Difference between revisions of "Hats/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Lista czapek)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Czapki}} {{Trans|Polish|English}}
+
{{DISPLAYTITLE:Czapki}}
−
{{Featured article tag}}[[Image:Hat_magazine.png|right|300px]]{{Quotation|Czapki: Ostateczny Symbol Władzy.<ref>http://www.teamfortress.com/classless/day01.php</ref>|''"Z biegiem historii mężczyźni nosili czapki, aby pokazać, że są lepsi od innych. "Kupuję czapki" - mężczyzna z czapką zwykł mawiać. "Jestem lepszy od ciebie."''
+
{{Featured article tag/pl}}[[Image:Hat_magazine.png|right|300px]]{{Quotation|Czapki: Ostateczny Symbol Władzy.<ref>http://www.teamfortress.com/classless/day01.php</ref>|''"Z biegiem historii mężczyźni nosili czapki, aby pokazać, że są lepsi od innych. "Kupuję czapki" - mężczyzna z czapką zwykł mawiać. "Jestem lepszy od ciebie."''
  
 
''Podczas wojny czapki były doskonałym wyjściem do ukazania czyjejś rangi, a także do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych. Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi."''}}
 
''Podczas wojny czapki były doskonałym wyjściem do ukazania czyjejś rangi, a także do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych. Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi."''}}
Line 6: Line 6:
 
'''Czapki''' albo ('''Nakrycia głowy''')  są przedmiotami zajmującymi swoje własne miejsce o nazwie 'głowa' w [loadout|ekwipunku]]. Nie posiadają żadnego wpływu na rozgrywkę, są jedynie przedmiotami dopełniającymi wizerunek klasy. Ogólnie jest dostępnych 56 czapek. Valve wydało pierwszy zestaw 9 czapek w aktualizacji klasowej ''[[May 21, 2009 Patch|Snajper kontra Szpieg]]''. Większe aktualizacje zazwyczaj dodawały do gry dodatkowe zestawy, wliczając w to czapki stworzone przez społeczność.
 
'''Czapki''' albo ('''Nakrycia głowy''')  są przedmiotami zajmującymi swoje własne miejsce o nazwie 'głowa' w [loadout|ekwipunku]]. Nie posiadają żadnego wpływu na rozgrywkę, są jedynie przedmiotami dopełniającymi wizerunek klasy. Ogólnie jest dostępnych 56 czapek. Valve wydało pierwszy zestaw 9 czapek w aktualizacji klasowej ''[[May 21, 2009 Patch|Snajper kontra Szpieg]]''. Większe aktualizacje zazwyczaj dodawały do gry dodatkowe zestawy, wliczając w to czapki stworzone przez społeczność.
  
−
Czapki można dostać losowo za pomocą [[item drop system|losowego systemu otrzymywania przedmiotów]] i poprzez [[crafting|wytwarzanie]]. Lecz z powodu bardzo niskiej szansy losowego otrzymania czapki i wysokiego kosztu wytworzenia jej, czapki są przedmiotem kultu, zazdrości, a także popularności w społeczeństwie TF2.  
+
Czapki można dostać losowo za pomocą [[item drop system|systemu losowego otrzymywania przedmiotów]] i poprzez [[crafting|wytwarzanie]]. Lecz z powodu bardzo niskiej szansy losowego otrzymania czapki i wysokiego kosztu wytworzenia jej, czapki są przedmiotem kultu, zazdrości, a także popularności w społeczeństwie TF2.  
  
 
W ostateczności Valve udało się dodać do gry szeroko dostępne czapki, równocześnie zachowując rzadkość reszty czapek. Niektóre czapki można zdobyć poprzez wykonanie [[achievements|osiągnięć]]. Inne czapki zostały dodane jako dodatek do specjalnych ofert niektórych gier, na przykład  ''[http://pl.wikipedia.org/wiki/Left_4_Dead_2 Left 4 Dead 2]'', ''[[wikipedia:Sam & Max: The Devil's Playhouse|Sam & Max: The Devil's Playhouse]]''  i ''[[wikipedia:Alien Swarm|Alien Swarm]]''.
 
W ostateczności Valve udało się dodać do gry szeroko dostępne czapki, równocześnie zachowując rzadkość reszty czapek. Niektóre czapki można zdobyć poprzez wykonanie [[achievements|osiągnięć]]. Inne czapki zostały dodane jako dodatek do specjalnych ofert niektórych gier, na przykład  ''[http://pl.wikipedia.org/wiki/Left_4_Dead_2 Left 4 Dead 2]'', ''[[wikipedia:Sam & Max: The Devil's Playhouse|Sam & Max: The Devil's Playhouse]]''  i ''[[wikipedia:Alien Swarm|Alien Swarm]]''.
Line 14: Line 14:
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
|-  <!-- Skaut -->
 
|-  <!-- Skaut -->
−
| rowspan="2" width="10%" style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=scout|link=scout}}<br>'''[[Scout|Skaut]]'''
+
| rowspan="2" width="10%" style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=scout|link=scout/pl}}<br>'''[[Scout|Skaut]]'''
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Batter's Helmet.png|75px|link=Batter's Helmet|Hełm pałkarza]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Batter's Helmet.png|75px|link=Batter's helmet/pl]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Bonk Helm.png|75px|link=Bonk Helm|Hełm Bonk]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Bonk Helm.png|75px|link=Bonk Helm]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Ye Olde Baker Boy.png|75px|link=Ye Olde Baker Boy|Czapka gazeciarza]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Ye Olde Baker Boy.png|75px|link=Ye Olde Baker Boy]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Troublemaker's Tossle Cap.png|75px|link=Troublemaker's Tossle Cap|Czapka rozrabiaki]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Troublemaker's Tossle Cap.png|75px|link=Troublemaker's Tossle Cap]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Whoopee Cap.png|75px|link=Whoopee Cap|Czapka pierdziuszka]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Whoopee Cap.png|75px|link=Whoopee Cap]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Baseball Bill's Sports Shine.png|75px|link=Baseball Bill's Sports Shine|Sportowy połysk baseballowego Bogusia]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Baseball Bill's Sports Shine.png|75px|link=Baseball Bill's Sports Shine]]
 
|-
 
|-
−
| width="15%" | [[Batter's Helmet|Hełm pałkarza]]
+
| width="15%" | [[Batter's helmet/pl|Hełm pałkarza]]
 
