Engineer responses/pt-br

Respostas de Voz são frases usadas quando um jogador consegue fazer algo de importância, como por exemplo matar um número de inimigos com uma arma primária ou segundária, ou algo como pegar fogo. O Engineer tem várias respostas, todas elas listadas aqui (excluindo Comandos de voz).

Respostas relacionadas a provocações

Artigo principal: Engineer taunts

Todas as falas associadas a uma provocação iniciada por jogador se encontram na página de provocações do Engineer junto de uma descrição da animação.

Respostas relacionadas a matar

Após matar mais de 1 inimigo em 20 segundos com qualquer arma (exceto Pistoleiro)

"Whoooowee! Makin' bacon!" ("Whoooowee! Fazendo bacon!") "How'd that plan turn out for ya', dummy?" ("Como esse plano funcionou para você, burrinho?") "That's what ya get!" ("É isso que você recebe!") "Whoooowee, would ya look at that!" ("Whoooowee, olhe só para isso!")

Após matar mais de 3 inimigos em 20 segundos com qualquer arma (exceto Pistoleiro)

"Whoooowee, would ya look at that!" ("Whoooowee, olhe só para isso!")

Assistência

"Nice goin', pardner!" ("Boa, parceiro!") "Thanks, mister!" ("Obrigado, senhor!")

Matando com arma corpo a corpo

"Take it like a man, shorty." ("Aguente como um homem, baixinho.")

Série de mortes com Sentinela

"I told ya don't touch that darn thing." ("Eu disse para não tocar nessa coisa.") "I built that." ("Eu construí isso.") "That's what it was made for." ("Foi para isso que foi criada.") "Another satisfied customer!" ("Outro cliente satisfeito!")

Matando com o Peão

"This thing ain't on auto-pilot, son!" ("Essa coisa não está no piloto automático, filho!") "That's from yours truly, son." ("Essa vem de mim, filho.") "Tagged ya." ("Marquei você.") "Gotcha!" ("Te peguei!")

Matando com Chave Inglesa Dourada / Saxxy / Frigideira Dourada

"Guess I got the Midas touch." ("Parece que eu tenho o toque de Midas!") "At least you ain't worthless anymore." ("Pelo menos você não vale mais nada agora.") "Erectin' a statue of a moron." ("Erguendo a estátua de um idiota.")

Matando com uma Mini-Sentinela de Combate

"Sometimes, you just need a little less gun." ("Às vezes, você só precisa de uma arma um pouco menor.") "Ain't that a cute little gun?" ("Essa não é uma arma bonitinha?") "I love that little gun!" ("Eu amo essa pequena arma!")

Respostas relacionadas a Dominação

Dominação

"You're all about to have a real bad day!" ("Vocês todos estão prestes a ter um dia muito ruim!") "Start prayin', boy!" ("Comece a rezar, garoto!") "Gotcha!" ("Te peguei!")

Dominando um Scout

"Y'all gotta run a lot faster than that." ("Você vai ter que correr muito mais rápido que isso.") "Ya ain't too fast for me and my machines now, are ya? Heh. Are ya?" ("Você não é tão rápido para mim e as minhas máquinas agora, não é? Heh. Não é?") "Boy, this here is just gonna keep happenin' and happenin'." ("Garoto, isso aqui vai continuar acontecendo e acontecendo.") "Dominated, string-bean." ("Dominado, magrelo.") "Y'all just got dominated, city boy." ("Você foi dominado, garoto da cidade.") "What in Sam hill were you thinkin', string-bean?" ("O quê você estava pensando, magrelo?") "Shoot, son, you all slow as molasses." ''("Atire, filho, você é tão devagar quanto melaço.") "Dominated, little feller." ("Dominado, amiguinho.") "Just a dead little jackrabbit." ("Só um pequeno coelhinho morto.") "Quick as a hiccup, ain't'cha? Huh. Not quick enough." ("Rápido como um soluço, não é? Huh. Não o bastante.") "Not fast enough; not by a damn sight." ("Não é rápido o suficiente, nem um pouco.") "Gotcha, stretch!" ("Te peguei, esticado!")

Dominando um Soldier

"Y'all take that, rocket-boy." ("Toma essa, garoto-foguete.") "That there is just a sad display, boy." ("Isso aí é uma demonstração triste, garoto.)" "Don't test my mettle, son!" ("Não teste minha energia, filho!") "Dominated, ya damn Yankee." ("Dominado, seu Yankee maldito.") "Y'all just got drafted into my war!" ("Você foi arrastado para a minha guerra!") "That's what it feels like when eagles cry, soldier-boy." ("É esse o sentimento de águias chorando, garoto-soldado.") "Next time, lift your lid and you might see it comin'." ("Na proxima vez, levante seu chapéu e talvez você veja isso chegando.") "This all's what happens when you fight a man." ("É só isso que acontece quando você luta com um homem.")

