Difference between revisions of "Sniper/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Applied filters to Sniper/pt (Review RC#77970))
Line 158: Line 158:
  
  
−
== Trivia ==
+
== Trívia ==
 
[[Image:07 comic large.jpg|right|250px]]
 
[[Image:07 comic large.jpg|right|250px]]
 
*Na linguagem inglês, O Sniper é dublado por [http://www.imdb.com/name/nm0523287/ John Patrick Lowrie].
 
*Na linguagem inglês, O Sniper é dublado por [http://www.imdb.com/name/nm0523287/ John Patrick Lowrie].
−
*Na sua cena ded luta com o Sniper em [[Meet the Spy]],
+
*Na sua cena de luta com o Sniper em [[Meet the Spy]], o Spy inflige um talho na bochecha do Sniper. O talho pôde ser visto na bochecha do RED Sniper na imagem das notícias do Steam na atualização Sniper vs Spy e na imagem de atualização do Jarate.[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/images/07_background.jpg], ainda que não tenha sido vista na mesma imagem que nem a usada na atualização do [[Huntsman]].[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm]. O talho foi depois adicionado ao modelo do Sniper dentro do jogo.
−
In his fight scene with the Sniper in [[Meet the Spy]], the Spy inflicts a gash on the Sniper's cheek. This gash could be seen on the cheek of the RED Sniper in the steam news picture for the Sniper vs Spy Update and the Jarate Update image [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/images/07_background.jpg], although it was not seen in the same picture as used in the [[Huntsman]] update [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm]. The gash was later added to the Sniper in-game model itself.
+
*O Sniper, junto com o [[Demoman]] e o [[Soldier]], fuma fore de batalha. (Em [[Meet the Sniper]], o cartão de título mostra bitucas de cigarro e tem um cinzeiro perto da bobble-head do boneco do Civilian.)
−
*The Sniper, along with the [[Demoman]] and the [[Soldier]], smokes outside of battle. (In [[Meet the Sniper]], the title card shows cigarette butts and there is an ashtray next to the Civilian bobble-head doll.)
+
*A antiga biografia do Sniper do jeito que aparece no seu [[trading card]] lia: "Meio homem de vida ao ar livre áspero, meio observador de alien, este reservado pedaço de carne seca gastou a melhor parte de sua vida sozinho na moita, lentamente cozindo sobre o sol Australiano."
−
*The Sniper's old Bio as it appears on his [[trading card]] reads: "Half rugged outdoorsman, half alien observer, this taciturn strip of beef jerky has spent the better part of his life alone in the bush, slow baking under the Australian sun."
+
*O Sniper é a classe mais comprida no jogo.
−
*The Sniper is the tallest class in the game.
+
*O Sniper aprendeu Jarate de um curso completo aprovado por [[Saxton Hale]]. O curso envolvia aumentar o tamanho dos rins do Sniper três vezes maior do que de um homem normal.
−
*The Sniper learned Jarate from a complete course endorsed by [[Saxton Hale]]. The course involved increasing the size of Sniper's kidneys to three times that of a regular man's.
 
 
*O Sniper vive numa van de campista, um fato que seus adversários sempre zombam.
 
*O Sniper vive numa van de campista, um fato que seus adversários sempre zombam.
 
*Os pais do Sniper vivem na Rua Adelaide, Austrália (Casa Vermelha da esquerda).
 
*Os pais do Sniper vivem na Rua Adelaide, Austrália (Casa Vermelha da esquerda).
 
*No [[Meet the Spy]], O Sniper [[BLU]] segura seu rifle como canhoto.
 
*No [[Meet the Spy]], O Sniper [[BLU]] segura seu rifle como canhoto.
−
*The Sniper and the [[Heavy]] appear to enjoy the same brand of fingerless glove, although the Sniper's fit noticeably looser.
+
*O Sniper e o [[Heavy]] parecem gostar da mesma marca de luvas sem dedo, ainda que a do Sniper vista nítidamente mais solta.
−
*The Sniper's voice actor, [[John Patrick Lowrie]], is married to [[Ellen McLain]], voice actress for the [[Administrator]].  
+
* O dublador da voz do sniper na versão inglês, [[John Patrick Lowrie]], é casado com [[Ellen McLain]], dubladora para a [[Administrator]].
 
