File:Tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Revision as of 10:16, 30 October 2015 by MousseBOT (talk | contribs) (Updated tf_hungarian.txt for October 29, 2015 Patch.)
Jump to: navigation, search
Tf_hungarian.txt ‎(file size: 1.45 MB, MIME type: text/plain)
Warning: This file type may contain malicious code. By executing it, your system may be compromised.

Recent changes

October 29, 2015 Patch (previous patches)

69246924"TF_MapToken_Steel" "Pályabélyeg - Steel"
69256925"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
69266926"TF_MapToken_Steel_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth és FLOOR_MASTER\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Steel közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
6927N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6927"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69286928"TF_Junction" "Junction"
69296929"[english]TF_Junction" "Junction"
69306930"TF_MapToken_Junction" "Pályabélyeg - Junction"
…
69726972"TF_MapToken_MountainLab" "Pályabélyeg - Mountain Lab"
69736973"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
69746974"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Valentin '3DNJ' Levillain\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Mountain Lab közösségi pálya készítőjét támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
6975N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6975"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69766976"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69776977"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69786978"TF_MapToken_ManorEvent" "Pályabélyeg - Mann Manor"
…
1561615616"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1561715617"Gametype_HalloweenMix" "Halloweeni Keverék"
1561815618"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15619N/A"Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
15620N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
N/A15619"Gametype_Halloween247" "Halloween 2015"
N/A15620"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2015"
1562115621"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1562215622"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1562315623"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "A varázslók nem élnek sokáig"
…
1570815708"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1570915709"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Játssz minden halloweeni pályán."
1571015710"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15711N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Látogasd végig a múlt és jelen halloweeni pályáit: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) és Harvest (2009)."
15712N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
15713N/A"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Segíts Merasmusnak rendbe hozni kísérteties karneválját!"
15714N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
15715N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Válaszd ezt a lehetőséget, hogy olyan játékszerverhez kapcsolódj, mely folyamatosan a 2014-es halloweeni pályát, a Carnival of Carnage-et játssza."
15716N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
N/A15711"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Látogasd végig a múlt és jelen halloweeni pályáit: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) és Harvest (2009)."
N/A15712"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Gorge Event (2015), Sinshine (2015), Moonshine Event (2015), Hellstone (2015), Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15713"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Játssz az összes 2015-ös halloweeni közösségi pályán."
N/A15714"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Play all of the 2015 Halloween community maps."
N/A15715"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Válaszd ezt a lehetőséget, hogy olyan játékszerverhez kapcsolódj, mely folyamatosan a 2015-ös halloweeni közösségi pályákat, vagyis a Gorge Event-et, a Sinshine-t, a Moonshine Event-et és Hellstone-t játssza."
N/A15716"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a game server that continually runs the 2015 Halloween community maps: Gorge Event, Sinshine, Moonshine Event, and Hellstone."
1571715717"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék eltűnt!"
1571815718"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1571915719"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� megjelent!\n"
…
2206422064"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_3rd" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten 3rd Place"
2206522065"TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten résztvevő"
2206622066"[english]TF_TournamentMedal_FBTF_Cup_6v6_Vic_Basten_Participant" "FBTF Cup 6v6 Vic Basten Participant"
22067N/A"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BÉTA"
22068N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "Foundry - BETA"
22069N/A"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BÉTA"
22070N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "Gorge - BETA"
N/A22067"TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A22068"[english]TF_Map_powerup_ctf_foundry" "CTF Foundry"
N/A22069"TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
N/A22070"[english]TF_Map_powerup_ctf_gorge" "CTF Gorge"
2207122071"GameType_Powerup" "SzuperMann"
2207222072"[english]GameType_Powerup" "Mannpower"
2207322073"TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "Rendkívül ritka különleges tárgyat tartalmazhat!\n"
…
2246222462"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
2246322463"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2246422464"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
22465N/A"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BÉTA"
22466N/A"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
N/A22465"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
N/A22466"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "CTF Thundermountain"
2246722467"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Az egymás utáni sikeres ütésekből a harmadik mindig kritikus lesz."
2246822468"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2246922469"TF_Antlers_Style_WithHat" "Sapkával"
…
2324023240"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2324123241"MMenu_PlayComp" "Versengő játék"
2324223242"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
23243N/A"MMenu_Update" "Invázió közösségi frissítés"
23244N/A"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
2324523243"MMenu_ViewUpdateDetails" "Részletek megnézése"
2324623244"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2324723245"MMenu_ViewUpdateComic" "Képregény elolvasása"
…
2403824036There is no respawning in Arena mode."
