "I'm coming for you!" 我来收拾你了！ "You, yes, you! You are dead!" 你，对，就是你！你玩完了！ "Да."（翻译："Yes/好的"） "Yes." 好。

决斗被拒绝

"Ohhhhhhh...." 哦哦哦哦哦... "Go ahead and cry, baby." 继续哭吧，小宝宝。 "You cannot hide, coward." 你躲不掉的，胆小鬼。 "Run home to momma!" 跑回家找妈妈吧！ "Hide coward, I will find you!" 躲啊，胆小鬼。我会找到你的。 "Do I smell soiled baby diaper?" 我闻到臭烘烘的婴儿尿布味了吗？ "Uh oh! I think someone soiled diaper!" 啊哦！我想有人得换尿布了！ "The burning you feel? It is shame." 知道你那强烈的感觉是什么吗？是耻辱。 "Boooooooo!" "Keep crying, baby!" 继续哭吧，小宝宝！

物品-相关回应

装备了大公夫人套装

大公夫人

"HEAVY IS PRETTY PRINCESS!" "Heavy is fairy tale... come to life!" "Heavy is wish-making fairy... make wish!" "HEAVY IS MADE OF SUGAR PLUMS!" "Ohh. Heavy is drunk." "Bah, Heavy is regretting costume choice." "Ooh. This was poor costume choice." "DID YOU WISH FOR HEAVY TO KILL YOU? WISH GRANTED!" "I am dressed like little girl... you are still biggest baby!" "Everyone! Friendship is stupid magic!" "Brush Heavy's hair! BRUSH IT!" "Stop laughing at Heavy!" "Come closer. Heavy is little pixie-person. He vill not crush you." "Tell Heavy he is prettiest princess! NOW!!" "Pretty little princess is here to KILL YOU!" "Heavy... is Anastasia, Russian princess. Is serious historical COSTUME!" (liltingly) "Russian tooth-fairy has come for all your teeth!" "Give teeth to Russian tooth-fairy. Those are the People's teeth. For all to share!" "Russian tooth-fairy has come for ALL YOUR TEETH!" (laughs wickedly)

装备了鸡辅猛禽

这些回应将覆盖该兵种原本的的默认回应。

回合开始

"Run, cowards! Tweet tweet tweeeet!" "Heavy has tiny bird head! Never speak of this." "I am coming, cowards! To lay eggs in your mouth!" "I live! ...with grotesque bird head. Is horrible!" "Bird-Heavy lives! Hide your seeds and millet, cowards!"

控制敌人

"As promised, Heavy will now lay egg in your mouth." "Now Bird Heavy will vomit worms down your throat."

处于ÜberCharge状态

"Tweet-tweeeeet! Ha-ha-ha!" "Hide, worms! Ha-ha-ha-ha!!" "'Hide, worms!' Crawl from bulletproof Bird-Heavy!"

装备了魔法佣兵

这些回应将覆盖该兵种原本的的默认回应。

控制敌人

"Heavy is wearing pink pony costume, and you are still biggest idiot." "Ha-ha-ha-ha! Yes, man in pink wig is laughing at you!"

回合开始

"You cannot hide from pink pony Heavy!" "So much unicorn!" "Heavy is magic pink horse!" "Heavy is magic pink horse! This is the last we will mention it." "Run, cowards! Run from magic pink Heavy!"

处于ÜberCharge状态

"Ha-ha-ha! I am bullet-proof pink pony!" "Get behind pretty pink pony mane, Doctor!" "I am magic death pony."

未使用的回应

在接受治疗同时，杀死敌方医生

"Where is your doctor, coward?"

使用传送装置

Note: This voice response would play after the Heavy exited a Teleporter. It is unknown which patch removed this. "До свидания!" ("Da svidaniya!", translated to "Goodbye!")

嘶吼

Note: All lines below lack lip-syncing (All of these voice commands were re-recorded and are used ingame. Note how all of these sound at a lower quality.) "Uweeehhhhh!" "Uwaaaaaaah!" "Wahahahahaha!" "Cry some more!"† "You are so small! Is funny to me!" "Time to hide cowards!" "I am coming for YOU!" "Keep crying, baby!" "Who sent all these babies to fight?" "All of you are babies!" "It's good time to run, cowards!" "I am bulletproof!" [Mimicking Minigun revving noise then laughing] "Vzzzzzt! Rahrahrahrah! Vrrrrr! Wahahahaaaaaa!" [Mocking] "Ooohhhh, run, run, I'm coming for you!" † A duplicate of this file can be found in the game's files, under the name heavy_yell5.

中世纪模式

"是谁。动了。我的。枪。"