Dominando Pyro

"Speak up next time, boy!" ("Fale algo na próxima vez, garoto!") "Sorry, ma'am." ("Desculpe, senhora.") "Dominated, smokey." ("Dominado, fumante.") "Gotcha, mumbles." ("Te peguei, mudinho.") "Sorry to put out your campfire, boy." ("Desculpe por apagar sua fogueira, garoto.") "You look a mite tongue-tied, son." ("Você parece ter uma bela língua-presa, filho.") "You shouldn't have played with fire, boy." ("Você não devia ter brincado com fogo, garoto.") "Didn't your mama teach you not to play with matches?" ("Sua mãe não te ensinou a não brincar com fósforos?") "Y'all might be flame retardant, but ya sure ain't bulletproof." ("Você pode retardar as chamas, mas com certeza não é à prova de balas.")   Dominando um Demoman "I wish y'all could see how bad I'm kickin' your tail." ("Eu queria que você pudesse ver como estou chutando seu traseiro.") "Drunk on the battlefield ain't no way to be, son." ("Bêbado no campo de batalha não é maneira de ser, filho.") "Dominated, eyepatch!" ("Dominado, tapa-olho!") "That catch your eye, son?" ("Essa chamou sua atenção, filho?") "The hand is quicker than the eye!" ("A mão é mais rápida que o olho!") "Gotcha, eyehole." ("Te peguei, buraco no olho.")

Dominando um Heavy

"Nevermind the bullets; how much all these coffins costin' ya?" ("Esqueça as balas; quanto que esses caixões estão te custando?") "I've seen better sides of beef been run over by a Combine." ("Eu já vi pedaços de bife melhores serem atropelados por uma colhetadeira.") "Y'all come back now!" ("Pode voltar aqui agora!") "Nice try, slim." ("Boa tentativa, fino.") "Gotcha, chuckwagon!" ("Te peguei, vagão!") "Gotcha, pork drippin's." ("Te peguei, gordura de porco!") "Dominated, corncakes." ("Dominado, bolo de milho.") "Y'all just got branded." ("Você acabou de ser marcado.") "And another thing? You're ugly." ("E outra coisa? Você é feio.") "Dumber than dirt, ain't'cha?" ("Mais burro que terra, não é?") "You're dumb as a box of rocks!" ("Você é burro como uma caixa de pedras!") "Y'all come back now! More where that came from." ("Pode voltar agora! Muito mais de onde esso veio.") "Dominated, fat man!" ("Dominado, seu gordo!") "You are a whole herd'a ugly." ("Você é muito feio.") "Gotcha, fat boy!" ("Te peguei, gordinho!")

Dominando um Engineer

"You just ain't doin' it right." ("Você não está fazendo certo.") "Dominated, hardhat." ("Dominado, capacete.") "A real Texan woulda dodged that." ("Um verdadeiro texano se esquivaria dessa.") "You can always tell a Texan, but you can't tell 'em much." ("Você sempre pode falar com um texano, mas você não pode falar muito.") "You done incurred my wrath, son!" ("Você invocou minha ira, filho!") "I'm wolverine-mean, you sonovabitch." ("Eu sou mau como um carcaju, seu filho da p***.") "If ya done it, it ain't braggin'!" ("Se você fez, não é se gabar!") "You're all hardhat and no cattle." ("Você só tem capacete e nenhum gado.") "You shoulda oughta brought more gun, son." ("Você devia ter trazido mais arma, filho")

Dominando um Medic

"Doctor! I am the better man!" ("Doutor! Eu sou o melhor homem!") "Guess they didn't teach you to duck in doctor school!" ("Eles não te ensinaram a agachar na escola de médicos!") "Keep comin' at me doctor; eventually y'all gonna rustle up some sense." ("Continue vindo, doutor; alguma hora você vai criar algum senso.") "Next time, tend to your own knittin', sawbones." ("Na próxima vez, cuide do seu próprio tricô, serra de ossos.") "Sell your tonic elsewhere, miracle man." ("Vá vender seu tônico em outro lugar, milagreiro.") "You must be a doctor, 'cause you just saw the extent of my patience!" ("Você deve ser um doutor, porque você acaba de ver até onde sou paciente!") "I'm a killer of men, doc. That is the God's-honest truth." ("Eu sou um matador de homens, doutor. Essa é a verdade honesta de Deus.") "Slap a poultice on that, doc! Ha Ha!" ("Coloca um cataplasma nisso, doutor! Ha ha!")

Dominando um Sniper

"Ya oughta stand back a little more, like from me and my machines." ("Você devia ficar um pouco mais longe, tipo de mim e de minhas máquinas.") "Looks like that there just weren't the place you oughta be standin'!" ("Parece que não era aí o lugar onde você deveria ficar!") "Dominated, campground." ("Dominado, acampamento.") "You shoulda oughta stayed back at your little campsite." ("Você deveria ter ficado lá atrás no seu acampamento.") "Nobody likes a squatter!" ("Ninguém gosta de um sem-teto!") "I just rode you out on a rail, down under." ("Eu acabei de fazer você rodar em um trilho, lá em baixo.") "Aw, now you don't look like a happy camper." ("Aw, você não parece mais ser um campista feliz.") "Down under? More like, six feet down under." ("Lá em baixo? Mais para seis palmos lá para baixo.")

Dominando um Spy

"Now just stop tryin' ta mess with my contraptions." ("Pare de tentar mexer nas minhas engenhocas.") "It ain't gettin' any harder for me to kill ya." ("Não está ficando mais difícil de eu te matar.") "You know where ya oughta hide next time? Back in France." ("Sabe onde você deveria se esconder na próxima vez? Lá na França.") "Dominated, you turncoat." ("Dominado, seu traidor.") "Dominated, you snake!" ("Dominado, sua cobra!") "This skunk's startin' to smell." ("Este gambá está começando a feder.") "Slither on back to hell, coward!" ("Rasteje de volta para o inferno, covarde!") "That's what my daddy taught me to do to backstabbers." ("É isso que o papai me ensinou a fazer com quem esfaqueia costas") "You're a looooooong way from France, boy." ("Você está muuuuuuito longe da França, garoto.") "Don't go meddlin' in my business." ("Não venha se meter no meu negócio.") "You are a coward and a scoundrel!" ("Você é um covarde e um canalha!") "If y'all had more gadgets for killin', you wouldn't need so many for hidin'." ("Se você tivesse mais bugingagas para matar, você não precisaria de tantas para se esconder.") "I just beat on your sneaky ass like a mule, boy!" ("Eu acabei de bater na sua bunda sorrateira como uma mula, garoto!")