2403924037"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 győzött elegendő pont gyűjtésével"
2404024038"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
N/A24039"TF_KillCombo" "KOMBÓ"
N/A24040"[english]TF_KillCombo" "COMBO"
N/A24041"TF_BONUS" "BÓNUSZ"
N/A24042"[english]TF_BONUS" "BONUS"
N/A24043"TF_Wearable_Life_Support" "életfenntartó"
N/A24044"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
N/A24045"TF_Wearable_Jetpack" "rakétahátizsák"
N/A24046"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A24047"cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A24048"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
N/A24049"cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A24050"[english]cp_sunshine_event_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A24051"koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A24052"[english]koth_moonshine_event_authors" "Josh 'Hey You' Harris\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJake 'Jukebox' Jackubowski\nPsyke"
N/A24053"pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A24054"[english]pl_millstone_event_authors" "Tomi 'ICS' Uurainen"
N/A24055"TF_Map_GorgeEvent" "Gorge esemény"
N/A24056"[english]TF_Map_GorgeEvent" "Gorge Event"
N/A24057"TF_MapToken_GorgeEvent" "Pályabélyeg - Gorge esemény"
N/A24058"[english]TF_MapToken_GorgeEvent" "Map Stamp - Gorge Event"
N/A24059"TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "Támadó/védő ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Paul 'puxorb' Broxup\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Gorge esemény közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A24060"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Paul 'puxorb' Broxup\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gorge Event community map. Show your support today!"
N/A24061"TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "- A tárgy megvásárlásával közvetlenül a Gorge esemény közösségi pálya készítőit támogatod."
N/A24062"[english]TF_MapToken_GorgeEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Gorge Event community map."
N/A24063"TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A24064"[english]TF_Map_SunshineEvent" "Sinshine"
N/A24065"TF_MapToken_SunshineEvent" "Pályabélyeg - Sinshine"
N/A24066"[english]TF_MapToken_SunshineEvent" "Map Stamp - Sinshine"
N/A24067"TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "Ellenőrzőpontos pálya.\n\nKészítette: Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick és Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Sinshine közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A24068"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, and Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map. Show your support today!"
N/A24069"TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "- A tárgy megvásárlásával közvetlenül a Sinshine közösségi pálya készítőit támogatod."
N/A24070"[english]TF_MapToken_SunshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sinshine community map."
N/A24071"TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine esemény"
N/A24072"[english]TF_Map_MoonshineEvent" "Moonshine Event"
N/A24073"TF_MapToken_MoonshineEvent" "Pályabélyeg - Moonshine esemény"
N/A24074"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent" "Map Stamp - Moonshine Event"
N/A24075"TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A Hegy Királya pálya.\n\nKészítette: Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski és Psyke\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Moonshine esemény közösségi pálya készítőit támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A24076"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Josh 'Hey You' Harris, Harlen 'UEAKCrash' Linke, Jake 'Jukebox' Jackubowski, and Psyke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map. Show your support today!"
N/A24077"TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "- A tárgy megvásárlásával közvetlenül a Moonshine esemény közösségi pálya készítőit támogatod."
N/A24078"[english]TF_MapToken_MoonshineEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Moonshine Event community map."
N/A24079"TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A24080"[english]TF_Map_MillstoneEvent" "Hellstone"
N/A24081"TF_MapToken_MillstoneEvent" "Pályabélyeg - Hellstone"
N/A24082"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent" "Map Stamp - Hellstone"
N/A24083"TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "Robbanótöltetes pálya.\n\nKészítette: Tomi 'ICS' Uurainen\n\nA tárgy megvásárlásával közvetlenül a Hellstone közösségi pálya készítőjét támogatod. Mutasd ki támogatásod!"
N/A24084"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tomi 'ICS' Uurainen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Hellstone community map. Show your support today!"
N/A24085"TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "- A tárgy megvásárlásával közvetlenül a Hellstone közösségi pálya készítőit támogatod."
