Difference between revisions of "Cloak/pl"
m (Correcting language-specific categories) |
(Stylistic correction, few links) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Featured article tag}} | {{Featured article tag}} | ||
{{trans}} | {{trans}} | ||
| − | [[File:Cloaking.png|thumb|300px|right|Znikający Szpieg | + | [[File:Cloaking.png|thumb|300px|right|Znikający Szpieg]] |
| − | {{Quotation|'''Szpieg'''| | + | {{Quotation|'''Szpieg'''|A kuku!|sound=Spy_taunts06.wav}} |
| − | '''Znikanie''' jest umiejętnością [[Spy/pl|Szpiega]] | + | '''Znikanie''' jest podstawową umiejętnością [[Spy/pl|Szpiega]], na którą wpływ ma używany przez niego zegarek: [[Invisibility Watch/pl|Zegarek Niewidzialności]], [[Cloak and Dagger/pl|Peleryna Nożownika]], [[Dead Ringer/pl|Dzwon Zmarłego]] czy [[Enthusiast's Timepiece/pl|Czasomierz Entuzjasty]]. Znikanie pozwala Szpiegowi stać się niewidzialnym dla członków przeciwnej drużyny na krótki okres czasu (zależny od typu zegarka), dając mu możliwość poruszania się niezauważonym za linią wroga lub ucieczki, gdy zostanie zaatakowany. Podczas gdy niewidzialny, Szpieg nie może jednak wykonać żadnego ataku. |
| − | ==Ogólne atrybuty== | + | == Ogólne atrybuty == |
| − | + | Choć niewidzialność nie pozwala na zadanie ciosu, gracz wciąż może używać [[Disguise Kit/pl|Zestawu Przebrań]]. Przebieranie się będąc niewidzialnym, nie skutkuje efektem kolorowej chmury dymu dookoła Szpiega, co pozwala na natychmiastową i niezauważalną zmianę maski. Będąc ukrytym, gracz pozostaje całkowicie niezauważalny dla przeciwników, jednak przyjaciele są w stanie dojrzeć jego półprzezroczystą sylwetkę w kolorze drużyny. To pozwala graczom na ocenienie czy teren jest pilnowany przez przyjaznego Szpiega i zaplanowanie dalszych działań w jego otoczeniu. | |
| − | [[File:Cloakbump.png|thumb|250px| | + | [[File:Cloakbump.png|thumb|250px|Ukryty niebieski [[Spy/pl|Szpieg]] dotknięty przez czerwonego [[Sniper/pl|Snajpera]]]] |
| − | Jednym | + | Jednym z kilku sposobów na odkrycie ukrytego Szpiega jest najzwyklejsze dotknięcie go własną postacią lub zranienie w dowolny sposób. Zranienie niewidzialnego Szpiega powoduje awarię jego systemu ukrywania, co przejawia się w chwilowym ujawnieniu kolorowego obrysu jego postaci, który zobaczyć mogą także wrogowie, dlatego gracz powinien unikać ognia przeciwników. Nie jest to jednak zasadą dla wszystkich dostępnych zegarków, jako że [[Dead Ringer/pl|Dzwon Zmarłego]] nie ujawnia sylwetki Szpiega, nawet gdy ten wbiegnie w przeciwnika. |
| − | + | Niewidzialność Szpiega staje się bezużyteczna, gdy zostanie trafiony przez broń powodującą wizualny efekt (taki jak [[Jarate/pl|Sikwondo]], [[Mad Milk/pl|Mleko]], [[Bleeding/pl|Krwawienie]] czy [[Fire/pl|Ogień]]); jego postać będzie łatwo zauważalna dla wszystkich graczy. Podobnie, przez jakiś czas po wynurzeniu się z [[Water/pl|wody]], z postaci Szpiega kapią jej kropelki, nawet gdy jest niewidzialny. [[Fall damage/pl|Upadek z niebezpiecznej wysokości]] również niweluje na chwilę ukrycie Szpiega przez widoczny efekt krwawienia i słyszalny trzask łamiących się kości. Gracze powinni unikać wszystkich tych rzeczy, jeśli chcą pozostać niezauważeni na polu walki. | |
| − | + | Wychodząc z trybu ukrycia, Szpieg wydaje charakterystyczny dźwięk, z początku ujawnia się jako sylwetka w kolorze jego drużyny i dopiero po chwili staje się w pełni widocznym sobą lub postacią, za którą jest przebrany. Dlatego też warto stawać się widzialnym poza zasięgiem wzroku i słuchu przeciwników. | |
| − | Każdy zegarek | + | Każdy zegarek wyświetla poziom pozostałej energii, umożliwiającej bycie niewidzialnym, zarówno na modelu broni, jak i na [[HUD/pl|interfejsie użytkownika]]. |