| width="15%" | [[Bonk Helm|Hełm Bonk]]
 
| width="15%" | [[Bonk Helm|Hełm Bonk]]
−
| width="15%" | [[Ye Olde Baker Boy|Czapka gazeciarza]]
+
| width="15%" | [[Ye Olde Baker Boy|Czpka gazeciarza]]
 
| width="15%" | [[Troublemaker's Tossle Cap|Czapka rozrabiaki]]
 
| width="15%" | [[Troublemaker's Tossle Cap|Czapka rozrabiaki]]
 
| width="15%" | [[Whoopee Cap|Czapka pierdziuszka]]
 
| width="15%" | [[Whoopee Cap|Czapka pierdziuszka]]
 
| width="15%" | [[Baseball Bill's Sports Shine|Sportowy połysk baseballowego Bogusia]]
 
| width="15%" | [[Baseball Bill's Sports Shine|Sportowy połysk baseballowego Bogusia]]
 
|-  <!-- Żołnierz -->
 
|-  <!-- Żołnierz -->
−
| rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=soldier|link=soldier}}<br>'''[[Żołnierz]]'''
+
| rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=soldier|link=soldier/pl}}<br>'''[[Soldier/pl|Żołnierz]]'''
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Soldier's Stash.png|75px|link=Soldier's Stash|Skarb żołnierza]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Soldier's Stash.png|75px|link=Soldier's Stash]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Tyrant's Helm.png|75px|link=Tyrant's Helm|Hełm tyrana]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Tyrant's Helm.png|75px|link=Tyrant's Helm]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Stainless Pot.png|75px|link=Stainless Pot|Rondel nierdzewny]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Stainless Pot.png|75px|link=Stainless Pot]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Killer's Kabuto.png|75px|link=Killer's Kabuto|Kabuto zabójcy]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Killer's Kabuto.png|75px|link=Killer's Kabuto]]
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Sergeant's Drill Hat.png|75px|link=Sergeant's Drill Hat|Kapelusz sierż]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Sergeant's Drill Hat.png|75px|link=Sergeant's Drill Hat]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Soldier's Stash]]
+
| height="45px" | [[Soldier's Stash|skarb Żołnierza]]
−
| height="45px" | [[Tyrant's Helm]]
+
| height="45px" | [[Tyrant's Helm|Hełm tyrana]]
−
| height="45px" | [[Stainless Pot]]
+
| height="45px" | [[Stainless Pot|Rondel nierdzewny]]
−
| height="45px" | [[Killer's Kabuto]]
+
| height="45px" | [[Killer's Kabuto|Kabuto zabójcy]]
−
| height="45px" | [[Sergeant's Drill Hat]]
+
| height="45px" | [[Sergeant's Drill Hat|Kapelusz inspektora musztry]]
 
|-  <!-- Pyro -->
 
|-  <!-- Pyro -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=pyro|link=pyro}}<br>'''[[Pyro]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=pyro|link=pyro/pl}}<br>'''[[Pyro/pl|Pyro]]'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Pyro's Beanie.png|75px|link=Pyro's Beanie]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Pyro's Beanie.png|75px|link=Pyro's Beanie]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Brigade Helm.png|75px|link=Brigade Helm]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Brigade Helm.png|75px|link=Brigade Helm]]
Line 49: Line 49:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Vintage Merryweather.png|75px|link=Vintage Merryweather]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Vintage Merryweather.png|75px|link=Vintage Merryweather]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Pyro's Beanie]]
+
| height="45px" | [[Pyro's Beanie/pl|Wirniczek Pyro]]
−
| height="45px" | [[Brigade Helm]]
+
| height="45px" | [[Brigade Helm|Hełm strażacki]]
−
| height="45px" | [[Respectless Rubber Glove]]
+
| height="45px" | [[Respectless Rubber Glove|Niepoważna gumowa rękawica]]
−
| height="45px" | [[Triboniophorus Tyrannus]]  
+
| height="45px" | [[Triboniophorus Tyrannus|Żelkus Gigantus]]  
−
| height="45px" | [[Vintage Merryweather]]  
+
| height="45px" | [[Vintage Merryweather|Zabytek strażaka]]  
 
|-  <!-- Demoman -->
 
|-  <!-- Demoman -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=demoman|link=demoman}}<br>'''[[Demoman]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=demoman|link=demoman/pl}}<br>'''[[Demoman/pl|Demoman]]'''
−
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Demoman's Fro.png|75px|link=Demoman's Fro]]
+
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Demoman's Fro.png|75px|link=Demoman's fro/pl]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Glengarry Bonnet.png|75px|link=Glengarry Bonnet]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Glengarry Bonnet.png|75px|link=Glengarry Bonnet]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Scotsman's Stove Pipe.png|75px|link=Scotsman's Stove Pipe]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Scotsman's Stove Pipe.png|75px|link=Scotsman's Stove Pipe]]
Line 62: Line 62:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Tippler's Tricorne.png|75px|link=Tippler's Tricorne]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Tippler's Tricorne.png|75px|link=Tippler's Tricorne]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Demoman's Fro]]
+
| height="45px" | [[Demoman's fro/pl|Afro Demomana]]
−
| height="45px" | [[Glengarry Bonnet]]
+
| height="45px" | [[Glengarry Bonnet|Furażerka z Glengarry]]
−
| height="45px" | [[Scotsman's Stove Pipe]]
+
| height="45px" | [[Scotsman's Stove Pipe|Cylinder Szkota]]
−
| height="45px" | [[Hustler's Hallmark]]
+
| height="45px" | [[Hustler's Hallmark|Wizytówka sutenera]]
−
| height="45px" | [[Tippler's Tricorne]]
+
| height="45px" | [[Tippler's Tricorne|Trikorn pijaka]]
−
|-  <!-- Heavy -->
+
|-  <!-- Gruby -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=heavy|link=heavy}}<br>'''[[Heavy]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=heavy|link=heavy/pl}}<br>'''[[Heavy/pl|Gruby]]'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Football Helmet.png|75px|link=Football Helmet]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Football Helmet.png|75px|link=Football Helmet]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Officer's Ushanka.png|75px|link=Officer's Ushanka]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Officer's Ushanka.png|75px|link=Officer's Ushanka]]
Line 75: Line 75:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Heavy Duty Rag.png|75px|link=Heavy Duty Rag]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Heavy Duty Rag.png|75px|link=Heavy Duty Rag]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Football Helmet]]
+
| height="45px" | [[Football Helmet|Kask futbolowy]]
−
| height="45px" | [[Officer's Ushanka]]
+
| height="45px" | [[Officer's Ushanka|Uszanka oficera]]
−
| height="45px" | [[Tough Guy's Toque]]
+
| height="45px" | [[Tough Guy's Toque|Pomponik twardziela]]
 