N/A24086"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
N/A24087"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A24088"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
N/A24089"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Falánk"
N/A24090"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
N/A24091"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Bűnös"
N/A24092"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
N/A24093"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Púpos"
N/A24094"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
N/A24095"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Pokoli"
N/A24096"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
N/A24097"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Teljesítettél egy �Merasmus-küldetést�, és ezt kaptad:"
N/A24098"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
N/A24099"Backpack_SortBy_Date" "Rendezés dátum szerint"
N/A24100"[english]Backpack_SortBy_Date" "Sort by Date"
N/A24101"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Gyűjtött lelkek"
N/A24102"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
N/A24103"KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Teljesített Merasmus-küldetések"
N/A24104"[english]KillEaterEvent_HalloweenContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
N/A24105"KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Végrehajtott halloweeni átalakítások"
N/A24106"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
N/A24107"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Fura Szűrő: Gorge esemény (közösségi)"
N/A24108"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
N/A24109"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Ha ezt a Fura Szűrőt egy Fura ritkaságú tárgyhoz adod és kiválasztod az egyik statisztikát, akkor csak a Gorge esemény pályán fogja számolni azt."
N/A24110"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
N/A24111"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Fura Szűrő: Sinshine (közösségi)"
N/A24112"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)"
N/A24113"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Ha ezt a Fura Szűrőt egy Fura ritkaságú tárgyhoz adod és kiválasztod az egyik statisztikát, akkor csak a Sinshine pályán fogja számolni azt."
N/A24114"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
N/A24115"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Fura Szűrő: Moonshine esemény (közösségi)"
N/A24116"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Strange Filter: Moonshine Event (Community)"
N/A24117"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Ha ezt a Fura Szűrőt egy Fura ritkaságú tárgyhoz adod és kiválasztod az egyik statisztikát, akkor csak a Moonshine pályán fogja számolni azt."
N/A24118"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event."
N/A24119"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Fura Szűrő: Hellstone (közösségi)"
N/A24120"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
N/A24121"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Ha ezt a Fura Szűrőt egy Fura ritkaságú tárgyhoz adod és kiválasztod az egyik statisztikát, akkor csak a Hellstone pályán fogja számolni azt."
N/A24122"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
N/A24123"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Szomorú"
N/A24124"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
N/A24125"KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Buta"
N/A24126"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank1" "Silly"
N/A24127"KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Vigyorgó"
N/A24128"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
N/A24129"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Vidám"
N/A24130"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
N/A24131"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Vidám"
N/A24132"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
N/A24133"TF_Halloween2015Pass" "Lélek-vízköpő"
N/A24134"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
N/A24135"TF_Halloween2015Pass_desc" "2015. november 11-ig aktív.\n\nA Lélek-vízköpő Merasmus-küldetésekhez ad hozzáférést.\nA vízköpő szintjét lelkek gyűjtésével fejlesztheted. Lelkek találhatók ellenségek megölésével, Merasmus-küldetések teljesítésével és Lélek-vízköpők megtalálásával.\n666, 1337 és 2000 lélek után lép szintet.\n\nHozzáférést ad egy halloweeni átalakításhoz, mellyel átalakíthatsz 3 tárgyat egy nem cserélhető halloweeni tárgyra az elmúlt évekből.\nMinden 10 átalakítás után bónusz jár."
N/A24136"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A24137"halloween2015_collection_name" "Vízköpő Gyűjtemény"
N/A24138"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
N/A24139"halloween2015_collection_desc" "Ez a láda zárva van, és a kinyitásához\nVízköpő Kulcs szükséges.\nEgy közösség-készítette tárgyat tartalmaz\na Vízköpő Gyűjteményből."
N/A24140"[english]halloween2015_collection_desc" "This Case is locked and requires a\nGargoyle Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gargoyle Collection."
N/A24141"halloween2015_collection_case" "Vízköpő Láda"
N/A24142"[english]halloween2015_collection_case" "Gargoyle Case"
N/A24143"halloween2015_collection_adtext" "- Vízköpő Láda.\n- Közösségi díszítő tárgyakat tartalmaz.\n - Vízköpő Kulcs szükséges a kinyitásához.\n- A tartalma lehet Fura, és a sapkák lehetnek Rendkívüliek.\n- A Rendkívüli tárgyaknak ehhez a ládához tartozó különleges effektje van."
N/A24144"[english]halloween2015_collection_adtext" "-Gargoyle Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gargoyle Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24145"halloween2015_collection_key" "Vízköpő Kulcs"
N/A24146"[english]halloween2015_collection_key" "Gargoyle Key"
N/A24147"halloween2015_collection_key_desc" "A Vízköpő Láda kinyitására szolgál."