*O Sniper mantém um boneco do [[Civilian]] do [[Team Fortress Classic]] na painel do carro da sua van.
 
*O Sniper mantém um boneco do [[Civilian]] do [[Team Fortress Classic]] na painel do carro da sua van.
−
*The Sniper was the first class to receive two unlockables for the same weapon slot, as both the [[Razorback]] and [[Jarate]] are [[secondary]] weapons.
+
*O Sniper foi a primeira classe a receber dois destravamentos para a mesma ranhura de arma, pois ambos o [[Razorback]] e [[Jarate]] são [[secondary]] weapons (armas secundárias).
−
*O Sniper e o [[Spy]] são as unicas classes que não falam "Boo" quando eles zombam.  Eles também são as unicas duas classes que usam relogios, mas provavelmente é apenas o do Sniper que pode realmente ver as horas.
+
*O Sniper e o [[Spy]] são as unicas classes que não falam "Boo" quando eles zombam.  Eles também são as unicas duas classes que usam relógios, mas provavelmente é apenas o do Sniper que pode realmente mostrar as horas.
−
*Despite claiming that, according to his motto, he is "polite", Sniper harshly insults all his dominated opponents.
+
*Apesar de clamar que, de acordo com seu dizer, ele é "educado", o sniper ácidamente insulta todos seus oponentes dominados.
−
*The Sniper is the only class without any team-colored hats. However, the Bloke's Bucket Hat has team-colored lures.
+
*O Sniper é a única classe sem nenhum chapéu com cores-de-equipe. Porém, o Bloke's Bucket Hat tem íscas com cores-de-equipe.
−
*The Sniper and the [[Scout]] are the only classes that [[Media:Sniper domination24.wav|break the fourth wall]] by making references to the game's real-world nature.
+
*O Sniper e o [[Scout]] são as únicas classes que [[Media:Sniper domination24.wav|quebram a barreira do fantástico]] ao fazer referências à natureza do mundo real do jogo.
  
−
== See also ==
+
== Veja também ==
  
 
*[[Headshot]]
 
*[[Headshot]]
Line 193: Line 192:
 
*[[List of references (Sniper)]]
 
*[[List of references (Sniper)]]
  
−
==External links==
+
==Links externos==
 
*[http://www.teamfortress.com/spyupdate/day01_english.htm The Sniper Update]
 
*[http://www.teamfortress.com/spyupdate/day01_english.htm The Sniper Update]
 
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391 TF2 Official Blog- A sneak preview of the next class update!]
 
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391 TF2 Official Blog- A sneak preview of the next class update!]

Revision as of 04:04, 4 September 2010

Globeicon.pngEsta página está no processo de tradução (em inglês) para português do Brasil.
Fluente em inglês e português? Ajude-nos a terminar a tradução deixando uma mensagem na página de discussão ou entrando em contato com quem já contribuiu para a tradução (disponível no histórico da página).
Sniper
https://wiki.teamfortress.com/w/images/1/1b/Sniper_RED_3D.jpg?1708614370.4288213417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/fa/Sniper_BLU_3D.jpg?1708614469.5868823417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4https://wiki.teamfortress.com/w/images/f/ff/Sniper_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1708614638.1533863417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4https://wiki.teamfortress.com/w/images/5/50/Sniper_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1708614724.2469533417,259,280,1,0,253,0,182,257,4,357,261,19,523,266,45,668,272,79,778,274,76,886,275,76,987,273,78,1112,268,81,1263,261,81,1433,254,82,1609,246,80,1786,240,77,1956,237,78,2110,236,77,2244,234,72,2360,236,70,2473,237,71,2585,239,76,2690,240,79,2788,241,55,2911,241,33,3055,243,16,3216,248,4
Sniper.png
Informações básicas
Ícone: Leaderboard class sniper.png
Tipo: Suporte
Vida: 125
(185 Quando buffado por um Médico)
Velocidade: 100%
(27% com o zoom do Sniper Rifle)
(45% com o Huntsman puxado)
Conheça o Sniper
SniperVidSplash.png
“
Seja educado. Seja eficiente. Tenha um plano para matar todo mundo que você conhecer.
Clique para escutar
— Sniper sobre as normas profissionais
 ”