| height="45px" | [[Hound Dog]]
 
| height="45px" | [[Hound Dog]]
−
| height="45px" | [[Heavy Duty Rag]]
+
| height="45px" | [[Heavy Duty Rag|Bandana Grubego]]
−
|-  <!-- Engineer -->
+
|-  <!-- Inżynier -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=engineer|link=engineer}}<br>'''[[Engineer]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=engineer|link=engineer/pl}}<br>'''[[Engineer/pl|Inżynier]]'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Mining Light.png|75px|link=Mining Light]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Mining Light.png|75px|link=Mining Light]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Texas Ten Gallon.png|75px|link=Texas Ten Gallon]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Texas Ten Gallon.png|75px|link=Texas Ten Gallon]]
Line 89: Line 89:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Texas Slim's Dome Shine.png|75px|link=Texas Slim's Dome Shine]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Texas Slim's Dome Shine.png|75px|link=Texas Slim's Dome Shine]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Mining Light]]
+
| height="45px" | [[Mining Light|Lampa górnicza]]
−
| height="45px" | [[Texas Ten Gallon]]
+
| height="45px" | [[Texas Ten Gallon|Teksański kapelusz]]
−
| height="45px" | [[Engineer's Cap]]
+
| height="45px" | [[Engineer's Cap|Czapka Inżyniera]]
−
| height="45px" | [[Hotrod]]
+
| height="45px" | [[Hotrod|Maska spawacza]]
−
| height="45px" | [[Safe'n'Sound]]
+
| height="45px" | [[Safe'n'Sound|Nauszniki ochronne]]
−
| height="45px" | [[Texas Slim's Dome Shine]]
+
| height="45px" | [[Texas Slim's Dome Shine|Błyszcząca glaca teksańskiego Staśka]]
−
|-  <!-- Medic -->
+
|-  <!-- Medyk -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=medic|link=medic}}<br>'''[[Medic]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=medic|link=medic/pl}}<br>'''[[Medic/pl|Medyk]]'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Prussian Pickelhaube.png|75px|link=Prussian Pickelhaube]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Prussian Pickelhaube.png|75px|link=Prussian Pickelhaube]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Vintage Tyrolean.png|75px|link=Vintage Tyrolean]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Vintage Tyrolean.png|75px|link=Vintage Tyrolean]]
Line 103: Line 103:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Gentleman's Gatsby.png|75px|link=Gentleman's Gatsby]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Gentleman's Gatsby.png|75px|link=Gentleman's Gatsby]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Prussian Pickelhaube]]
+
| height="45px" | [[Prussian Pickelhaube|Pruska pikielhauba]]
−
| height="45px" | [[Vintage Tyrolean]]
+
| height="45px" | [[Vintage Tyrolean|Klasyczny kapelusz tyrolski]]
−
| height="45px" | [[Otolaryngologist's Mirror]]
+
| height="45px" | [[Otolaryngologist's Mirror|Lustro otolaryngologa]]
−
| height="45px" | [[Ze Goggles]]
+
| height="45px" | [[Ze Goggles|Gógle]]
−
| height="45px" | [[Gentleman's Gatsby]]
+
| height="45px" | [[Gentleman's Gatsby|Czapka golfisty]]
−
|-  <!-- Sniper -->
+
|-  <!-- Snajper -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=sniper|link=sniper}}<br>'''[[Sniper]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=sniper|link=sniper/pl}}<br>'''[[Sniper/pl|Snajper]]'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Trophy Belt.png|75px|link=Trophy Belt]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Trophy Belt.png|75px|link=Trophy Belt]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Professional's Panama.png|75px|link=Professional's Panama]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Professional's Panama.png|75px|link=Professional's Panama]]
Line 117: Line 117:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Ritzy Rick's Hair Fixative.png|75px|link=Ritzy Rick's Hair Fixative]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Ritzy Rick's Hair Fixative.png|75px|link=Ritzy Rick's Hair Fixative]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Trophy Belt]]
+
| height="45px" | [[Trophy Belt|Pas zdobyczy]]
−
| height="45px" | [[Professional's Panama]]
+
| height="45px" | [[Professional's Panama|Panama profesjonalisty]]
−
| height="45px" | [[Master's Yellow Belt]]
+
| height="45px" | [[Master's Yellow Belt|Żółty pas mistrza]]
−
| height="45px" | [[Shooter's Sola Topi]]
+
| height="45px" | [[Shooter's Sola Topi|Hełm kolonialny strzelcy]]
−
| height="45px" | [[Bloke's Bucket Hat]]
+
| height="45px" | [[Bloke's Bucket Hat|Ziomalska czapka wędkarska]]
−
| height="45px" | [[Ritzy Rick's Hair Fixative]]
+
| height="45px" | [[Ritzy Rick's Hair Fixative|Utrwalacz do włosów ryżawego Ryśka]]
−
|-  <!-- Spy -->
+
|-  <!-- Szpieg -->
−
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=spy|link=spy}}<br>'''[[Spy]]'''
+
|rowspan="2"  style="background-color:#ffbd7e;" | {{Icon class|class=spy|link=spy/pl}}<br>'''[[Spy/pl|Szpieg]]'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Fancy Fedora.png|75px|link=Fancy Fedora]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Fancy Fedora.png|75px|link=Fancy Fedora]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Backbiter's Billycock.png|75px|link=Backbiter's Billycock]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Backbiter's Billycock.png|75px|link=Backbiter's Billycock]]
Line 130: Line 130:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Frenchman's Beret.png|75px|link=Frenchman's Beret]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Frenchman's Beret.png|75px|link=Frenchman's Beret]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Fancy Fedora]]
+
| height="45px" | [[Fancy Fedora|Gustowna Fedora]]
−
| height="45px" | [[Backbiter's Billycock]]
+
| height="45px" | [[Backbiter's Billycock|Melonik oszczercy]]
−
| height="45px" | [[Magistrate's Mullet]]
+
| height="45px" | [[Magistrate's Mullet|Peruka sędziego]]
−
| height="45px" | [[Frenchman's Beret]]
+
| height="45px" | [[Frenchman's Beret|Beret Francuza]]
−
|-  <!-- All -->
+
|-  <!-- Wszystkie klasy -->
−
|  style="background-color:#ffbd7e;" rowspan="4" | '''All'''
+
|  style="background-color:#ffbd7e;" rowspan="4" | '''Wszystkie<br/>klasy'''
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Cheater's Lament.png|75px|link=Cheater's Lament]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Cheater's Lament.png|75px|link=Cheater's Lament]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Ghastly Gibus.png|75px|link=Ghastly Gibus]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Ghastly Gibus.png|75px|link=Ghastly Gibus]]
Line 142: Line 142:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Max's Severed Head.png|75px|link=Max's Severed Head]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Max's Severed Head.png|75px|link=Max's Severed Head]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Cheater's Lament]]
+
| height="45px" | [[Cheater's Lament|Lament oszusta]]
−
| height="45px" | [[Ghastly Gibus]]
+
| height="45px" | [[Ghastly Gibus|Upiorny cylinder]]
−
| height="45px" | [[Mildly Disturbing Halloween Mask]]
+
| height="45px" | [[Mildly Disturbing Halloween Mask|Lekko niepokojąca maska halloweenowa]]
−
| height="45px" | [[Bill's Hat]]
+
| height="45px" | [[Bill's Hat|Czapka Billa]]
−
| height="45px" | [[Max's Severed Head]]
+
| height="45px" | [[Max's Severed Head|Zerwana głowa Maxa]]
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Modest Pile of Hat.png|75px|link=Modest Pile of Hat]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Modest Pile of Hat.png|75px|link=Modest Pile of Hat]]
Line 153: Line 153:
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Alien Swarm Parasite.png|75px|link=Parasite Hat]]
 