N/A24148"[english]halloween2015_collection_key_desc" "Used to Open the Gargoyle Case"
N/A24149"halloween2015_collection_key_adtext" "- Vízköpő Láda kinyitására szolgál.\n- A tartalma lehet Fura, és a sapkák lehetnek Rendkívüliek.\n- A Rendkívüli tárgyaknak ehhez a ládához tartozó különleges effektje van."
N/A24150"[english]halloween2015_collection_key_adtext" "-Used to Open the Gargoyle Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual.\n-Unusuals have effects unique to this case"
N/A24151"halloween2015_collection_case_footer" "A tartalma lehet Fura vagy Rendkívüli, Halloween 2015-ös effekttel."
N/A24152"[english]halloween2015_collection_case_footer" "Contents may be Strange or Unusual with a Halloween 2015 effect"
N/A24153"Attrib_Particle100" "Diszkó általi halál"
N/A24154"[english]Attrib_Particle100" "Death by Disco"
N/A24155"Attrib_Particle101" "Rejtély mindenki számára"
N/A24156"[english]Attrib_Particle101" "It's a mystery to everyone"
N/A24157"Attrib_Particle102" "Rejtély számomra"
N/A24158"[english]Attrib_Particle102" "It's a puzzle to me "
N/A24159"Attrib_Particle103" "Éteri csóva"
N/A24160"[english]Attrib_Particle103" "Ether Trail"
N/A24161"Attrib_Particle104" "Alvilági csóva"
N/A24162"[english]Attrib_Particle104" "Nether Trail"
N/A24163"Attrib_Particle105" "Ősi rémség"
N/A24164"[english]Attrib_Particle105" "Ancient Eldrich"
N/A24165"Attrib_Particle106" "Rémséges láng"
N/A24166"[english]Attrib_Particle106" "Eldrich Flame"
N/A24167"MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24168"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24169"Context_Unusual" "Rendkívüli"
N/A24170"[english]Context_Unusual" "Unusual"
N/A24171"Context_StrangeParts" "Fura részek"
N/A24172"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
N/A24173"Context_HalloweenOffering" "Halloweeni átalakítás "
N/A24174"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
N/A24175"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "3 megfelelő tárgy cseréje 1 „klasszikus” halloweeni tárgyra. Az eredményül kapott tárgy nem cserélhető vagy használható barkácsolásban."
N/A24176"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24177"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Unod, hogy szükségtelen tárgyakkal\nvan tele a hátizsákod, mint egy\nhullákkal teli koporsó,\ndenevérekkel teli barlang,\nvagy denevérekkel teli hulla?"
N/A24178"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
N/A24179"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "Reszkess a félelemtől, hogy\nátalakíthatsz három tárgyat egy\nvéletlenszerű, nem cserélhető\nklasszikus halloweeni tárgyra!"
N/A24180"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "REEL IN HORROR at the ability\nto transmute three items for\nA RANDOM UNTRADABLE\nCLASSIC HALLOWEEN ITEM!"
N/A24181"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "Kérdőjelezd meg saját érzékszerveidet a tíz rettentő\nbecserélésenkénti idegtépő bónusz láttán!"
N/A24182"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
N/A24183"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloweeni átalakítás"
N/A24184"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
N/A24185"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Itt át tudsz alakítani 3 tárgyat egy nem cserélhető „klasszikus” halloweeni tárgyra. Csak bizonyos tárgyak használhatók az átalakításban."
N/A24186"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24187"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Átalakítandó tárgyak"
N/A24188"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
N/A24189"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Kattints ide olyan tárgyak hozzáadásához, melyeket kész vagy átalakítani. Csak a megfelelő tárgyak jelennek meg, amikor az átalakítandó tárgyak kiválasztására lépsz."
N/A24190"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Click here to attach items you're willing to transmute. Only valid items are shown when you go to select an item for transmuting."
