Conoce al Spy

Meet the Spy
Información del vídeo
Fecha de lanzamiento:	May 19, 2009
Duración:	3:20

Nota: Aun no se ha lanzado el video con el doblaje oficial en español, asi que en su lugar he puesto uno subtitulado, el cual me parece que tiene la traducción más fiel.

Guión del "Meet the Spy"

Guión

[El video empieza con la alarma sonando; se oyen sirenas y claxons de fondo] Megafono: " ¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso! ¡Spy Rojo en la base!" [ Se iluminan unos recuadros en un panel enorme: "'Alerta de intruso', 'Spy Rojo' y ' En la base'; La camara se aleja para mostrar al Soldier Azul en el panel de control] Soldier: "¿¡Spy Rojo en la base!?" [Se oye música de paso rapido de fondo. El Soldier (Fuera de la pantalla) coge una escopeta de entre un montón de armas. Después salta a una escena del Soldier bajando por unas escaleras mientras exclama "Hut, Hut, Hut!" a cada paso que da] Megafono: "¡Protejan el maletín!" Soldier: "¡Necesitamos proteger el maletín!" [La camara se mueve para revelar un Scout Azul intentando abrir la puerta con cerradura electronica que contiene el maletín] Scout: "¡Hey!, ¿Me echas una mano con esto?" [El Soldier empuja al Scout mientras "decodifica" la combinación] Soldier: "Si, si, lo tengo... Apartate, hijo. Uno, uno, uno... Eh... ¡Uno!" Scout: "Venga, vamos, vamos." [Un Heavy Azul aparece detras llevando consigo a Sasha cargando contra ellos] Heavy: "¡Ya llego!" [El Heavy carga contra la puerta, derribandola a la vez que se lleva por delante al Scout y el Soldier. Los tres son llevados hasta el centro de la habitación mientras gritan. Entonces el Scout pone su mano encima del escritorio y ve que el maletín sigue ahi.] Scout: "¡Hey, sigue aquí!" Heavy: "¡Que bien!" Spy: "Ejem." [La camara enfoca el marco de la puerta, donde se puede ver al Spy Azul llevando sobre sus hombros al Sniper Azul.] Spy: "Caballeros." [Imagen de presentación de "Meet the Spy"'] [La escena vuelve al Spy Azul mientras se dirige al escritorio.] Spy: "Veo que el maletín sigue a salvo" Soldier: "Sano y salvo." Scout: "¡Si!" Spy: "Diganme, por casualidad no habrán matado un Spy Rojo de camino hacia aquí, ¿Verdad?" [El resto del equipo mueve la cabeza a los lados y se encoge de hombros] Spy: "¿No? Entonces tenemos un problema" [Deposita el cuerpo del Sniper Azul muerto, revelando un cuchillo de un Spy clavado en su epalda] Soldier: "Y un cuchillo." [El Scout se aproxima y le arranca el cuchillo.] Scout: "Oooh, que gran problema. He matado a montones de Spy. Son tan solo un montón de traidores baratos. ¡Como tú!..." [ El Scout intenta manejar el cuchillo como el Spy, pero acaba cortandose el dedo con el y lo suelta.] Scout: "¡Auch! Sin ofender..." [El Spy coge el cuchillo y habilmente logra cerrarlo de nuevo con una sola mano, devolviendoselo al Scout] Spy: "Si lograste matarlos, te aseguro de que no eran como yo. Y no hay nada comparado con el hombre que ha logrado infiltrarse en nuestro edificio. " Scout: " ¿Que eres? ¿Presidente de su club de fans?" Soldier y Heavy: (Riendose) [El Spy se encara al Scout.] Spy: "No... ¡Esa seria tu madre!" [ El Spy lanza contra el escritorio un sobre que contiene fotos comprometedoras de la madre del Scout azul junto al Spy Rojo.] Scout: " ¿¡Pero qué!?" (Impresionado.) Spy: Ciertamente. ¡Y ahora está aquí para jodernos a nosotros! Asi que hazme caso chaval, o la pornografia de tu madre será la 2ª peor cosa que te suceda