| align="center" style="background-color:#FFDDAD;" | [[Image:Backpack Alien Swarm Parasite.png|75px|link=Parasite Hat]]
 
|-
 
|-
−
| height="45px" | [[Modest Pile of Hat]]
+
| height="45px" | [[Modest Pile of Hat|Skromny stos kapelusza]]
−
| height="45px" | [[Noble Amassment of Hats]]
+
| height="45px" | [[Noble Amassment of Hats|Zacna miara kapeluszy]]
−
| height="45px" | [[Towering Pillar of Hats]]
+
| height="45px" | [[Towering Pillar of Hats|Niebotyczny słup kapeluszy]]
−
| height="45px" | [[Alien Swarm Parasite]]
+
| height="45px" | [[Alien Swarm Parasite|Pasożyt z Alien Swarm]]
 
|}
 
|}
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
== A Brief History of Hats ==
+
== Krótka historia czapek ==
  
−
* '''[[May 21, 2009 Patch|Sniper vs Spy Update]]'''
+
* '''[[May 21, 2009 Patch|Snajper kontra Szpieg]]'''
−
:The first nine hats are introduced into the game, announced at the end of the update as an added surprise bonus.  
+
:Wprowadzono pierwsze dziewięć czapek ogłoszonych na końcu aktualizacji jako niespodzianka.
  
−
* '''[[August 13, 2009 Patch|The Classless Update]]'''
+
* '''[[August 13, 2009 Patch|Bezklasowa aktualizacja]]'''
−
:The next set of hats is patched into the game, including 18 new hats and three 'hatless' models, (with a noticably higher polygon count than the first hat generation.)
+
:Wprowadzono następny zestaw czapek obejmujący 18 nowych czapek oraz 3 modele "bez czapki" (z zauważalnie większą ilością polygonów niż w pierwszej generacji czapek).
  
−
* '''[[September 2, 2009 Patch|September 2, 2009]]'''
+
* '''[[September 2, 2009 Patch|2 września 2009]]'''
−
:Since the release of the first hats, third-party programs emerge which simulate a normal game server in which players can "idle", thus increasing their playing time and their chances of receiving a hat. [[Valve]] takes a stance against this and implements a policy against the use of all external idling applications, and removing items and hats obtained via them.<ref name="BlogPost_Idling">http://teamfortress.com/post.php?id=2787</ref> The players who did not use such programs were awarded with the first special all-class hat, the [[Cheater's Lament]].
+
:Od czasu wypuszczenia pierwszych czapek pojawiły się programy symulujące normalny serwer gry, na którym gracze mogą stać bezczynnie, zwiększając dzięki temu swój czas grania w TF2 oraz szanse na zdobycie czapki. [[Valve]] podjęło akcję przeciw tym programom i ustanowiło zasadę zabraniającą używanie zewnętrznych programów do idlowania, usuwając przy tym wszystkie bronie i czapki zdobyte w ten sposób.<ref name="BlogPost_Idling">http://teamfortress.com/post.php?id=2787</ref> Gracze, którzy nie korzystali z takich programów, zostali nagrodzeni pierwszą specjalną czapką dla każdej klasy - [[Cheater's Lament|Lamentem oszusta]].
  
−
* '''[[October 29, 2009 Patch|2009 Halloween special]]'''
+
* '''[[October 29, 2009 Patch|Halloween 2009]]'''
−
:The Halloween event update saw the release of two more special, all-class hats: the [[Ghastly Gibus]], and the [[Mildly Disturbing Halloween Mask]]. The Gibus was first announced on the Team Fortress 2 Blog and was offered to the first 10,319 users to access a hidden web page. The hat was subsequently made available to all, along with the Halloween mask by obtaining special [[Scarechievements|Halloween achievements]]. The Gibus can still be worn by players today, however, the Halloween mask was limited to the event only and cannot be worn except during the appropriate event.
+
:Aktualizacja okolicznościowa podczas Halloween doczekała się dwóch nowych specjalnych czapek dla każdej klasy: [[Ghastly Gibus|Upiornego cylindra]] i [[Mildly Disturbing Halloween Mask|Lekko niepokojącej maski halloweenowej]]. Cylinder został najpierw ogłoszony na oficjalnym blogu TF2 i został zaoferowany pierwszym 10 319 użytkownikom, którzy uzyskali dostęp do ukrytej strony internetowej. W późniejszym czasie czapka ta stała się dostępna razem z maską halloweenową poprzez zdobycie specjalnych [[Scarechievements/pl|osiągnięć halloweenowych]]. Cylinder wciąż może dziś być noszony przez graczy, jednakże Maska halloweenowa była limitowana tylko na czas Halloween i nie może być noszona z wyjątkiem następnego takiego wydarzenia.
  
