Difference between revisions of "Seal Mask/fr"
HunterCham (talk | contribs) (Created page with "{{recent addition}} {{DISPLAYTITLE:Seal Mask}} {{needimage|This article needs a gallery showing all of the classes wearing the mask. Team colors for Demoman's version of the mask...") |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (18 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans}} |
| − | + | ||
| − | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | | type = | + | | type = cosmetic |
| − | | image = | + | | image = Seal Mask.png |
| team-colors = yes | | team-colors = yes | ||
| − | | used-by = [[Classes/fr|Toutes]] | + | | team-colors-class1 = Demoman |
| + | | team-colors-class2 = other | ||
| + | | used-by = [[Classes/fr|Toutes les classes]] | ||
| equip-region = face | | equip-region = face | ||
| − | + | | released = {{Patch name|10|27|2011}}<br>({{update link|Very Scary Halloween Special}}) | |
| − | | released = {{update link|Very Scary Halloween Special}} | + | | availability = {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} |
| − | | availability = | ||
| trade = no | | trade = no | ||
| gift = no | | gift = no | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
| numbered = no | | numbered = no | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| − | | level | + | | prefix = Le |
| − | | item-description = | + | | item-kind = Masque |
| − | | item-flags = | + | | item-level = 31 |
| + | | halloween-icon = yes | ||
| + | | item-description = Transformez des attaques courantes au corps-à-corps en crimes haineux contre l'environnement avec cet adorable masque. | ||
| + | | item-flags = Non échangeable ni négociable | ||
| + | | att-1-negative = Restriction de fête : Halloween / Pleine lune | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|'''Le Scout''' matraquant des phoques|' | + | |
| − | Le '''{{item name|Seal Mask}}''' est un [[ | + | {{Quotation|'''Le Scout''' matraquant des phoques|Hey, y a quelqu'un qui tient les comptes j'espère?|sound=Scout specialcompleted09 fr.wav}} |
| + | |||
| + | Le '''{{item name|Seal Mask}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour [[Classes/fr|toutes les classes]]. C'est un masque en papier montrant un visage de phoque avec des moustaches scotchées grossièrement. Quand on l'équipe sur le [[Demoman/fr|Demoman]], du scotch supplémentaire forme un X sur l’œil gauche du phoque. | ||
| + | |||
| + | {{Halloween restricted}} | ||
== Historique des mises à jour == | == Historique des mises à jour == | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}}) |
* Le {{item name|Seal Mask}} est ajouté au jeu. | * Le {{item name|Seal Mask}} est ajouté au jeu. | ||
| − | == Anecdotes== | + | == Anecdotes == |
| − | * La description de l'objet est une référence | + | * La description de l'objet est une référence à la [[w:fr:Chasse aux phoques|Chasse aux phoques]], une pratique controversée réalisée dans plusieurs pays. |
| − | * Le | + | * Le masque est basé sur un message dans le [[Steam Users' Forums/fr|Steam Users' Forums]]<ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23075473#post23075473 {{lang icon|en}}</ref> au sujet de la [[Summer Camp Sale/fr|Summer Camp Sale]]. Le message disait, "the SUMMER SEAL ,WILL BEGIN soon????" A partir de ce message, des phoques sont apparus dans plusieurs images promotionnelles pour la vente. Une des mascottes pour la Steam Halloween Sale porte le {{item name|Seal Mask}} en référence au sujet. <ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26071263&postcount=5 {{lang icon|en}} Message de BurtonJ donnant un lien au message "SUMMER SEAL" d'origine.</ref><ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26088258&postcount=38 {{lang icon|en}} Un autre message de BurtonJ qui depuis a été édité pour enlever les liens. C'est une citation de ce message.</ref><ref>http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26095140&postcount=77 {{lang icon|en}} BurtonJ confirmant que le {{item name|Seal Mask}} est une référence à ce message</ref> |
| − | * Comme plusieurs autres chapeaux de Halloween, le niveau du {{item name|Seal Mask}} est une référence à Halloween, qui a lieu le 31 | + | * Comme plusieurs autres chapeaux de Halloween, le niveau du {{item name|Seal Mask}} est une référence à Halloween, qui a lieu le 31 octobre. |
| − | == | + | == Galerie == |
| − | <gallery> | + | <gallery perrow="3"> |
| − | File:Seal mask sm2.png|Demoman RED et Heavy BLU portant le {{item name|Seal Mask}}. | + | File:Scout Seal Mask.png|[[Scout/fr|Scout]] |