| − | Szpieg nie może aktywować niewidzialności przez pół sekundy po próbie [[ | + | Szpieg nie może aktywować niewidzialności przez pół sekundy po próbie [[Backstab/pl|dźgnięcia w plecy]], jednak może go użyć natychmiast po założeniu [[Electro Sapper/pl|Elektro Sapera]] czy strzale z [[Revolver/pl|Rewolwera]], [[Ambassador/pl|Ambasadora]], [[L'Etranger/pl| L'Etrangera]] lub [[Big Kill/pl|Wielkiego Zabójstwa]]. |
== Strategia == | == Strategia == | ||
| − | [[File:Invisibilitywatch.PNG|thumb|150px|right| | + | [[File:Invisibilitywatch.PNG|thumb|150px|right|[[Invisibility Watch/pl|Zegarek Niewidzialności]] jest domyślnym zegarkiem Szpiega.]] |
| − | {{see also|Spy strategy}} | + | {{see also|Basic Spy strategy/pl|l1=Podstawowa strategia Szpiega}} |
The nature and strategy for cloaking depends on the type of watch the Spy uses in battle. Additionally, the enemy team may alter their behavior in order to protect themselves against a certain type of watch. A Spy should therefore be proficient in all Cloak types to be able to adapt to any opposing force. | The nature and strategy for cloaking depends on the type of watch the Spy uses in battle. Additionally, the enemy team may alter their behavior in order to protect themselves against a certain type of watch. A Spy should therefore be proficient in all Cloak types to be able to adapt to any opposing force. | ||
=== Zegarek Niewidzialności === | === Zegarek Niewidzialności === | ||
| − | {{main|Invisibility Watch}} | + | {{main|Invisibility Watch|l1=Zegarek Niewidzialności}} |
With the Invisibility Watch, the default watch in the Spy loadout, and the [[Enthusiast's Timepiece]], a promotional variation, can Cloak for a maximum of 9 seconds, during which they can move through enemy lines, across [[Sentry Gun]] paths, or away from attackers while remaining completely invisible. Picking up [[ammo]] in the form of boxes or dropped weapons will replenish the Cloak at the default rate. Map layout and location of various ammo points, therefore, are important to players who wish to remain cloaked for a longer period of time. [[Dispenser]]s on either team can also fill the Cloak meter even when the Spy is cloaked. Be advised, however, that using an enemy Dispenser will require the correct disguise, and that the Spy may be discovered if bumped into by [[Engineer]]s collecting their metal or any other class whom are healing themselves at the Dispenser. | With the Invisibility Watch, the default watch in the Spy loadout, and the [[Enthusiast's Timepiece]], a promotional variation, can Cloak for a maximum of 9 seconds, during which they can move through enemy lines, across [[Sentry Gun]] paths, or away from attackers while remaining completely invisible. Picking up [[ammo]] in the form of boxes or dropped weapons will replenish the Cloak at the default rate. Map layout and location of various ammo points, therefore, are important to players who wish to remain cloaked for a longer period of time. [[Dispenser]]s on either team can also fill the Cloak meter even when the Spy is cloaked. Be advised, however, that using an enemy Dispenser will require the correct disguise, and that the Spy may be discovered if bumped into by [[Engineer]]s collecting their metal or any other class whom are healing themselves at the Dispenser. | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
=== Dzwon Zmarłego === | === Dzwon Zmarłego === | ||
[[File:Dead Ringer 1st person blu cropped.png|thumb|300px|right|The [[Dead Ringer]] allows the Spy to feign his own death.]] | [[File:Dead Ringer 1st person blu cropped.png|thumb|300px|right|The [[Dead Ringer]] allows the Spy to feign his own death.]] | ||
| − | {{main|Dead Ringer}} | + | {{main|Dead Ringer|l1=Dzwon Zmarłego}} |