N/A24191"TF_CollectionCrafting_NextItem" "Következő tárgy"
N/A24192"[english]TF_CollectionCrafting_NextItem" "Next Item"
N/A24193"TF_HalloweenOffering_Result0" "Átalakítási eredményed"
N/A24194"[english]TF_HalloweenOffering_Result0" "Your transmute result"
N/A24195"TF_HalloweenOffering_NoItem" "Nincs tárgy"
N/A24196"[english]TF_HalloweenOffering_NoItem" "No item"
N/A24197"TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "Rendkívüli tárgyak nem engedélyezettek"
N/A24198"[english]TF_HalloweenOffering_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A24199"TF_HalloweenOffering_Invalid" "Nem használható átalakításban"
N/A24200"[english]TF_HalloweenOffering_Invalid" "Not usable in transmute"
N/A24201"TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "Rejtelmes okból egy Lélek-vízköpő jelent meg számodra. Menj, keresd meg!"
N/A24202"[english]TF_HalloweenItem_SoulAppeared" "A Soul Gargoyle has mysteriously appeared for you. Go and find it!"
N/A24203"TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "A Lélek-vízköpő eltűnt."
N/A24204"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
N/A24205"TF_Competitive_GCDown" "Időtúllépés történt a szerver és a játékirányító közti kapcsolatban. Ez a meccs véget ért, és most már biztonságosan elhagyható."
N/A24206"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
N/A24207"TF_Competitive_Rank_1" "Újonc"
N/A24208"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
N/A24209"TF_Competitive_Rank_2" "Zsoldos"
N/A24210"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
N/A24211"TF_Competitive_Rank_3" "Terepi zsoldos"
N/A24212"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
N/A24213"TF_Competitive_Rank_4" "Veterán zsoldos"
N/A24214"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"
N/A24215"TF_Competitive_Rank_5" "Beszivárgó"
N/A24216"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
N/A24217"TF_Competitive_Rank_6" "Végrehajtó"
N/A24218"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
N/A24219"TF_Competitive_Rank_7" "Fosztogató"
N/A24220"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
N/A24221"TF_Competitive_Rank_8" "Gerilla"
N/A24222"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
N/A24223"TF_Competitive_Rank_9" "Ügynök"
N/A24224"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
N/A24225"TF_Competitive_Rank_10" "Terepi ügynök"
N/A24226"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"
N/A24227"TF_Competitive_Rank_11" "Mester ügynök"
N/A24228"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
N/A24229"TF_Competitive_Rank_12" "Orgyilkos"
N/A24230"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
N/A24231"TF_Competitive_Rank_13" "Terepi orgyilkos"
N/A24232"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
N/A24233"TF_Competitive_Rank_14" "Elit orgyilkos"
N/A24234"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
N/A24235"QuestLog_Title_Halloween" "Merasmus-küldetéskódex"
N/A24236"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
N/A24237"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "Nincs aktív hadjárat.\nNem érhetők el Merasmus-küldetések."
N/A24238"[english]QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "There is no campaign active.\nMerasmissions are unavailable."
N/A24239"QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "Hogy Merasmus-küldetéseket kapj,\nszükséged van egy vízköpő-izére."
N/A24240"[english]QuestLog_NeedPassForContracts_Halloween" "To receive Merasmissions\nyou need a WHATEVER THE GARGOYLE IS."
N/A24241"QuestLog_NoQuests_Halloween" "Jelenleg nem érhetők el Merasmus-küldetések.\nNézz vissza később, halandó."
N/A24242"[english]QuestLog_NoQuests_Halloween" "No Merasmissions available right now.\nCheck back later, mortal."
N/A24243"QuestLog_Identify_Merasmus" "Kattints a pecsét feltöréséhez"
N/A24244"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
N/A24245"QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Rituálé végrehajtása"
N/A24246"[english]QuestLog_TurningIn_Merasmus" "Performing ritual"
N/A24247"TF_Quest_RequestLoanerItems" "Kölcsöntárgyak kérése"
N/A24248"[english]TF_Quest_RequestLoanerItems" "Request Loaner Items"
N/A24249"TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Eltűnik:\n%s1\n"
N/A24250"[english]TF_QuestExpirationWarning_Halloween" "Vanishes:\n%s1\n"
N/A24251"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Egy Merasmus-küldetés teljesítése egy klasszikus halloweeni tárggyal és bónusz lelkekkel jutalmaz meg!\n\nHajtsd végre az alábbi feladatok bármelyikét Merasmus-küldetés pontok szerzéséhez."
N/A24252"[english]TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "Completing a Merasmission will reward you with a classic Halloween item and bonus souls!\n\nPerform any of the following tasks to earn Merasmission Points."