Vingança

"Hee hee... Yeeeha!" "Woooeee!" "Cream Gravy!" ("Creme de leite!") "Yippekayaheeyapakayo!" "Well, good night, Irene!" ("Bom, boa noite, Irene!") Risada malévola 1 Risada malévola 2 Risada malévola 3 Risada malévola 4 Risada feliz 1 Risada feliz 2 Risada feliz 3 Risada longa 1 "Gutless." ("Covarde.") "You, ladies, shoulda' oughta' brought some menfolk with ya." ("Vocês, garotas, deviam ter trazido alguns homens com vocês.") "I'm done playin' games with you, boy." ("Eu cansei de brincar com você, garoto.") "You were gettin' too big for your britches." ("Você estava ficando muito grande para suas calças.") "That'll cut'cha back down to size." ("Isso vai fazer você voltar ao tamanho normal.")

Respostas relacionadas a eventos

Início da Rodada

"Yaaaaaaagh!" "Cowboy up!" ("Vamos lá, vaqueiro!") "Move 'em out!" ("Vamos lá!") "Giddy up!" (Expressão usada quando se quer fazer com que um cavalo ande) "Heeeeeeyaaah!" "Hehee, yeeeehaaaaw!"

Morte Súbita

Vaia "Grrrrrrrr..." "Come on, fellas!" ("Qual é, galera!") "Ah, good night, Irene!" ("Ah, boa noite, Irene!")

Empate

"That just ain't right!" ("Isso não é certo!") "Now I've seen everything!" ("Agora eu vi de tudo!") "Naahhh..." ("Naahhh...")

Queimando

"Fire, Fire! Ow oh oh oh-grr fire!" ("Fogo, fogo! Ow oh oh oh-grr fogo!") "Fire!" ("Fogo!") "I'm burnin' up." ("Eu estou queimando.")

Morrendo

*Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte* *Grito de morte*

Atingido por Galão de Gasolina, Jarratê, Leite Louco, Larva do Leite ou Bolota Senciente

"That just ain't right!" ("Isso não é certo!") "Now I've seen everything!" ("Agora eu vi de tudo!") "Oh, ya yellow-bellied gutless coward!" ("Ah, seu covarde medroso sem bravura!")

Teletransportando-se

"Much obliged, pardner." ("Muito obrigado, parceiro.") "Thanks for the ride, pardner!" ("Obrigado pela carona, parceiro!")

Curado por um Medic

"You're alright, Doc." ("Você é legal, doutor.") "'Preciate it, Doc." ("Apreciado, doutor.")

Sob os efeitos de um ÜberCarga

"Git along there, little doggies!" ("Saiam daqui, cachorrinhos.") "Why don't you all get along before one of you gets hurt." ("Que tal vocês saírem daqui antes que um de vocês se machuque?") "Let's do this Texas style!" ("Vamos fazer isto do jeito Texano!")

Erguendo um Fornecedor

"Dispenser going up." ("Fornecedor subindo.") "Erecting a Dispenser." ("Erguendo um Fornecedor.")

Erguendo uma Sentinela

"Sentry going up." ("Sentinela subindo.") "Buildin' a Sentry." ("Construindo uma Sentinela.")

Erguendo um Teletransportador

"Teleporter comin' right up." ("Teletransportador a caminho.") "Teleporter goin' up." ("Teletransportador subindo.")

Empacotando uma Construção

"Packin' up!" ("Empacotando!") "Movin' out!" ("Indo embora!") "I'm movin' this!" ("Eu estou movendo isso!")

Movendo uma Construção

"Heavy load comin' through!" ("Carga pesada passando!") "Outta mah way! Outta mah way!" ("Sai do caminho! Sai do caminho!")

Recolocando uma Construção

"That was gettin' heavy!" ("Essa estava ficando pesada!") "That there wasn't gettin' any lighter." ("Não tava ficando mais leve.") "Phew!" ("Ufa!") "Go on, get!" ("Vai logo!")

Fornecedor sabotado por um Spy inimigo

"Spy's sappin' mah Dispenser!" ("Spy sabotando meu Fornecedor!")

Sentinela sabotada por um Spy inimigo

"Spy's sappin' mah sentry!" ("Spy sabotando minha Sentinela!")

Teletransportador sabotado por um Spy inimigo

"Spy's sappin' mah teleporter!" ("Spy sabotando meu Teletransportador!")

Fornecedor destruído

"Dispenser down!" ("Fornecedor destruído!")

Sentinela destruída

"Sentry down!" ("Sentinela destruída!")

Teletransportador destruído

"Teleporter down!" ("Teletransportador destruído!")

Depois que Críticos de Vingança são ativados quando a Sentinela matou há pouco tempo

"You're all about to have a real bad day!" ("Vocês estã todos prestes a ter um dia muito ruim!") "Start prayin', boy!" ("Começe a rezar, garoto!") "Why don't you all get along before one of you gets hurt." ("Por quê vocês não começam a se enturmar antes de um de vocês se machucar?")