hoy." [Se escucha de fondo la canción "Right behind you" (Justo detrás de ti)] [ El Soldier y el Heavy examinan las fotos. El Heavy le enseña una en particular al Soldier, el cual se queda impresionado.] Soldier: ¡Oh! [El Scout rapidamente coge todas las fotos mientrs el Spy se enciende un cigarrillo.] Scout: "¡Dadme eso!" Spy: "Este Spy ya ha superado nuestras defensas..." [Se muestra al Spy Rojo infiltrandose en las instalaciones por un tunel subterraneo. Se detiene en una esquina mientras la camara se mueve para revelar una torreta Azul de Nivel 3. El Spy lanza un Zapper por el suelo, desarmando y destruyendola en un momento] Engineer: "¡Torreta abatida!" [ El Engineer Azul tira la lave inglesa y saca su pistola, solo para ser disparado en la cabeza por el revolver del Spy. El Engineer muerto cae a traves de una puerta y el Spy aparece detrás suyo mientras dispara a alguien situado fuera de la pantalla.] [La escena vuelve a la sala de inteligencia Azul. El Spy Azul se acerca al Sniper muerto mientras gesticula.] Spy: "¡Ya habeis visto que le ha hecho a nuestro colega!" [Se muestra un flashback sobre el Sniper Azul, aun vivo y acechando desde un atico oscuro. El Spy rojo se aproxima por detrás y pisa un tablón de madera suelto, alertando al Sniper, el cual lo ataca con su machete. Los dos tienen una pelea que termina con el Sniper siendo apuñalado por la espalda.] [De vuelta a la sala de inteligencia Azul] Spy: "Y aun peor, podria ser cualquiera de nosotros..." [La escena cambia a una pelea entre el Spy Rojo y el Medic Azul armado con una sierra] Medic: "Raus, raus!" [ El Spy rompe el brazo del Medic, logrando desarmarlo. Entonces, el Spy se disfraza del Medic mientras este ultimo lo mira asombrado] Medic: (Jadea) [ El Spy le propina un golpe de Judo en la garganta al Medic, matandolo al instante mientras sus gafas salen volando y las coge al vuelo para luego ponerselas, completando asi su disfraz.] [ La escena vuelve a la sala de inteligencia Azul.] Spy: "¡Podría estar en esta misma habitación! ¡Podria ser tu! ¡Podria ser yo! ¡Podria ser incluso...!" [El Spy no logra terminar la frase porque su cabeza explota. La camara cambia a un Solider con la escopeta en sus manos, un Heavy confuso y un Scout asustado.] Scout: "¡Guau, guau, guau!" Heavy: "¡Oh!" [El Soldier bombe la escopeta, haciendo saltar el cartucho vacio.] Soldier: "¿Qué? ¡Era obvio! ¡El es el Spy Rojo! Mirad, se volverá Rojo en cualquier momento..." [El Soldier y el Heavy se aproximan al cadaver del Spy. El Solider mueve uno de los pies del Spy con la escopeta.] Soldier: " En cualqueir momento... ¿¡Veis!? ¡Rojo! Ah, no. Es sangre..." [ El Scout se acerca por detrás con una expresión siniestra. Se acerca al Soldier y al Heavy, sacando el cuchillo que habia guardado antes en su bolsillo, y lo abre facilmente con una sola mano. Mientras se acerca ellos, su disfraz desaparece y se revela como el Spy Rojo.] Heavy: " Entonces aun tenemos un problema..." Soldier: "Un gran problema... Entonces, ¿Quien está listo para buscar al Spy Rojo?" Spy: "Detrás de vosotros." [ El tema del Team Fortress 2 suena, mientras se oye al Spy apuñalando al Heavy y al Soldier.] [Se escucha de fondo la canción de "Petite Chou-Fleur"] [La escena cambia a la vista de las fotos sobre el escritorio. El Spy Rojo coge una de las fotos mientras sonrie.] Spy: "Ahh... Ma petite chou-fleur." [El Spy Rojo se marcha de alli con el maletín de la inteligencia Azul.]