N/A24253"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24254"[english]QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
N/A24255"QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Haladó) %s1 MP"
N/A24256"[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP"
N/A24257"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24258"[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
N/A24259"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bónusz: %s1/%s2 MP"
N/A24260"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
N/A24261"TF_taunt_maggots_condolence" "Beszólás: A Katona rekviemje"
N/A24262"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
N/A24263"TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Katona beszólás."
N/A24264"[english]TF_taunt_maggots_condolence_Desc" "Soldier Taunt"
N/A24265"TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "- Közösség készítette Katona beszólás.\n- Mutasd meg azoknak a férgeknek, hová valók!"
N/A24266"[english]TF_taunt_maggots_condolence_AdText" "-Community Created Soldier Taunt\n-Show those maggots where they belong!"
N/A24267"TF_zoomin_broom" "Beszólás: Seprűn söprés"
N/A24268"[english]TF_zoomin_broom" "Taunt: Zoomin' Broom"
N/A24269"TF_zoomin_broom_Desc" "Beszólás minden osztály számára."
N/A24270"[english]TF_zoomin_broom_Desc" "All Class Taunt"
N/A24271"TF_zoomin_broom_AdText" "- Közösség készítette beszólás minden osztály számára.\n- Mutasd meg nekik, ki a legügyesebb a seprűvel!"
N/A24272"[english]TF_zoomin_broom_AdText" "-Community Created All Class Taunt\n-Show 'em who has the best broom skills!"
N/A24273"TF_sbox2014_killers_kit_style1" "1. stílus"
N/A24274"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style1" "Style 1"
N/A24275"TF_sbox2014_killers_kit_style2" "2. stílus"
N/A24276"[english]TF_sbox2014_killers_kit_style2" "Style 2"
N/A24277"TF_hwn2015_face_of_mercy" "Az Irgalom Arca"
N/A24278"[english]TF_hwn2015_face_of_mercy" "The Face of Mercy"
N/A24279"TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24280"[english]TF_hwn2015_western_poncho" "El Caballero"
N/A24281"TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24282"[english]TF_hwn2015_western_beard" "El Patron"
N/A24283"TF_hwn2015_western_hat" "Füstös Sombrero"
N/A24284"[english]TF_hwn2015_western_hat" "Smokey Sombrero"
N/A24285"TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptunusz Rémálma"
N/A24286"[english]TF_hwn2015_neptunes_nightmare" "Neptune's Nightmare"
N/A24287"TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Halálfutam-sisak"
N/A24288"[english]TF_hwn2015_death_racer_helmet" "Death Racer's Helmet"
N/A24289"TF_hwn2015_iron_lung" "Vastüdő"
N/A24290"[english]TF_hwn2015_iron_lung" "Iron Lung"
N/A24291"TF_hwn2015_duckyhat" "Kacsacsőrű Sapka"
N/A24292"[english]TF_hwn2015_duckyhat" "Duck Billed Hatypus"
N/A24293"TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Katasztrofális Kísérők"
N/A24294"[english]TF_hwn2015_catastrophic_companions" "Catastrophic Companions"
N/A24295"TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Élve Holtabb"
N/A24296"[english]TF_hwn2015_mechanical_engineer" "Dead'er Alive"
N/A24297"TF_hwn2015_hellmet" "A Pokolsisak"
N/A24298"[english]TF_hwn2015_hellmet" "The Hellmet"
N/A24299"TF_hwn2015_firebug_suit" "Keresztes Hacuka"
N/A24300"[english]TF_hwn2015_firebug_suit" "Crusader's Getup"
N/A24301"TF_Powerup_Reflect" "Fejlesztés: Visszaverés"
N/A24302"[english]TF_Powerup_Reflect" "Powerup: Reflect"
N/A24303"TF_Powerup_Reflect_Desc" "A kapott sebzés részben visszaverődik a támadóra.\nMegnövelt maximális életerő."
N/A24304"[english]TF_Powerup_Reflect_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
N/A24305"TF_Powerup_King" "Fejlesztés: Király"
N/A24306"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
N/A24307"TF_Powerup_King_Desc" "Területi csapaterősítés.\nA király és a közeli csapattársak életerő-regenerációt, és megnövelt támadási és újratöltési sebességet kapnak."