Socando com o Pistoleiro

"Pow!" "Bam!" "Bap!"

Terceiro soco com o Pistoleiro

"Yee-haw!" "Haaaa!" "Aargh!"

Respostas relacionadas a objetivos

Depois de capturar a Inteligência

"Hell, that was easy." ("Nossa, essa foi fácil.") "That's nothin'." ("Não foi nada.") "Weren't no thing." ("Nem foi nada.")

Depois de capturar Ponto de Controle

"We got it!" ("Nós pegamos!") "This one's ours now!" ("Este aqui é nosso agora!") "This here point's ours now!" ("Este ponto aqui é nosso agora!")

Sobre um Ponto de Controle capturado, disparando

"Plant yerself on that darn point, mister!" ("Se enfie na droga do ponto, senhor!") "Plant yerself on the point, mister!" ("Se enfie no ponto, senhor!")

Defesa

"Wooohooo!" "Job well done." ("Trabalho bem feito.") "That wasn't even close." ("Essa não foi nem perto.") "That there was a fine piece of work." ("Aquilo ali foi um bom trabalho.") "Heeeyaaah!"

Respostas relacionadas a contratos

Contrato concluído

"Nice work!" ("Bom trabalho!") "Done and done" ("Feito e feito!") "Well done, pardner!" ("Bom trabalho, parceiro!") "That contract weren't nothing!" ("Esse contrato não foi nada!") "That contract was all hat and no cattle!" ("Esse contrato era todo chapéu e nenhum gado!") "My sentries could have handled that one on their own!" ("Minhas Sentinelas podiam ter cuidado disso elas mesmas!") "We got that done faster than a knife fight in a phonebooth!" ("Terminamos esse mais rápido que uma luta de facas em uma cabine telefônica!") "Shucks, I was just getting started!" ("Caramba, eu só estava começando!") "We done already? Now that is a shame!" ("Já acabamos? Lamentável!") "I got hats harder than that!" ("Eu tenho capacetes mais duros que isso!") *assobio* "Not bad!" ("Nada mal!") Contrato difícil "Nice work, pardner!" ("Bom trabalho, parceiro!") "We are riding high!" ("Nós estamos voando alto!") "Nice seeing the back of that one!" ("É bom ver o final desse!") "That was a heap of work!" ("Esse foi uma trabalheira!") "Now that's how it's done!" ("É assim que se faz!") "Yee-haw!" "We only got two speeds: Fast and Faster!" ("Nós só temos duas velocidades: Rápido e Mais Rápido!")

Respostas do Modo Competitivo

Preparação

Primeira Rodada

"Y'all ready? 'Cause I'm ready!" ("Estão todos prontos? Porque eu estou pronto!") "This wrench ain't gonna swing itself!" ("Esta chave inglesa não vai se balançar!") "Let's raise a ruckus!" ("Vamos causar um tumulto!") "Howdy howdy! Let's get rowdy!" ("Olá, olá! Vamos bagunçar!") "Let's go make trouble!" ("Vamos causar problemas!") "Ready! And rarin' to go!" ("Pronto! E ancioso para começar!") "Reckon we better get to gettin'!" ("Acho que é melhor começarmos!") "Let's get to it!" ("Vamos ao ponto!") "You ready to dance, pardner?" ("Pronto para dançar, parceiro?") "I'm fixin' to gettin' mean!" ("Estou me preparando para pegar pesado!") "We best get on the stick!" ("É melhor nos arrumarmos e começarmos!") "Saddle up, boys!" ("Se preparem, garotos!") "Giddiyup, boys!" ("Andem, garotos!") "Let's get wranglin', cowboys!" "Come on, boys! These Yankees are all hat and no battle!" ("Vamos, garotos! Esses iangues são só chapéu e nenhuma batalha!") "They won't know what hit 'em!" ("Eles não vão saber o que os atingiu!") Raro "Winning's like science, boys: if you wanna steak, you gotta prove it!" ("Vencer é como ciência, garotos: se quiser um bife, tem que provar!") "Don't worry, boys! The Engineer, is Engi-here! *ri* Yeah...still tinkerin' with that one." ("Não se preocupem, garotos! O Engineer está Engi-aqui! *ri* É... Ainda brinco com essa.") "Man versus Sentry? I believe I'll take 900 pounds of precision-machined steel over a little fella that runs fast!" ("Homem versus Sentinela? Creio que aposto em 900 libras de aço usinado com precisão sobre um carinha que corre rápido!") "I love engines! Pinion shafts. Flanges. Mitigating shock loads. But most of all: I love winnin'!" ("Eu amo motores! Eixos de pinhão. Flanges. Choques mitigantes. Mas acima de tudo: eu amo vencer!") "Hoo wee! They ain't gonna know what hit 'em! Though it'll likely to be bullets. Statistically speaking." ("Hoo wee! Eles não saberão o que os atingiu! Sendo que provavlemente serão balas. Estatisticamente falando.") "This button here, builds Teleporters. This button, builds Dispensers. And this little button makes them enemy sum-bitches wish they'd never been born!" ("Este botão aqui, constrói Teletransportadores. Este botão, constrói Fornecedores. E este botãozinho faz com que aqueles filhos da p*** inimigos desejem nunca terem nascido!") "I whipped up a satellite earlier to scan the topography of the area, boys. And guess what? There's plenty of room for us to kick their asses all over it!" ("Eu preparei um satélite mais cedo para escanear a topografia da área, garotos. E adivinhem? Há espaço o bastante para chutarmos as bundas deles por todo lado!") Modo Competitivo "I don't know about y'all, but I'm feelin' pretty damn competitive!" ("Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou me sentindo bastante competitivo!") "I don't know about y'all, but I'm feelin' mighty competitive!" ("Eu não sei quanto a vocês, mas eu estou me sentindo baita comptetitivo!") "This ain't no scrim, boys!" ("Isto não é um treino, garotos!") "Let's kick some ass and take some games!" ("Vamos chutar umas bundas e ganhar uns jogos!") "Good news, boys! I drafted up a blueprint of the other team's asses and it looks like all our boots are gonna fit up there!" ("Boas notícias, garotos! Eu desenhei uma planta das bundas da outra equipe e parece que todas as nossas botas vão caber nelas!") "Fellas, I've seen their scrim. Them boys are a bunch of broken down old mules!" ("Amigos, eu vi o treino deles. Aqueles garotos são um bando de mulas velhas arrebentadas!") "Wait, they let you bring Sentries to this game? *ri* Well, game on, then!" ("Espere, eles te deixam trazer Sentinelas para este jogo? *ri* Bem, vamos ao jogo, então!") 6s "I may be new to 6s, but this ain't my first rodeo! Let's win this!" ("Eu posso ser novo em 6s, mas este não é meu primeiro rodeio! Vamos vencer isto!") "I reckon I brought enough boot to kick six asses!" ("Acho que eu trouxe bota o bastante para chutar seis bundas!") "Six Yankees against one of my Sentries? I believe the numbers are in my favor here!" ("Seis ianques contra uma das minhas Sentinelas? Creio que os números estão a nosso favor aqui!")