The Dead Ringer watch is unique in terms of cloaking. The watch does not produce a Cloak when the correct bound key is pressed, but rather it will be held up in the player's view in a ready position. Subsequently, the next time the Spy is dealt damage, either by enemies or falling, he will drop a fake corpse and send a fake death to the 'kill list' and immediately become cloaked for a total of 6.5 seconds. During this time any damage received by the player will be reduced by 90% (potentially averting death from some normally fatal attacks such as a backstab or headshot), and will not shimmer if attacked or bumped into by enemies. | The Dead Ringer watch is unique in terms of cloaking. The watch does not produce a Cloak when the correct bound key is pressed, but rather it will be held up in the player's view in a ready position. Subsequently, the next time the Spy is dealt damage, either by enemies or falling, he will drop a fake corpse and send a fake death to the 'kill list' and immediately become cloaked for a total of 6.5 seconds. During this time any damage received by the player will be reduced by 90% (potentially averting death from some normally fatal attacks such as a backstab or headshot), and will not shimmer if attacked or bumped into by enemies. | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
=== Peleryna Nożownika === | === Peleryna Nożownika === | ||
[[File:Cloak and Dagger.PNG|thumb|144px|right|The [[Cloak and Dagger]]'s battery can be recharged by remaining still or decloaking.]] | [[File:Cloak and Dagger.PNG|thumb|144px|right|The [[Cloak and Dagger]]'s battery can be recharged by remaining still or decloaking.]] | ||
| − | {{main|Cloak and Dagger}} | + | {{main|Cloak and Dagger|l1=Peleryna Nożownika}} |
The Cloak and Dagger watch serves as a sidegrade for the default watch. The Cloak will last for 6.6 seconds when the Spy is running, and cannot be replenished by ammo crates. Instead the Cloak is recharged by standing completely still, or by decloaking. | The Cloak and Dagger watch serves as a sidegrade for the default watch. The Cloak will last for 6.6 seconds when the Spy is running, and cannot be replenished by ammo crates. Instead the Cloak is recharged by standing completely still, or by decloaking. | ||
Revision as of 21:22, 2 February 2011
 | Ta strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski. Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię). |
| „ | A kuku!
Kliknij, by odtworzyć
— Szpieg
|
” |
Znikanie jest podstawową umiejętnością Szpiega, na którą wpływ ma używany przez niego zegarek: Zegarek Niewidzialności, Peleryna Nożownika, Dzwon Zmarłego czy Czasomierz Entuzjasty. Znikanie pozwala Szpiegowi stać się niewidzialnym dla członków przeciwnej drużyny na krótki okres czasu (zależny od typu zegarka), dając mu możliwość poruszania się niezauważonym za linią wroga lub ucieczki, gdy zostanie zaatakowany. Podczas gdy niewidzialny, Szpieg nie może jednak wykonać żadnego ataku.
Spis treści
Ogólne atrybuty
Choć niewidzialność nie pozwala na zadanie ciosu, gracz wciąż może używać Zestawu Przebrań. Przebieranie się będąc niewidzialnym, nie skutkuje efektem kolorowej chmury dymu dookoła Szpiega, co pozwala na natychmiastową i niezauważalną zmianę maski. Będąc ukrytym, gracz pozostaje całkowicie niezauważalny dla przeciwników, jednak przyjaciele są w stanie dojrzeć jego półprzezroczystą sylwetkę w kolorze drużyny. To pozwala graczom na ocenienie czy teren jest pilnowany przez przyjaznego Szpiega i zaplanowanie dalszych działań w jego otoczeniu.
Jednym z kilku sposobów na odkrycie ukrytego Szpiega jest najzwyklejsze dotknięcie go własną postacią lub zranienie w dowolny sposób. Zranienie niewidzialnego Szpiega powoduje awarię jego systemu ukrywania, co przejawia się w chwilowym ujawnieniu kolorowego obrysu jego postaci, który zobaczyć mogą także wrogowie, dlatego gracz powinien unikać ognia przeciwników. Nie jest to jednak zasadą dla wszystkich dostępnych zegarków, jako że Dzwon Zmarłego nie ujawnia sylwetki Szpiega, nawet gdy ten wbiegnie w przeciwnika.