−
* '''[[November 2, 2009 Patch|November 2, 2009 Patch]]'''
+
* '''[[November 2, 2009 Patch|2 listopada 2009]]'''
−
:[[Bill's Hat]] is added; another special, all-class hat, given to all players who pre-ordered the Valve game [http://en.wikipedia.org/wiki/Left_4_Dead_2 Left 4 Dead 2].  
+
:Dodano kolejną specjalną czapkę dla każdej klasy - [[Bill's Hat|Czapkę Billa]] - dla każdego gracza, który zakupił w przedsprzedaży grę Valve [http://pl.wikipedia.org/wiki/Left_4_Dead_2 Left 4 Dead 2].  
  
−
* '''[[January 27, 2010 Patch|January 27, 2010]]'''
+
* '''[[January 27, 2010 Patch|27 stycznia 2010]]'''
−
:Three new hats are added: The [[Towering Pillar of Hats]], the [[Noble Amassment of Hats]], and the [[Modest Pile of Hat]]. Special versions of these hats are awarded to the three winners of the Propaganda fanart contest, with first, second, and third placed ribbons attached.
+
:Dodano trzy nowe czapki: [[Towering Pillar of Hats|Niebotyczny słup kapeluszy]], [[Noble Amassment of Hats|Zacną miarę kapeluszy]] oraz [[Modest Pile of Hat|Skromny stos kapelusza]]. Specjalne wersje tych czapek zostały ofiarowane zdobywcom trzech pierwszych miejsc Konkursu Propagandowego (z dołączonymi wstążkami zależnymi od zajętego miejsca).
  
−
* '''[[March 18, 2010 Patch|March 18, 2010]]'''
+
* '''[[March 18, 2010 Patch|18 marca 2010]]'''
−
:The first set of community hats from Valve's Contribute! site are patched in.
+
:Wprowadzono do gry pierwszy zestaw czapek z akcji Contribute!.
  
−
* '''[[April 15, 2010 Patch|April 15, 2010]]'''
+
* '''[[April 15, 2010 Patch|15 kwietnia 2010]]'''
−
:All players who buy ''Sam and Max: The Devil's Playhouse'' within the first week of its release are rewarded with a special hat, [[Max's Severed Head]], which is wearable by all classes.
+
:Wszyscy gracze, którzy zakupili grę ''Sam and Max: The Devil's Playhouse'' w ciągu pierwszego tygodnia od jej wydania, zostali nagrodzeni specjalną czapką dla każdej klasy - [[Max's Severed Head|Zerwaną głową Maxa]].
  
−
* '''[[May 20, 2010 Patch|May 20, 2010]]'''
+
* '''[[May 20, 2010 Patch|20 maja 2010]]'''
−
:The second set of community hats from Valve's Contribute! site are patched in.
+
:Dodano do gry drugi zestaw czapek z akcji Contribute!.
  
−
* '''[[July 19, 2010 Patch|July 19, 2010]]'''
+
* '''[[July 19, 2010 Patch|19 lipca 2010]]'''
−
:''Alien Swarm'' is released by Valve and with it a new piece of headgear wearable by all classes: the '''[[Alien Swarm Parasite]]'''. It is unlocked by completing the 'Hat Trick' achievement on ''Alien Swarm'', making this the first item to be awarded for achievements in a game other than Team Fortress 2.
+
:Dodano nowe nakrycie głowy z okazji wydania przez Valve gry ''Alien Swarm'': '''[[Alien Swarm Parasite|Pasożyt z Alien Swarm]]'''. Można ją otrzymać poprzez zdobycie osiągnięcia "Sztuczka z kapeluszem" w ''Alien Swarm'', czyniąc tę czapkę pierwszym przedmiotem zdobywanym poprzez osiągnięcia w grze innej niż Team Fortress 2.
  
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
==Crafting==
+
==Wytwarzanie==
  
−
===Blueprints===
+
===Plany===
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Blueprint
+
! class="header" | Plan
−
! class="header" | Requires
+
! class="header" | Wymagania
−
! class="header" | Produces
+
! class="header" | Przedmiot wytwarzania
 
|-
 
|-
−
! Fabricate Headgear
+
! Wyprodukuj nakrycie głowy
−
| 3 Refined Metal
+
| 3 Metale rafinowane
−
| 1 Random Headgear
+
| 1 losowe nakrycie głowy
 
|-
 
|-
−
! Fabricate Class Headgear
+
! Wyprodukuj nakrycie głowy klasy
−
| 4 Refined Metal + 1 Class Token
+
| 4 Metale rafinowane + 1 Żeton klasy
−
| 1 Class Headgear
+
| 1 nakrycie głowy dla danej klasy
 
|-
 
|-
−
! Rebuild Headgear
+
! Odbuduj nakrycie głowy
−
| 2 Headgear
+
| 2 nakrycia głowy
−
| 1 Random Headgear
+
| 1 losowe nakrycie głowy
 
|-
 
|-
−
! Fabricate [[Bonk Helm]]<sup></sup>
+
! Wyprodukuj [[Bonk Helm|Hełm Bonk]]
−
| 1 Batter's Helmet + 2 Bonk! Atomic Punch
+
| 1 Hełm pałkarza + 2 Bonk! Atomowe Kopy
−
| 1 Bonk Helm
+
| 1 Hełm Bonk
 
|}
 
|}
  
−
===Cost summary table===
+
===Tabela podsumowania kosztów===
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
{| class="wikitable grid" width="100%"
 
|-
 
|-
−
! class="header" | Item
+
! class="header" | Przedmiot
−
! class="header" | Total crafting cost
+
! class="header" | Całkowity koszt wytworzenia
−
! class="header" | Smelt value
+
! class="header" | Wartość przetapialna
 