Rodada anterior foi uma vitória

Casual Mode "We got 'em spooked, boys!" ("Nós os deixamos com medo, garotos!") "There's more where that came from!" ("Tem mais de onde aquilo veio!") "Those sorry sum-bitches gave me an idea for a new invention: bullet-magnets!" ("Aqueles filhos da p*** lamentáveis me deram uma ideia para uma invenção nova: ímãs de balas!") "I ran the numbers, boys! We got this one in the bag!" ("Eu fiz os cálculos, garotos! Esta aqui é garantida nossa!") Raro "These fellas are gonna be ohm-less if they don't put up more of a resistance! *ri* Ah, that's an engineering joke." ("Esses caras ficarão sem ter ohm-de morar se não apresentarem mais resistência! *ri* Ah, é uma piada de engenharia.") Modo Competitivo "How's about we teleport some talent over to the other team?" ("Que tal teletransportarmos um pouco de talento para a outra equipe?") "Looks like the other team could use a skill-Dispenser." ("Parece que a outra equipe podia usar um Fornecedor de habilidade.") "I wouldn't call that last game 'competitive', if y'all know what I mean." ("Eu não chamaria esse último jogo de 'competitivo', se é que me entendem.") "Now a few years back, I invented the bullet-magnet. Do you think the other team stole my schematics?" ("Há alguns anos, eu inventei o ímã de balas. Vocês acham que a outra equipe roubou meus esquemas?")

Rodada anterior foi uma derrota

"We're down, boys. Let's beat these hat-less sons-of-bitches!" ("Estamos perdendo, garotos. Vamos derrotar esses filhos da p*** sem chapéu!") "Let's turn this around, boys!" ("Vamos virar esse jogo, garotos!") "No more losin'!" ("Chega de perder!") "We're gonna turn this around!" ("Vamos virar esse jogo!") "Do I look like a mule, boys? I can't carry this whole dang team!" ("Eu pareço uma mula, garotos? Não posso carregar esse time inteiro!") "Them boys've gone and made me lose my temper." ("Aqueles garotos me fizeram perder a calma.") "This losin' streak ends now!" ("Essa série de derrotas acaba agora!") "I've have just about enough of losin'! Who's with me?" ("Eu já estou farto de perder! Quem está comigo?") "We're gonna stop these mother-hubbards in their tracks!" ("Vamos parar essas velhotas em seus rastros!")

Rodada anterior foi um empate

"I'm done playing games, boys!" ("Eu cansei de brincar, garotos!") "We gotta break this tie, boys!" ("Vamos desfazer este empate, garotos!") "Let's break this tie, fellas!" ("Vamos desfazer este empate, colegas!") "I won't stand for no ties, boys!" ("Eu não aceitarei empate nenhum garotos!") "I never much cared for ties. Let's break this one!" ("Eu nunca liguei muito para empates. Vamos acabar com este!") "This tie just gripes my gizzard! We're breakin' it now!" ("Este empate está me sufocando! Vamos acabar com ele agora!", um trocadilho com a palavra "tie", que significa tanto "empate" quanto "gravata")

Resultados

Vitória da Partida

"Ha hah!" "Yeeee-haw!" "Done and done!" ("Feito e feito!") *Assobio* "Not bad!" ("Nada mal!") "Yehaw!" "Now that's how it's done!" ("É assim que se faz!") "We won the match, boys!" ("Vencemos a partida, garotos!") "You're damn right we won!" ("Pode ter certeza que ganhamos!") "You bet your ass, we won!" ("Pode apostar sua bunda que vencemos!") "Son, I invented winnin'!" ("Filho, eu inventei vencer!")