Niewidzialność Szpiega staje się bezużyteczna, gdy zostanie trafiony przez broń powodującą wizualny efekt (taki jak Sikwondo, Mleko, Krwawienie czy Ogień); jego postać będzie łatwo zauważalna dla wszystkich graczy. Podobnie, przez jakiś czas po wynurzeniu się z wody, z postaci Szpiega kapią jej kropelki, nawet gdy jest niewidzialny. Upadek z niebezpiecznej wysokości również niweluje na chwilę ukrycie Szpiega przez widoczny efekt krwawienia i słyszalny trzask łamiących się kości. Gracze powinni unikać wszystkich tych rzeczy, jeśli chcą pozostać niezauważeni na polu walki.
Wychodząc z trybu ukrycia, Szpieg wydaje charakterystyczny dźwięk, z początku ujawnia się jako sylwetka w kolorze jego drużyny i dopiero po chwili staje się w pełni widocznym sobą lub postacią, za którą jest przebrany. Dlatego też warto stawać się widzialnym poza zasięgiem wzroku i słuchu przeciwników.
Każdy zegarek wyświetla poziom pozostałej energii, umożliwiającej bycie niewidzialnym, zarówno na modelu broni, jak i na interfejsie użytkownika.
Szpieg nie może aktywować niewidzialności przez pół sekundy po próbie dźgnięcia w plecy, jednak może go użyć natychmiast po założeniu Elektro Sapera czy strzale z Rewolwera, Ambasadora, L'Etrangera lub Wielkiego Zabójstwa.
Strategia
The nature and strategy for cloaking depends on the type of watch the Spy uses in battle. Additionally, the enemy team may alter their behavior in order to protect themselves against a certain type of watch. A Spy should therefore be proficient in all Cloak types to be able to adapt to any opposing force.
Zegarek Niewidzialności
With the Invisibility Watch, the default watch in the Spy loadout, and the Enthusiast's Timepiece, a promotional variation, can Cloak for a maximum of 9 seconds, during which they can move through enemy lines, across Sentry Gun paths, or away from attackers while remaining completely invisible. Picking up ammo in the form of boxes or dropped weapons will replenish the Cloak at the default rate. Map layout and location of various ammo points, therefore, are important to players who wish to remain cloaked for a longer period of time. Dispensers on either team can also fill the Cloak meter even when the Spy is cloaked. Be advised, however, that using an enemy Dispenser will require the correct disguise, and that the Spy may be discovered if bumped into by Engineers collecting their metal or any other class whom are healing themselves at the Dispenser.
Uncloaking will produce a quiet 'whooshing' sound that can be heard by other players in the immediate vicinity. Experienced Spies should therefore uncloak in a lone location, preferably with an appropriate disguise, in order to avoid enemies who may start searching the area upon hearing the noise.
While cloaked, the Spy moves at his normal movement rate regardless of what class he is disguised as.
The direct counter of the Cloak is the Pyro. If set on fire while cloaked, the Spy will be rendered visible and will burn with a team-colored ambiance. Spies should avoid Pyros when cloaked; if bumped into, a Pyro may begin to Spycheck the vicinity in which case it can prove difficult to escape unharmed.
Dzwon Zmarłego
The Dead Ringer watch is unique in terms of cloaking. The watch does not produce a Cloak when the correct bound key is pressed, but rather it will be held up in the player's view in a ready position. Subsequently, the next time the Spy is dealt damage, either by enemies or falling, he will drop a fake corpse and send a fake death to the 'kill list' and immediately become cloaked for a total of 6.5 seconds. During this time any damage received by the player will be reduced by 90% (potentially averting death from some normally fatal attacks such as a backstab or headshot), and will not shimmer if attacked or bumped into by enemies.