Um áspero e pronto atirador vindo do interior da Austrália, o Sniper prefere escolher seus alvos de longe, mas ele não tem medo de sujar as mãos se a situação requerer. Preferindo se esconder em áreas elevadas ou difíceis de ser avistadas, o Sniper pode mirar em classes mais lentas que nem o Heavy com facilidade. O Sniper também é ideal para eliminação de Medics, dando uma chance à sua equipe avançar.

Enquanto o Sniper tende a se isolar das linhas de frente, o Huntsman o auxilia a mover-se adiante no campo, atirando rajadas de flechas enquanto os poderes do antigo e misterioso Jarate pode aumentar o dano causado aos inimigos por ele tanto quanto seus colegas de equipe.

Biografia

Template:Class bio/pt

Estratégia Básica

Sniperava.jpg
Artigos principais: Sniper tips, Sniper strategy
  • Quanto mais tempo você gastar olhando pelo escópo, mais dano o tiro irá causar.
  • Mire na cabeça para causar um dano Crítico (com o Huntsman ou Sniper Rifle).
  • Dê zoom com o Snipers rifle acertando seu botão de Attack 2.
  • Use sua sub-metralhadora secundária para lidar com inimigos próximos.
  • Sua faca pode causar dano massivo se um inimigo se aproximar demais.


Armas

Nota: O dano da arma é aproximado e medido a queima-roupa. Veja a página individual das armas para detalhes.

Primária

Arma Munição Armazenada Munição Carregada Alcançe do Dano Habilidade Especial
Item icon Sniper Rifle.png
Padrão 		Sniper Rifle 25 N/A Básico: 50 (0% de carga), 150 (100% de carga)
Headshot: 150 (0% de carga), 450 (100% de carga)
Item icon Huntsman.png
Destravar 		Huntsman 1 12 Básico: 44-58 (0% de carga), 103-137 (100% de carga)
Headshot: 153 (0% de carga), 360 (100% de carga) 		Flechas podem pregar inimigos na parede
Pyros podem atear fogo nas flechas para adicionar mais dano de fire.

Secundário

Arma Munição Armazenada Munição carregada Alcançe do Dano Habilidade Especial
Item icon Submachine Gun.png
Padrão 		Submachine Gun 25 75 Básico: 8
Crit: 24 [10 projéteis/seg]
Item icon Jarate.png
Destravar 		Jarate 1 ∞ (20seg respawn) N/A Inimigos molhados levam Mini-Crits (+35% de dano) quando danificados, anula Cloak em espiões inimigos, extingue fire no portador e jogadores aliados.
Item icon Razorback.png
Destravar 		Razorback 1 N/A N/A Anula um único backstab, temporariamente 'paraliza' o Spy ofensivo.

Briga

Arma Munição Armazenada Munição carregada Alcançe do Dano Habilidade Especial
Item icon Kukri.png
Padrão 		Kukri N/A N/A Básico: 65
Crit: 195
Item icon Tribalman's Shiv.png
Achar 		Tribalman's Shiv N/A N/A Básico: 42
Crit: 127 		Sangra em contato por 8 segundos, -35 dano.