Vitória do jogo

"My sentries could've handled that one on their own!" ("Minhas Sentinelas podiam ter dado conta disso sozinhas!") "We done already? Now that is a shame." ("Já acabamos? Que pena.") "Shucks! I was just gettin' started." ("Droga! Eu só estava começando!") "Nice work." ("Bom trabalho.") "Nice seein' the back of that one!" ("Que bom ver o final disso!") "I got hats harder than that!" ("Eu tenho capacetes mais duroaa que isso!") "We got that done faster than a knife-fight in a phone booth!" ("Terminamos mais rápido que uma briga de facas em uma cabine telefônica!") "Nice work, fellas!" ("Bom trabalho, amigos!") "We won! Can't say I'm surprised, though." ("Vencemos! Não posso dizer que estou surpreso.") "We kicked a metric ton of ass, boys!" ("Nós chutamos uma tonelada métrica de bunda, garotos!") "Hah, now that is some tactical problem-solving!" ("Hah, agora isso que é solução de problemas tática!") "They call me mule, boy! 'Cause all I do is carry!" ("Me chamam de mula, garoto. Porque só o que faaço é carregar!") "My 11th PhD is in Applied Ass-Kicking!" ("Meu 11º doutorado é um Chute de Traseiros Aplicado!") "We did it! With a little help from Mother Science." ("Conseguimos! Com uma ajudinha da Mãe Ciência.") Raro "We only got two speeds: fast and faster!" ("Só temos duas velocidades: rápido e mais rápido!") "Winnin' ain't everything! Heh heh, 'course it's a sight better than losin'! " ("Vencer não é tudo! Hehe, mas claro que é melhor que perder!") "Go Bee Cave IC Tech! Go Fightin' Cows!" ("Vai, Bee Cave IC Tech! Vai, Fightin' Cows!") "You cross the boss, you take the loss, hoss!" ("Você irrita o chefe, você perde, parceiro!")

Subindo de rank

"Rank up!" ("Subindo de rank!") "We've ranked up, pardner!" ("Subimos de rank, parceiro!") "Anything better than a rank up? Nope!" ("Algo melhor que subir de rank? Não!") "I love rankin' up!" ("Eu amo subir de rank!") "I love beer, barbecue, and rankin' up!" ("Eu amo cerveja, churrasco, e subir de rank!") "Looks like we're rankin' up!" ("Parece que estamos subindo de rank!") "Nice work, parnder!" ("Bom trabalho, parceiro!") "Rank up." ("Subindo de rank.") "I reckon we just got promoted!" ("Creio que fomos promovidos!") "Looks like we just got ourselves a promotion!" ("Parece que conseguimos uma promoção!") "Looks like we ranked up!" ("Pareve que subimos de rank!") "Looks like we're movin' up in the world!" ("Parece que estamos subindo no mundo!") "That was a heap of work!" ("Foi uma trabalheira!") "Looks like our hard work is finally payin' off!" ("Parece que nosso trabalho duro está enfim sendo recompensado!") Liderando o placar "I was gonna invent the Death-Dispenser. But it looks like y'all beat me to it. Nice work!" ("Eu ia inventar o Fornecedor de Morte. Mas parece que vocês conseguiram antes de mim. Bom trabalho!")

Resumo do jogo

"Now that is a cool breeze on a hot day!" ("Isso é uma brisa fresca em um dia quente!") "I am damn proud right now!" ("Estou baita de orgulhoso agora!") "I believe I will buy you a beer!" ("Acho que vou te comprar uma cerveja!") "Son, I never said this to anybody before, but I am damn proud of you!" ("Filho, eu nunca disso isto a alguém antes, mas eu estou baita de orgulhoso de voc~e!") "Now that is real nice!" ("Isso sim é muito bom!") "You wrangled that up just right!" ("Você domou essa certinho!") "We make a good team!" ("Nós fazemos uma boa equipe!") "Well done, pardner!" ("Bom trabalho, parceiro!") "Looks like we're ridin' high!" ("Parece que estamos voando alto!") "We're in tall cotton, friend!" ("Estamos indo muito bem, amigo!") "We are ridin' high!" ("Estamos voando alto!")

Respostas de Mann vs. Máquina

Preparação/Entre Ondas

Pronto para jogar

"I'm ready." ("Estou pronto.") "Pony up, boys." ("Fiquem prontos, garotos.") Outros jogadores não estão prontos "Everybody ready?" ("Estão todos prontos?") "Y'all ready?" ("Todos prontos?")

Onda encerrada, perto de um Posto de Melhoria

"Come on, boys, let's get to them Upgrade Stations." ("Vamos lá, garotos, vamos para os Postos de Melhoria.")

Após acessar um Posto de Melhoria

"Well, I guess that'll do." ("Bem, acho que basta.") "Whoo! I feel fit as a fiddle." ("Whoo! Eu me sinto muito bem.")

Durante uma Onda

Onda começa

"Grab some steel, boys, they're comin'!" ("Se segurem, garotos, eles estão vindo!")

Coletando Créditos

"Giddy-up, boys, grab that money!" ("Andem, garotos, peguem aquele dinheiro!") "Grab that money!" ("Peguem aquele dinheiro!") "Whoo, look at all that money." ("Whoo, olha todo esse dinheiro.")

Colega de equipe põe um Sabotador em um robô

"Sappin' a robot." ("Sabotando um robô.") "One sapped robot." ("Um robô sabotado.")

Sniper inimigo

"Sniper!"