|-
 
|-
−
! Random Headgear
+
! Losowe nakrycie głowy
−
| '''2 headgear''' ''or'' '''2 misc (Camera Beard, Physician's Procedural Mask, Whiskered Gentleman)''' ''or'' <br />'''54 weapons''' = 27 Scrap Metal = 9 Reclaimed Metal = 3 Refined Metal
+
| '''2 nakrycia głowy''' ''lub'' '''2 różne przedmioty (Broda z aparatem, Maska chirurgiczna lekarza, Wąsaty dżentelmen)''' ''lub'' <br />'''54 bronie''' = 27 Metali ze złomu = 9 Metali z odzysku = 3 Metale rafinowane
−
| '''54 weapons'''
+
| '''54 bronie'''
 
|-
 
|-
−
! Class-specific Headgear
+
! Nakrycie głowy dla danej klasy
−
| '''72 weapons''' = (36 Scrap metal = 12 Reclaimed Metal = 4 Refined Metal) + 3 weapons (1 Class Token)
+
| '''72 bronie''' = (36 Metale ze złomu = 12 Metali z odzysku = 4 Metale rafinoane) + 3 bronie (1 Żeton klasy)
−
| '''75 weapons'''
+
| '''75 broni'''
 
|}
 
|}
−
''Note: Both [[hats]] and [[Miscellaneous items]] are considered headgear for crafting purposes.''
+
''Uwaga: Zarówno czapki, jak i [[Miscellaneous items|różne przedmioty]] są zaliczane jako nakrycia głowy dla celów wytwarzania.''
  
−
''Note: Event hats and other hats of limited availability do not count toward the Rebuild Headgear recipe. These include [[Bill's Hat]], the [[Ghastly Gibus]], the [[Mildly Disturbing Halloween Mask]], the [[Cheater's Lament]], [[Max's Severed Head]], the [[Earbuds]] and the [[Alien Swarm Parasite]].
+
''Uwaga: Czapki okolicznościowe i inne przedmioty o ograniczonej dostępności nie liczą się do planu Wyprodukuj nakrycie głowy. Są to: [[Bill's Hat|Czapka Billa]], [[Ghastly Gibus|Upiorny cylinder]], [[Mildly Disturbing Halloween Mask|Lekko niepokojąca czapka halloweenowa]], [[Cheater's Lament|Lament oszusta]], [[Max's Severed Head|Zerwana głowa Maxa]], [[Earbuds|Słuchawki]] oraz [[Alien Swarm Parasite|Pasożyt z Alien Swarm]].
  
−
==Trivia==
+
==Ciekawostki==
−
*[[Sam's hat]], resembling the eponymous character's hat from the Sam & Max series, was to have been included with Max's Severed Head, the [[Lugermorph]], and the [[Big Kill]] as part of the week-long cross promotion for purchasing Sam & Max: The Devil's Playhouse via Steam. It was eventually cut from the game because the modelling team had trouble getting the hat to properly fit each class, though team-specific textures remain in the game files.
+
*[[Sam's hat|Czapka Sama]], odzwierciedlająca czapkę jedną z tytułowch postaci w serii Sam & Max, miała zostać wprowadzona do gry razem z Zerwaną głową Maxa, [[Lugermorph|Lugerczakiem]] oraz [[Big Kill|Wielkim Zabójstwem]] jako część trwającej przez tydzień promocji zakupu gry Sam & Max: The Devil's Playhouse poprzez Steama. Została jednak ona wycięta z gry, ponieważ zespół modelarzy miał problemy z przypasowaniem czapki do każdej klasy, choć tekstury czapki w wersji dla obu drużyn nadal znajdują się w plikach gry.
−
*Currently, the only hat that can be specifically crafted and reliably acquired is the [[Bonk Helm]], made by crafting together two [[Bonk! Atomic Punch]]es and a [[Batter's Helmet]].
+
*Jak dotąd jedyną czapką wytwarzaną w niestandardowy sposób jest [[Bonk Helm|Hełm Bonk]] wytwarzany z dwóch [[Bonk! Atomowych Kopów]] oraz [[Batter's helmet/pl|Hełmu pałkarza]].
−
*Coincidentally, both former hats that are now [[miscellaneous items]] are fake facial hair.
+
*Zupełnym przypadkiem dwie byłe czapki, które są teraz [[miscellaneous items|różnymi przedmiotami]], są fałszywym owłosieniem.
−
*In the [[Mac Update]], Valve referred to Team Fortress 2 as "America's #1 war-themed hat simulator". <ref name="TF2Update_Earbuds">http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/</ref>
+
*W [[aktualizacji dla Maców]] Valve odniósł się do Team Fortress 2 jako do "Najlepszy wojenny symulator czapek w Stanach Zjednoczonych". <ref name="TF2Update_Earbuds">http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/</ref>
  
−
==See also==
+
==Zobacz też==
−
*[[Item drop system]]
+
*[[Item drop system|System losowego otrzymywania przedmiotów]]
−
*[[Miscellaneous items]]
+
*[[Miscellaneous items|Różne przedmioty]]
  
−
== References ==
+
== Odniesienia ==
 
<references />
 
<references />
  
−
== External links ==
+
== Linki zewnętrzne ==
 
   
 
   
−
*[http://www.shacknews.com/featuredarticle.x?id=1124 Interview: Valve's Robin Walker on Item Drops and the Future of Team Fortress 2]
+
*[http://www.shacknews.com/featuredarticle.x?id=1124 Wywiad: Robin Walker z Valve o systemie zdobywania przedmiotów i przyszłości Team Fortress 2]
−
*[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day09_english.htm Sniper vs. Spy Update Bonus Day]
+
*[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day09_english.htm Bonusowy dzień aktualizacji Snajper kontra Szpieg]
−
*[http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Classless Update- Official Hat Announcement.]
+
*[http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Bezklasowa Aktualizacja - oficjalne ogłoszenie czapek]
−
*[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats/ Classless Update- An Editorial Cartoon of Some Insighte]
+
*[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats/ Bezklasowa Aktualizacja - Ilustrowana opowieść o różnych punktach widzenia]
−
*[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/barbary/ Classless Update- Barbary]
+
*[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/barbary/ Bezklasowa Aktualizacja - Barbary]
−
*[http://teamfortress.com/post.php?id=2787 TF2 Official Blog- Incoming!]
+
*[http://teamfortress.com/post.php?id=2787 Oficjalny blog TF2 - Incoming!]
−
*[http://www.tf2.com/post.php?id=3618&p=1 TF2 Official Blog- Nice goin', pardner]
+
*[http://www.tf2.com/post.php?id=3618&p=1 Oficjalny blog TF2 - Nice goin', pardner]
  
