绿林好汉之帽
< Larrikin Robin
Revision as of 15:06, 29 September 2022 by BrazilianNut (talk | contribs)
 | 此翻译需要更新。 您可以通过以从“Larrikin Robin”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。 |
| 绿林好汉之帽 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
|
|||||
| 基本信息 | |||||
| 可装备的兵种： | 狙击手 | ||||
| 位置： | 饰品 | ||||
| 装备区域: | 帽子 | ||||
| 贡献者： | McOwner | ||||
| 发布时间： | 2010年12月17日补丁 （澳大利亚圣诞节） |
||||
| 获得方式: | 掉落、合成、购买、开箱 #6 （已结束）、开箱 #27、开箱 (稀有) 或 化学试剂组 (收藏者) | ||||
| 可交易： | 是 | ||||
| 礼物包装： | 是 | ||||
| 可合成： | 是 | ||||
| 可染色： | 否 | ||||
| 可命名： | 是 | ||||
| 合成编号： | 否 | ||||
| 可获取的品质 | |||||
| 游戏内显示 | |||||
 绿林好汉之帽 |
|||||
| “ | 这就和你活着时希望做到的一样好。
点击试听 （英语）
— 狙击手
|
” |
绿林好汉之帽（Larrikin Robin）是一顶狙击手的新帽子，属于随着澳洲万圣节更新公布的新帽子之一。这帽子是一顶中世纪士气的羽毛帽子，人们通常将其与弓箭手联系在一起。而且这帽子也与新的游戏模式中世纪模式相呼应。
最近的修改
细枝末节
- Larrikin一词在澳大利亚语中的意思是："一个表现滑稽或是行为古怪的人"。
- 这顶帽子是参考传奇人物罗宾汉的制作的。罗宾汉是一名箭术高超的弓箭手，而且也戴着一顶这样的羽毛帽子。
- 翻译者的感想：本来是想按照英文愿意进行翻译的，可是觉得这会让人误解罗宾汉一行人，所以还是将其称为“绿林好汉之帽”。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