N/A24308"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
N/A24309"TF_Powerup_Plague" "Fejlesztés: Pestis"
N/A24310"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
N/A24311"TF_Powerup_Plague_Desc" "Ellenséges játékost megérintve megfertőzöd őt és a közeli ellenségeket.\nA fertőzött ellenséges játékosok elvéreznek, hacsak nem vesznek fel mentőládát.\nFertőzött ellenségekkel szembeni ellenállás."
N/A24312"[english]TF_Powerup_Plague_Desc" "Touch enemy players to infect them and nearby enemies\nInfected enemy players bleed to death unless they pick up a health kit\nResistance to infected enemies"
N/A24313"TF_Powerup_Supernova" "Fejlesztés: Szupernóva"
N/A24314"[english]TF_Powerup_Supernova" "Powerup: Supernova"
N/A24315"TF_Powerup_Supernova_Desc" "Területre ható kábító támadás.\nSebzés okozásával gyűjts töltést.\nA töltést felhasználva megbénítod az ellenséget, és erősítések elejtésére kényszeríted őket."
N/A24316"[english]TF_Powerup_Supernova_Desc" "Area of effect stun attack\nDo damage to build charge\nDeploy charge to stun nearby enemies and force them to drop their powerups"
N/A24317"TF_Powerup_Pickup_Reflect" "Megszerezted a VISSZAVERÉS fejlesztést!"
N/A24318"[english]TF_Powerup_Pickup_Reflect" "You got the REFLECT powerup!"
N/A24319"TF_Powerup_Pickup_King" "Megszerezted a KIRÁLY fejlesztést!"
N/A24320"[english]TF_Powerup_Pickup_King" "You got the KING powerup!"
N/A24321"TF_Powerup_Pickup_Plague" "Megszerezted a PESTIS fejlesztést!"
N/A24322"[english]TF_Powerup_Pickup_Plague" "You got the PLAGUE powerup!"
N/A24323"TF_Powerup_Pickup_Supernova" "Megszerezted a SZUPERNÓVA fejlesztést!"
N/A24324"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
N/A24325"TF_Powerup_Supernova_Deny" "Nincs érvényes ellenséges célpont!"
N/A24326"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A24327"TF_Powerup_Contract_Plague" "Elkaptad a pestist, gyorsan keress mentőládát!"
N/A24328"[english]TF_Powerup_Contract_Plague" "You have contracted the Plague, find a health kit fast!"
2404124329}
2404224330}

File info

Note: this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from root\tf\resource.

Licensing

Warning red.pngDo not delete this file even if it appears as 'unused' by the Special:UnusedFiles list.
It is externally linked (which does not qualify as "used" by the software) and deleting it without consultation will disrupt its use.
CopyrightThis media is extracted from the game Team Fortress 2. The copyright for it is held by Valve Corporation, who created the software.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Warning red.png
IMPORTANT: Thumbnails may not be displayed correctly.

Due to problems with the server-side caching system, new versions of images will not be displayed for up to several days.

DO NOT REVERT this image to an older version if the current version is not showing correctly. Wait for the cached thumbnails to update instead.

  • View the most recent version of this file stored on the server
  • This image and any of its thumbnails may display as a stretched version of a previous revision.
  • Revisions by WindBOT or CrushBOT, unless uploaded within minutes of a new revision, are always crushes of the correct version, even if the server does not display it yet.
  • Referring to the dimensions and filesize of the revisions in the file's history table is a more accurate way of determining which revision is which.
(newest | oldest) View ( | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
Date/TimeDimensionsUserComment
17:59, 4 November 2022 (1.31 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for November 4, 2022 Patch.
01:09, 21 October 2022 (1.3 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for October 20, 2022 Patch.
00:00, 19 October 2022 (1.3 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for October 18, 2022 Patch.
21:02, 13 October 2022 (1.3 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for October 13, 2022 Patch.
16:48, 11 October 2022 (1.28 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for October 11, 2022 Patch.
20:10, 5 October 2022 (1.28 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for October 5, 2022 Patch.
19:45, 26 September 2022 (1.28 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for September 26, 2022 Patch.
00:22, 12 August 2022 (1.27 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for August 11, 2022 Patch.
18:45, 29 July 2022 (1.27 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for July 29, 2022 Patch.
23:03, 7 July 2022 (1.27 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_hungarian.txt for July 7, 2022 Patch.
(newest | oldest) View ( | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
  • You cannot overwrite this file.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_hungarian.txt&oldid=1984858"