Sentry Buster

Chegando "Sentry Buster!" Destruído' "Sentry Buster down!" ("Sentry Buster destruído!")

Bomba largada

"Bomb bot's down." ("Robô da bomba destruído.") "Bomb's clear." ("A bomba está limpa.") Enquanto na Zona de Alerta "Phew, that was close." ("Ufa, essa foi por pouco.")

Bomba pegada

"Bomb!" ("Bomba!") "They got a bomb!" ("Eles têm uma bomba!") "Another bomb!" ("Outra bomba!")

O carregador da bomba se aprimora

"That bomb bot's gettin' mean." ("Aquele robô da bomba está ficando perigosa.") "That bomb bot's gettin' meaner, boys!" ("Aquele robô da bomba está ficando mais perigoso, garotos!")

Robôs Gigantes

Ativado "Mighty robot!" ("Robô forte!") "Big damn robot!" ("Robô grandão!") Pega a bomba "Big robot's got the bomb, boys!" ("O robozão está com a bomba, garotos!")

Tanque

Chegando "Taaank!" ("Taaanque!") Na Zona de Alerta "Tank's droppin' a bomb." ("O tanque está lançando uma bomba.") Atacando "Shoot that Tank!" ("Atirem naquele tanque!") Destruído "Wooo!"

Colega de equipe é morto

"Scout's a goner." ("Scout já era.") "Soldier's a goner." ("Soldier já era.") "Pyro's a goner." ("Pyro já era.") "Demo's a goner." ("Demo já era.") "Heavy's a goner." ("Heavy já era.") "Engie's a goner." ("Engie já era.") "Medic's a goner." ("Medic já era.") "Sniper's a goner." ("Sniper já era.") "Spy's a goner." ("Spy já era.")

Todos os colegas de equipe estão mortos

"Guess it's up to me now." ("Acho que agora é por minha conta.")

Ao ser revivido com um Reanimador

"Much obliged, Doc!" ("Muito obrigado, doutor!") "I ain't got time to die!" ("Eu não tenho tempo para morrer!") "Being dead just got me mad!" ("Morrer só me deixou irado!")

Miscelânia

"I will send every damn one of you back to robot hell!" ("Eu vou mandar cada um de vocês de volta ao inferno robô!") "When y'all meet your maker, tell him to build you some guts next time." ("Quando encontrarem seu criador, diga a ele para construir coragem para vocês da próxima.")

Específicas de Mannhattan

Respostas do portão

Robôs atacando "The robots are taking the gate!" ("Os robôs estão tomando o portão!") "Robots are attacking the gate!" ("Robôs estão atacando o portão!") "Robots at the gate, boys!" ("Robôs no portão, garotos!") Robôs tomam o portão "Aw hell! The robots took the gate!" ("Ah, diabos! Os robôs tomaram o portão!")

Após uma Onda

Vitória

"Yee, we did it, boys!" ("Yee, conseguimos, garotos!") "Well, I reckon that's that." ("Bem, acho que é isso.") "Robot ain't been built can't get shot." ("Não dá para atirar em robôs que não foram construídos.") "Wooohooo!"

Derrota

"Damn robots went and got me mad." ("Malditos robôs foram e me deixaram irado.") "Awww. Hell." ("Awww. Inferno.") "Hell, boys, we better man up in a big damn hurry." ("Droga, garotos, é melhor nos pepararmos super rápido.")

Recebendo um Kit de Combo

Recompensa comum "Not bad. Not bad at all." ("Nada mal. Nada mal mesmo.") "That works." ("Isso dá.") Recompensa rara "Damn!" ("Caramba!") "Hot damn!" ("Caramba!") "Now that is just dynamite!" ("Isso é pura dinamite!") "Hmm, damn!" ("Hmm, caramba!") Recompensa divina "Oh my God." ("Ai meu Deus.") [sussurra] "It's perfect." ("É perfeito.") [sussurra] "It's beautiful. ("É lindo.")

Respostas do modo Versus Saxton Hale

Nota: As falas para este modo foram fornecidas por James McGuinn.

Preparação

"Some like to fight harder, I like to fight smarter!" ("Alguns gostam de lutar mais duro, eu gosto de lutar mais esperto!") "Some like to fight harder! I like to fight smarter!" ("Alguns gostam de lutar mais duro! Eu gosto de lutar mais esperto!") "You may build your body by lifting weights, Hale! I build my body by lifting heavy machinery!" ("Você pode gostar de treinar o corpo levantando pesos, Hale! Eu treino meu corpo levantando maquinário pesado!") "You know, that big fellow over there reminds me of my grandfather." ("Sabe, aquele cara grande ali me lembra do meu avô.") "Mr. Hale, you sir are about to have a real bad day!" ("Sr. Hale, você, senhor, está prestes a ter um dia muito ruim!") "Wait, if beer is called liquid bread and teleporting bread infects it with tumors, does that mean...?" ("Espera, se cerveja é chamada de pão líquido e teletransportar pão o infecta com tumores, isso que dizer...?", referência a Expiration Date)

Localização do Saxton

Acima "Above ya!" ("Em cima de você!") "Above ya!" ("Em cima de você!") "Watch the skies, feller!" ("Olhe para os céus, colega!") "Up in the sky, dummy!" ("No céu, tonto!") "Look out, boys, it's a Hale-storm!" ("Cuidados, rapazes, é uma Hale-storm!", trocadilho com "hail storm" ou "tempestade de granizo") Atrás "Behind ya!" ("Atrás de você!") "Watch out behind ya!" ("Cuidado, atrás de você!") "Behind ya!" ("Atrás de você!") Contato "He's over there, boys!" ("Ele está ali, rapazes!") "He's over there, boys!" ("Ele está ali, rapazes!") "He's over there, boys! ("Ele está ali, rapazes!")