| + | File:Soldier Seal Mask.png|[[Soldier/fr|Soldier]] | ||
| + | File:Pyro Seal Mask.png|[[Pyro/fr|Pyro]] | ||
| + | File:Demo Seal Mask.png|[[Demoman/fr|Demoman]] | ||
| + | File:Heavy Seal Mask.png|[[Heavy/fr|Heavy]] | ||
| + | File:Engi Seal Mask.png|[[Engineer/fr|Engineer]] | ||
| + | File:Medic Seal Mask.png|[[Medic/fr|Medic]] | ||
| + | File:Sniper Seal Mask.png|[[Sniper/fr|Sniper]] | ||
| + | File:Spy Seal Mask.png|[[Spy/fr|Spy]] | ||
| + | File:Seal mask sm2.png|Demoman [[RED/fr|RED]] et Heavy [[BLU/fr|BLU]] portant le {{item name|Seal Mask}}. | ||
File:Seal Mask Promotion.png|Image promotionnelle de Steam faisant la publicité du "Halloween Seal Mask". | File:Seal Mask Promotion.png|Image promotionnelle de Steam faisant la publicité du "Halloween Seal Mask". | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == Produits | + | == Produits dérivés == |
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File:Merch Seal Shirt.png| | + | File:Merch Seal Shirt.png|2011 Halloween Seal Mask T-Shirt |
| − | File:Merch Seal Shirt Womans.png| | + | File:Merch Seal Shirt Womans.png|Women's 2011 Halloween Seal Mask T-Shirt |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Références == | == Références == | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | {{ | + | {{Very Scary Halloween Special Nav}} |
| − | {{ | + | {{Hat Nav}} |
Latest revision as of 14:47, 2 June 2021
 | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Seal Mask (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
| Masque de Phoque | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| Informations de base | |||||||||||||
| Porté par : | Toutes les classes | ||||||||||||
| Emplacement : | Cosmétique | ||||||||||||
| Région d'équipement : | Visage | ||||||||||||
| Date d'ajout : | Patch du 27 octobre 2011 (Spécial Very Scary Halloween) |
||||||||||||
| Disponibilité : | Chaudron cadeau antique d'Halloween | ||||||||||||
| Échangeable : | Non | ||||||||||||
| Craftable : | Oui | ||||||||||||
| Peignable : | Non | ||||||||||||
| Renommable : | Oui | ||||||||||||
| No de Fabrication? : | Non | ||||||||||||
| Qualités disponibles | |||||||||||||
| Statistiques d'inventaire | |||||||||||||
  Le Masque de Phoque |
|||||||||||||
| « | Hey, y a quelqu'un qui tient les comptes j'espère?
Cliquer pour écouter
— Le Scout matraquant des phoques
|
» |
Le Masque de Phoque est un objet cosmétique pour toutes les classes. C'est un masque en papier montrant un visage de phoque avec des moustaches scotchées grossièrement. Quand on l'équipe sur le Demoman, du scotch supplémentaire forme un X sur l’œil gauche du phoque.
Cet objet ne peut être porté que pendant Halloween ou durant une Pleine Lune; le reste de l'année, il n'apparaît pas dans le jeu, à moins que le serveur n'ait le mode Halloween activé. Cependant, il peut être équipé à tout moment et peut toujours être vu sur l'écran d'équipement même s'il n'est pas visible durant le jeu.
Historique des mises à jour
Patch du 27 octobre 2011 (Spécial Very Scary Halloween)
- Le Masque de Phoque est ajouté au jeu.
Anecdotes
- La description de l'objet est une référence à la Chasse aux phoques, une pratique controversée réalisée dans plusieurs pays.
- Le masque est basé sur un message dans le Steam Users' Forums[1] au sujet de la Summer Camp Sale. Le message disait, "the SUMMER SEAL ,WILL BEGIN soon????" A partir de ce message, des phoques sont apparus dans plusieurs images promotionnelles pour la vente. Une des mascottes pour la Steam Halloween Sale porte le Masque de Phoque en référence au sujet. [2][3][4]
- Comme plusieurs autres chapeaux de Halloween, le niveau du Masque de Phoque est une référence à Halloween, qui a lieu le 31 octobre.
Galerie
Image promotionnelle de Steam faisant la publicité du "Halloween Seal Mask".
Produits dérivés
2011 Halloween Seal Mask T-Shirt
Women's 2011 Halloween Seal Mask T-Shirt
Références
- ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=23075473#post23075473 (anglais)
- ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26071263&postcount=5 (anglais) Message de BurtonJ donnant un lien au message "SUMMER SEAL" d'origine.
- ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26088258&postcount=38 (anglais) Un autre message de BurtonJ qui depuis a été édité pour enlever les liens. C'est une citation de ce message.
- ↑ http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=26095140&postcount=77 (anglais) BurtonJ confirmant que le Masque de Phoque est une référence à ce message
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