 
{{Languages}}
 
{{Languages}}
−
[[Category:Hats|*]]
+
[[Category:Hats/pl|*]]
−
[[Category:Lists]]
+
[[Category:Lists/pl]]

Revision as of 21:00, 23 July 2010

Template:Featured article tag/pl

Hat magazine.png
„
"Z biegiem historii mężczyźni nosili czapki, aby pokazać, że są lepsi od innych. "Kupuję czapki" - mężczyzna z czapką zwykł mawiać. "Jestem lepszy od ciebie." Podczas wojny czapki były doskonałym wyjściem do ukazania czyjejś rangi, a także do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych. Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi."
— Czapki: Ostateczny Symbol Władzy.[1]
 ”

Czapki albo (Nakrycia głowy) są przedmiotami zajmującymi swoje własne miejsce o nazwie 'głowa' w [loadout|ekwipunku]]. Nie posiadają żadnego wpływu na rozgrywkę, są jedynie przedmiotami dopełniającymi wizerunek klasy. Ogólnie jest dostępnych 56 czapek. Valve wydało pierwszy zestaw 9 czapek w aktualizacji klasowej Snajper kontra Szpieg. Większe aktualizacje zazwyczaj dodawały do gry dodatkowe zestawy, wliczając w to czapki stworzone przez społeczność.

Czapki można dostać losowo za pomocą systemu losowego otrzymywania przedmiotów i poprzez wytwarzanie. Lecz z powodu bardzo niskiej szansy losowego otrzymania czapki i wysokiego kosztu wytworzenia jej, czapki są przedmiotem kultu, zazdrości, a także popularności w społeczeństwie TF2.

W ostateczności Valve udało się dodać do gry szeroko dostępne czapki, równocześnie zachowując rzadkość reszty czapek. Niektóre czapki można zdobyć poprzez wykonanie osiągnięć. Inne czapki zostały dodane jako dodatek do specjalnych ofert niektórych gier, na przykład Left 4 Dead 2, Sam & Max: The Devil's Playhouse i Alien Swarm.

Lista czapek

Leaderboard class scout.png
Skaut 		Backpack Batter's Helmet.png Backpack Bonk Helm.png Backpack Ye Olde Baker Boy.png Backpack Troublemaker's Tossle Cap.png Backpack Whoopee Cap.png Backpack Baseball Bill's Sports Shine.png
Hełm pałkarza Hełm Bonk Czpka gazeciarza Czapka rozrabiaki Czapka pierdziuszka Sportowy połysk baseballowego Bogusia
Leaderboard class soldier.png
Żołnierz 		Backpack Soldier's Stash.png Backpack Tyrant's Helm.png Backpack Stainless Pot.png Backpack Killer's Kabuto.png Backpack Sergeant's Drill Hat.png
skarb Żołnierza Hełm tyrana Rondel nierdzewny Kabuto zabójcy Kapelusz inspektora musztry
Leaderboard class pyro.png
Pyro 		Backpack Pyro's Beanie.png Backpack Brigade Helm.png Backpack Respectless Rubber Glove.png Backpack Triboniophorus Tyrannus.png Backpack Vintage Merryweather.png
Wirniczek Pyro Hełm strażacki Niepoważna gumowa rękawica Żelkus Gigantus Zabytek strażaka
Leaderboard class demoman.png
Demoman 		Backpack Demoman's Fro.png Backpack Glengarry Bonnet.png Backpack Scotsman's Stove Pipe.png Backpack Hustler's Hallmark.png Backpack Tippler's Tricorne.png
Afro Demomana Furażerka z Glengarry Cylinder Szkota Wizytówka sutenera Trikorn pijaka
Leaderboard class heavy.png
Gruby 		Backpack Football Helmet.png Backpack Officer's Ushanka.png Backpack Tough Guy's Toque.png Backpack Hound Dog.png Backpack Heavy Duty Rag.png
Kask futbolowy Uszanka oficera Pomponik twardziela Hound Dog Bandana Grubego
Leaderboard class engineer.png
Inżynier 		Backpack Mining Light.png Backpack Texas Ten Gallon.png Backpack Engineer's Cap.png Backpack Hotrod.png Backpack Safe'n'Sound.png Backpack Texas Slim's Dome Shine.png
Lampa górnicza Teksański kapelusz Czapka Inżyniera Maska spawacza Nauszniki ochronne Błyszcząca glaca teksańskiego Staśka
Leaderboard class medic.png
Medyk 		Backpack Prussian Pickelhaube.png Backpack Vintage Tyrolean.png Backpack Otolaryngologist's Mirror.png Backpack Ze Goggles.png Backpack Gentleman's Gatsby.png
Pruska pikielhauba Klasyczny kapelusz tyrolski Lustro otolaryngologa Gógle Czapka golfisty
Leaderboard class sniper.png
Snajper 		Backpack Trophy Belt.png Backpack Professional's Panama.png Backpack Master's Yellow Belt.png Backpack Shooter's Sola Topi.png Backpack Bloke's Bucket Hat.png Backpack Ritzy Rick's Hair Fixative.png
Pas zdobyczy Panama profesjonalisty Żółty pas mistrza Hełm kolonialny strzelcy Ziomalska czapka wędkarska Utrwalacz do włosów ryżawego Ryśka
Leaderboard class spy.png
Szpieg 		Backpack Fancy Fedora.png Backpack Backbiter's Billycock.png Backpack Magistrate's Mullet.png Backpack Frenchman's Beret.png
Gustowna Fedora Melonik oszczercy Peruka sędziego Beret Francuza
Wszystkie
klasy 		Backpack Cheater's Lament.png Backpack Ghastly Gibus.png Backpack Mildly Disturbing Halloween Mask.png Backpack Bill's Hat.png Backpack Max's Severed Head.png
Lament oszusta Upiorny cylinder Lekko niepokojąca maska halloweenowa Czapka Billa Zerwana głowa Maxa
Backpack Modest Pile of Hat.png Backpack Noble Amassment of Hats.png 75px Backpack Alien Swarm Parasite.png
Skromny stos kapelusza Zacna miara kapeluszy Niebotyczny słup kapeluszy Pasożyt z Alien Swarm