Filtración

El "Conoce al Spy" fue filtrado el 17 de Mayo de 2009 debido a un error de YouTube que permitía a los iPhone ver videos marcados como "Privados". Esto insipiró una serie de publicaciones en el blog, y Valve se premió asi mismo con un "Logro Corporativo" llamado "Bienvenido a las Internets", con la descripción "Fallar al entender lo que significa Privado en YouTube". En la versión lanzada oficialmente, uno de los paneles de alerta dice "Video Filtrado". El original decía "Memoria Perdida".

Notas

• En la versión rusa, cuando el Spy Red destruye la Centinela del Engineer Blu, el Engineer no dice "Sentry Down", al contrario de otras versiones.
• Las BSO Right Behind You, Petite Chou-Fleur y Intruder Alert aparecen en el vídeo, por lo que se parchearon en BSO de TF2.

• En el Conoce al Spy, el Spy Red disfrazado de Scout Blu toca el maletín Blu. En el juego al tocar el maletín este se desdisfraza automáticamente.

• Cuando el Spy Red mata al Medic Blu, se puede ver una caja de madera propia del Template:W al fondo.

• La campana y el cartel del principio del vídeo se llaman "Alarm-O-Tron 5000". Estas son las alertas que aparecen

Emergency	On Cap	Intruder Alert	Is Fired	BLU Demoman	Depressed
All Clear	RED Scout	Exploding	On Fire	BLU Engineer	About to Explode
Vaporized	Team Update	New Mission	On Break	BLU Sniper	Is Drunk
In Surgery	Needs a Ride	RED Medic	RED Heavy	RED Pyro	Defenestrated
Smells	RED Sniper	Drowned	Behind You	Is a Man	Owns Base
Backstabbed	Stole a Car	BLU Spy	Found Dracula	Is a Woman	BLU Soldier
Again	Hit by Train	RED Engineer	Lost Briefcase	RED Demoman	Above You!
Is a Robot	Look Out	Sabotage	Needs Ammo	On Toilet	Electrocuted
BLU Scout	Has Evil Twin	Red Spy	RED Soldier	Pushing Cart	In Base
RED Spy	BLU Medic	Sleeping	Wounded	Needs Backup	Exploded
Hungry	Leaked Video	BLU Heavy	BLU Pyro	Smothered	Jarate
Has Briefcase	Outside Base	Needs Roommate	Mangled	Opened Briefcase	Lost Dracula

• • El Alarm-O-Tron 5000 tiene una alerta que es Spy Red Disfrazado. Las 3 consecutivas formarían la frase : -BLU Scout - Has Evil Twin - Red Spy-
  • El Alarm-O-Tron 5000 forma también una cuestión sobre el sexo del Pyro. 'Is a Man' 'Is a Woman' y 'Is a Robot'.
• El Alarm-O-Tron 5000 aparece en Double Cross tras un cristal en la sala del Dossier.

• El vídeo es en 2Fort, pero algunas de las zonas están modificadas.

• En el panel de corcho junto a los archivadores, hay una foto de Saxton Hale.

• La frase que dice en Francés al final: "Ah, ma petite chou-fleur," significa "Ay, mi pequeña flor.". Que es un término usado para designar a su amor. En relidad "Ma petite chou-fleur," estaría mal dicho, porque "Ma" debería de ser "Mon" para significar masculino por el Spy. Pero esto es un fallo en la grabación del dialogo del Conoce al Spy.

• El Sniper lleva la Cinta de Trofeos. Cuando esto salió, los sombreros aún no eran un tema público. Esta fue una de las varias apariciones de sombreros en el vídeo, como por ejemplo el de Heavy, el Casco de Fútbol Americano, que se puede ver en un momento del vídeo al fondo en la Sala del Dossier.

• Cuando el Spy mata al Heavy y al Soldier al final del vídeo, el Heavy y el Soldier gritan al son de la música de cierre del vídeo.

Otros

La versión original filtrada del Vídeo