Estado do Medic

"We have no Medic, boys!" ("Não temos um Medic, rapazes!") "Looks like the only Medic who's joined us today is my Dispenser!" ("Parece que o único Medic que se uniu a nós hjoe é meu Fornecedor!") "Looks like our Medic decided to stay behind!" ("Parece que nosso Medic decidiu ficar para trás!") Medic morto "Darn it! No Medics left!" ("Droga! Não temos mais Medics!") "Medic's dead! Everyone, gather near the Dispenser!" ("Medic morto! Todo mundo, reúnam-se perto do Fornecedor!")

Escalando paredes

"Giddyup!" ("Vamos nessa!") "Giddyup!" ("Vamos nessa!") "We call this higher education!" ("Nós chamaos isto de educação elevada!") "Wall climbing!" ("Escalando paredes!") "If I'd known we were climbing walls, I would have brought a glass of lemonade!" ("Se eu soubesse que estaríamos escalando paredes, eu teria trazido um copo de limonada!")

Respostas relacionadas a Duelo

Começando um duelo

"Let's do this Texas style." ("Vamos fazer isso do jeito Texano.") "You and me, pardner." ("Eu e você, parceiro.") "You and me, hoss." ("Eu e você, vaqueiro.")

Duelo aceito

"Giddy up!" ("Vamos nessa!") "Heck yeah!" ("Isso aí!") "I'm gonna beat you like a rented mule, boy." ("Eu vou bater em você como uma mula alugada, garoto.") "I'm gonna tear you down, junior!" ("Eu vou te quebrar, júnior.") "Start prayin', boy!" ("Começe a rezar, garoto!") "Come here, sissy!" ("Venha aqui, maricas!") "I'm gonna lay you out!" ("Eu vou te dar um jeito!")

Duelo rejeitado

"You are a coward and a scoundrel!" ("Você é um covarde e um canalha!") "Naahhh..." "That there is just a sad display, boy." ("Isso aí é uma demonstração triste, garoto.") *Vaia*

Respostas de Dia das Bruxas / Lua Cheia

Respostas de Helltower

Início da rodada

"Let's get that dead man movin'!" ("Vamos fazer aquele morto andar!") "Let's get this buzzard bait in a hole, boys!" ("Vamos pôr esta isca de abutre num buraco, garotos!") "Push that damn old man straight to damn hell!" ("Empurrem aquele velho maldito direto para o maldito inferno!") "Let's get this damn old man to hell!" ("Vamos levar este maldito velho pro inferno!")

Empurrando o carrinho

"Push the dead man, boys!" ("Empurrem o morto, garotos!") "Push! Push! Push!" ("Empurrem! Empurrem! Empurrem!") "Keep pushin' that dead man!" ("Continuem empurrando aquele morto!")

Witching Hour: a ponte aparece

"The bridge is down, boys! Get while the gettin's good!" ("A ponte surgiu, garotos! Vão enquanto ainda dá!") "It's the Witching Hour, boys!" ("É a Hora da Magia, garotos!") "The bridge is down! Go, go, go!" ("A ponte surgiu! Vão, vão, vão!")

Miscelânia

Feitiço raro coletado

"I am a god!" ("Eu sou um deus!")

Reagindo a um feitiço raro

"Move, move, move!" ("Anda, anda, anda!") "What dumb son of a bitch cast that?" ("Que filho da p*** idiota lançou isso?")

Lançando feitiços

"Caputus crepitus!" "Pactum diabolus!" "Seismela tremoro!" "Barpo kabalto!" "Barpo invisium!" "Imputum fulmenus!" "Invokum Monoculus!" "Amplus tripudio!" "Paidum celeris!" "Ipsum instantarium!" "Deus invictus!" "Mortis animataris!"

Respostas relacionadas a itens

Com Mercenário Mágico equipado

Estas respostas sobrescrevem as respostas padrão para aquela categoria.

Dominação

"Dominated. By a unicorn. You are pathetic, son." ("Dominado. Por um unicórnio. Você é patético, filho.") "You just got dominated, pink pony style." ("Você foi dominado, estilo pônei rosa.") "Dominated! By a man in a pink wig! That is some shame right there." ("Dominado! Por um homem de peruca rosa! Isso aí sim que é vergonha.")

Início da rodada

"Unicorn up, boys!" ("Unicornem-se, garotos!", trocadilho com "pony up", expressão usada pelo Engineer no sentido de "preparar-se") "Yippee-ki-unicorn, boys!" ("Yippie-kai-uincórnio, garotos!")

Sob os efeitos de uma ÜberCarga

"I am a pink pony god!" ("Eu sou pônei rosa deus!")

Erguendo um Fornecedor

"Unicorn, erecting a Dispenser!" ("Unicórnio, erguendo um Fornecedor!")

Curado por um Medic

"I feel like a brand new unicorn, doc!" ("Eu me sinto um unicórnio novo em folha, doutor!")

Vingança

"That is unicorn justice, son." ("Isso é justiça unicórnio, filho.") "You, ladies, shoulda oughta brought some unicorns with ya." ("Vocês, moças, deviam ter trazido uns unicórnios com vocês.")