Krótka historia czapek

Wprowadzono pierwsze dziewięć czapek ogłoszonych na końcu aktualizacji jako niespodzianka.
Wprowadzono następny zestaw czapek obejmujący 18 nowych czapek oraz 3 modele "bez czapki" (z zauważalnie większą ilością polygonów niż w pierwszej generacji czapek).
Od czasu wypuszczenia pierwszych czapek pojawiły się programy symulujące normalny serwer gry, na którym gracze mogą stać bezczynnie, zwiększając dzięki temu swój czas grania w TF2 oraz szanse na zdobycie czapki. Valve podjęło akcję przeciw tym programom i ustanowiło zasadę zabraniającą używanie zewnętrznych programów do idlowania, usuwając przy tym wszystkie bronie i czapki zdobyte w ten sposób.[2] Gracze, którzy nie korzystali z takich programów, zostali nagrodzeni pierwszą specjalną czapką dla każdej klasy - Lamentem oszusta.
Aktualizacja okolicznościowa podczas Halloween doczekała się dwóch nowych specjalnych czapek dla każdej klasy: Upiornego cylindra i Lekko niepokojącej maski halloweenowej. Cylinder został najpierw ogłoszony na oficjalnym blogu TF2 i został zaoferowany pierwszym 10 319 użytkownikom, którzy uzyskali dostęp do ukrytej strony internetowej. W późniejszym czasie czapka ta stała się dostępna razem z maską halloweenową poprzez zdobycie specjalnych osiągnięć halloweenowych. Cylinder wciąż może dziś być noszony przez graczy, jednakże Maska halloweenowa była limitowana tylko na czas Halloween i nie może być noszona z wyjątkiem następnego takiego wydarzenia.
Dodano kolejną specjalną czapkę dla każdej klasy - Czapkę Billa - dla każdego gracza, który zakupił w przedsprzedaży grę Valve Left 4 Dead 2.
Dodano trzy nowe czapki: Niebotyczny słup kapeluszy, Zacną miarę kapeluszy oraz Skromny stos kapelusza. Specjalne wersje tych czapek zostały ofiarowane zdobywcom trzech pierwszych miejsc Konkursu Propagandowego (z dołączonymi wstążkami zależnymi od zajętego miejsca).
Wprowadzono do gry pierwszy zestaw czapek z akcji Contribute!.
Wszyscy gracze, którzy zakupili grę Sam and Max: The Devil's Playhouse w ciągu pierwszego tygodnia od jej wydania, zostali nagrodzeni specjalną czapką dla każdej klasy - Zerwaną głową Maxa.
Dodano do gry drugi zestaw czapek z akcji Contribute!.
Dodano nowe nakrycie głowy z okazji wydania przez Valve gry Alien Swarm: Pasożyt z Alien Swarm. Można ją otrzymać poprzez zdobycie osiągnięcia "Sztuczka z kapeluszem" w Alien Swarm, czyniąc tę czapkę pierwszym przedmiotem zdobywanym poprzez osiągnięcia w grze innej niż Team Fortress 2.

Wytwarzanie

Plany

Plan Wymagania Przedmiot wytwarzania
Wyprodukuj nakrycie głowy 3 Metale rafinowane 1 losowe nakrycie głowy
Wyprodukuj nakrycie głowy klasy 4 Metale rafinowane + 1 Żeton klasy 1 nakrycie głowy dla danej klasy
Odbuduj nakrycie głowy 2 nakrycia głowy 1 losowe nakrycie głowy
Wyprodukuj Hełm Bonk 1 Hełm pałkarza + 2 Bonk! Atomowe Kopy 1 Hełm Bonk

Tabela podsumowania kosztów

Przedmiot Całkowity koszt wytworzenia Wartość przetapialna
Losowe nakrycie głowy 2 nakrycia głowy lub 2 różne przedmioty (Broda z aparatem, Maska chirurgiczna lekarza, Wąsaty dżentelmen) lub
54 bronie = 27 Metali ze złomu = 9 Metali z odzysku = 3 Metale rafinowane 		54 bronie
Nakrycie głowy dla danej klasy 72 bronie = (36 Metale ze złomu = 12 Metali z odzysku = 4 Metale rafinoane) + 3 bronie (1 Żeton klasy) 75 broni

Uwaga: Zarówno czapki, jak i różne przedmioty są zaliczane jako nakrycia głowy dla celów wytwarzania.

Uwaga: Czapki okolicznościowe i inne przedmioty o ograniczonej dostępności nie liczą się do planu Wyprodukuj nakrycie głowy. Są to: Czapka Billa, Upiorny cylinder, Lekko niepokojąca czapka halloweenowa, Lament oszusta, Zerwana głowa Maxa, Słuchawki oraz Pasożyt z Alien Swarm.

Ciekawostki

  • Czapka Sama, odzwierciedlająca czapkę jedną z tytułowch postaci w serii Sam & Max, miała zostać wprowadzona do gry razem z Zerwaną głową Maxa, Lugerczakiem oraz Wielkim Zabójstwem jako część trwającej przez tydzień promocji zakupu gry Sam & Max: The Devil's Playhouse poprzez Steama. Została jednak ona wycięta z gry, ponieważ zespół modelarzy miał problemy z przypasowaniem czapki do każdej klasy, choć tekstury czapki w wersji dla obu drużyn nadal znajdują się w plikach gry.
  • Jak dotąd jedyną czapką wytwarzaną w niestandardowy sposób jest Hełm Bonk wytwarzany z dwóch Bonk! Atomowych Kopów oraz Hełmu pałkarza.
  • Zupełnym przypadkiem dwie byłe czapki, które są teraz różnymi przedmiotami, są fałszywym owłosieniem.
  • W aktualizacji dla Maców Valve odniósł się do Team Fortress 2 jako do "Najlepszy wojenny symulator czapek w Stanach Zjednoczonych". [3]

Zobacz też

Odniesienia

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/classless/day01.php
  2. ↑ http://teamfortress.com/post.php?id=2787
  3. ↑ http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/

Linki zewnętrzne


Język: English · العربية · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · norsk · polski · português · português do Brasil · română · русский · svenska · Türkçe · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hats/pl&oldid=57476"