Ataque de provocação

Ataque Arma Duração Dano
Sniperarrowstabtauntkill.PNG
Primary 		Skewer (fincar) Huntsman (necessita munição) 4 segundos 500 (morte instantânea)

Chapéus

Artigo principal: Hats
v • d • e
Leaderboard class sniper.png Itens cosméticos do Sniper
v • d • e
TF2 crosshair orange.png Itens cosméticos para todas as classes

Avatares oficiais das classes

Avatares oficiais de Classes
Original 'ÜberCarga' RED 'ÜberCarga' BLU
Sniperava.jpg Buffed red sniper.jpg Buffed blu sniper.jpg
Obtenha avatares de TF2 no Steam: Original

Proezas

Artigo principal: Sniper achievements


Trívia

07 comic large.jpg
  • Na linguagem inglês, O Sniper é dublado por John Patrick Lowrie.
  • Na sua cena de luta com o Sniper em Meet the Spy, o Spy inflige um talho na bochecha do Sniper. O talho pôde ser visto na bochecha do RED Sniper na imagem das notícias do Steam na atualização Sniper vs Spy e na imagem de atualização do Jarate.[1], ainda que não tenha sido vista na mesma imagem que nem a usada na atualização do Huntsman.[2]. O talho foi depois adicionado ao modelo do Sniper dentro do jogo.
  • O Sniper, junto com o Demoman e o Soldier, fuma fore de batalha. (Em Meet the Sniper, o cartão de título mostra bitucas de cigarro e tem um cinzeiro perto da bobble-head do boneco do Civilian.)
  • A antiga biografia do Sniper do jeito que aparece no seu trading card lia: "Meio homem de vida ao ar livre áspero, meio observador de alien, este reservado pedaço de carne seca gastou a melhor parte de sua vida sozinho na moita, lentamente cozindo sobre o sol Australiano."
  • O Sniper é a classe mais comprida no jogo.
  • O Sniper aprendeu Jarate de um curso completo aprovado por Saxton Hale. O curso envolvia aumentar o tamanho dos rins do Sniper três vezes maior do que de um homem normal.
  • O Sniper vive numa van de campista, um fato que seus adversários sempre zombam.
  • Os pais do Sniper vivem na Rua Adelaide, Austrália (Casa Vermelha da esquerda).
  • No Meet the Spy, O Sniper BLU segura seu rifle como canhoto.
  • O Sniper e o Heavy parecem gostar da mesma marca de luvas sem dedo, ainda que a do Sniper vista nítidamente mais solta.
  • O dublador da voz do sniper na versão inglês, John Patrick Lowrie, é casado com Ellen McLain, dubladora para a Administrator.
  • O Sniper mantém um boneco do Civilian do Team Fortress Classic na painel do carro da sua van.
  • O Sniper foi a primeira classe a receber dois destravamentos para a mesma ranhura de arma, pois ambos o Razorback e Jarate são secondary weapons (armas secundárias).
  • O Sniper e o Spy são as unicas classes que não falam "Boo" quando eles zombam. Eles também são as unicas duas classes que usam relógios, mas provavelmente é apenas o do Sniper que pode realmente mostrar as horas.
  • Apesar de clamar que, de acordo com seu dizer, ele é "educado", o sniper ácidamente insulta todos seus oponentes dominados.
  • O Sniper é a única classe sem nenhum chapéu com cores-de-equipe. Porém, o Bloke's Bucket Hat tem íscas com cores-de-equipe.
  • O Sniper e o Scout são as únicas classes que quebram a barreira do fantástico ao fazer referências à natureza do mundo real do jogo.