The corpse dropped is dependent on the disguise the player was using at the time. Dropping a friendly disguise as a corpse, therefore, may allow the Spy to move into enemy territory without arousing suspicion. It should be noted however that occasionally the dropped ragdoll is somewhat bugged and noticeable by experienced players, who may alert their team of a Dead Ringer Spy being present. Furthermore, activating the Dead Ringer upon being attacked once will almost immediately be suspicious to the enemy. Players should therefore wait a couple of seconds if under continuous fire before cloaking to provide a more convincing fake death. This should not apply to competent Snipers, Stickybomb traps or forms of critical attacks.
Spies with the Dead Ringer can collect ammo and use Dispensers to replenish the Cloak, albeit at a reduced amount compared to the Invisibility Watch. Once cloaked for longer than 6.5 seconds, however, the Spy will shimmer upon damage or contact with the enemy as with any other watch. Making a run through the map with the Dead Ringer, therefore, is just as risky as with the default watch.
The main disadvantage of the watch is the loud and distinctive de-cloaking sound (This, however, can be 'skipped' with the Saharan Spy Set). Players should therefore utilize cover or remote locations to uncloak. Should the Dead Ringer be heard, enemies may begin searching the area for the Spy. Due to the Cloak taking a long time to recharge without nearby ammo, uncloaking far from enemies is a priority if the player wishes to remain alive.
While the Dead Ringer Cloak is activated, the Spy can still be set on fire by a Pyro. The damage reduction, however, may allow the player to seek out water and extinguish themselves where otherwise they would have died. Many Pyros will continue to chase the Spy once alight, making escape more difficult. Should the Pyro prowl the area outside the water, players may consider hiding in the water for as long as the Cloak permits until the Pyro leaves. Shooting at the Pyro from the water is also a viable option, as his Flamethrower is ineffective underwater. On the other hand, leading the Pyro into a friendly Sentry Gun or experienced teammate may prove successful.
Aside from providing normal Cloak espionage, the Dead Ringer can serve as a paranoia tool. Making an obvious fake death can lead to enemies spending more time spychecking, possibly even causing Medics to deploy their ÜberCharge early in anticipation of being backstabbed. This can allow teammates an opportunity to advance on an objective under the Spy's command, or wait for the enemy ÜberCharge to end before activating their own.
Peleryna Nożownika
The Cloak and Dagger watch serves as a sidegrade for the default watch. The Cloak will last for 6.6 seconds when the Spy is running, and cannot be replenished by ammo crates. Instead the Cloak is recharged by standing completely still, or by decloaking.
Due to the nature of the recharge, a Cloak and Dagger Spy will mostly conduct his espionage standing still. Objects in the map such as boxes or corners will therefore provide strategic points from which to crouch and relay enemy movement to the team through chat or microphone. Additionally, these areas provide points from which players can backstab slow moving classes or Sap buildings. Once the Spy performs these quick assassinations, they can return to their vantage point for the next unsuspecting victim. This can effectively cut off high traffic areas, as the enemy will become wary of using the route. Alternatively, they may send in a Pyro to flush out the Spy; should this happen, the player may want to seek a different place to hide.
Once the Cloak meter is drained, the Spy will have a clear visible outline, similar to being bumped into by an enemy. Coming to a halt will resume full invisibility, but any enemy players nearby that see this will attack. A crouch-walking Spy will drain the Cloak at a slower rate, but will move more slowly.
Powiązane osiągnięcia
Pyro
|
Demoman
|
Gruby
|
Inżynier
|
Snajper
|
|
Szpieg
|
|
Historia aktualizacji
- Spies can no longer reload their Revolver while cloaked.
- Spies will be able to recharge their Cloak by picking up ammo off of the ground or visiting health cabinets.
- Fixed overheal particle effect showing up incorrectly on disguised or cloaked Spies.
- Fixed cloaked Spies having a particle-beam effect while standing next to a Dispenser that's healing them.
- Cloaked Spies are no longer able to pick up the intelligence.
- Fixed Spies being able to automatically Cloak after uncloaking at the moment of a weapon switch.
- Cloaked Spies standing in valid backstab positions no longer raise their knife.
- Fixed players seeing cloaked Spies when they should be fully cloaked.
- Fixed a case where the Spy could start taunting and Cloak at the same time.
Ciekawostki
- Cloaking was developed by the Australians sometime before 1850.[1]