Veja também

Links externos

v • d • e
Classes
Leaderboard class scout.png Leaderboard class soldier.png Leaderboard class pyro.png
Scout ·  Soldier ·  Pyro
Leaderboard class demoman.png Leaderboard class heavy.png Leaderboard class engineer.png
Demoman ·  Heavy ·  Engineer
Leaderboard class medic.png Leaderboard class sniper.png Leaderboard class spy.png
Medic ·  Sniper ·  Spy
v • d • e
Leaderboard class sniper.png Sniper
Armas
Primário
Secundário
Corpo a corpo
Habilidades
Cosméticos
Troféus do Caçador · Faixa Amarela do Mestre · Panamá do Profissional · Gel de Cabelo do Ritzy Rick · Chapéu de Safári · Chapéu de Pesca · Velho Dente-Torto · Não Robin o meu Chapéu · Crocourodilo Preguiçoso · Véu do Vilão · Saqueador do Deserto · Raiva · Óculos de Mira do Sniper · Lágrimas de Crocodilo · Chapéu Sem Nome · Esmaga-Moscas do Moiteiro · Seu Pior Pesadelo · Estaca e Alho · Caçador Sagrado · Balas de Prata · Espiãozinho · Pai de Todos · Intelectual do Interior · Chapéu Camuflado · Tira Dentes de Teufort · Chapéu do Tell · Flamingo Kid · Cross-Comm Duas-Caras · Capacete Contra Coisas Corrosivas · Exterminador Estiloso · Estrela Solitária · Marca do Campeão · Talismã da Tríade · Australiano Parafusado · Coala Compacto · Cartola Shako do Sniper · Sr. Corujão · Mangas Macabras · Alma Amaldiçoada do Sniper · Al Patino · Sangue Frio · Costeletas do Cavalheiro · Songbird de Aço · Chapéu Palheta de Sydney · Farejador · Exterminador Elétrico · Chapéu de Safari Laminado · Sensei da Solda · Boneco Demoníaco Dual-Core · Homem de Australiacatraz · Colega Camaleão · Falcoeiro · Golpe Sujo · Macho Mann · Por um Punhado de Balas · Cronomante · Filhote Dente-Torto · Camaleão Cariado · Máscara Mística · Olho de Coruja · Chapéu de Caubói Carnívoro · Randolph, a Rena do Nariz Ensanguentado · Rena de Natal · Camada Extra · Barba de Cinco Meses · Dragonas Douradas · Agasalho do Atirador · Soldadinho de Chumbo · Apoios do Arqueiro · Equipamento do Caçador · Túnica de Toowoomba · Faixa Furtiva · Capa do Criminoso · Chapeuzinho Voraz · Fumo do Franco-Atirador · Calças do Carabineiro · Jaqueta do Larápio de Cabeças · Tatu do Ben · Conspiração Craniana · Cangu-calçados · Marsupial Maluco · Focinho Marsupial · Aventuras do Mundee Animal · Garras de 'Guru · Esfolador Escamoso · Abomináveis Mangas da Neve · Barba do Australiano · Agasalho do Atirador · Ushanka do Profissional · Bolsa de Canguru · Esporas de Suporte · Corona Australis · Homem da Última Fronteira · Espanador das Estrelas · Cavaleiro de Teufort · Capa do Espartano · Adornos do Aviador · Arqueiro Certeiro · Espanador Australiano · Guardião da Guilda · Olho do Predador · Peixinho Pescado · Farda Parda · Caçador de Classe · Camuflagem Chamativa · Perigosíssima Juba · Farda do Franco-Atirador · Assassino Bonitão · Boné Polar Acolchoado · Casaco da Tundra · Visual Invernal · Arbusto Astuto · Crocodilo Mun-Dee · Estrela da Estrada · Escamas do Franco-Atirador · Necessidades Básicas · Veste de Wagga Wagga · Elizabeth III · Suéter do Sorrateiro · Peça Perdida · Agasalho Álgido · Jarmamentos · Brilho das Profundezas · Pinheiro Certeiro · Protetor Particular · Crocodilo Dândi · Couro do Pântano · Atirador Havaiano · Rocko · Camuflagem Tropical · Chapéu do Caçador de Cabeças · Capa de Caça · Cardigã do Caçador · Homem Robusto do Arbusto · Ação Defensiva · Gibão Glorioso · Medida Preventiva · Furgão de Papelão · Fachada do Feiticeiro · Assassino Arcano · Maltrapilho Bom de Mira · Desocupado e Esfarrapado · Equipamento de Precisão · Itens cosméticos usados por todas as classes
Conjuntos de itens
Provocações especiais
Conquistas
Personagem
Estratégia
Outros
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sniper/pt-br&oldid=85706"