Difference between revisions of "Magic spells/pl"
(Tłumaczenie) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (10 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | {{trans}} | ||
{{DISPLAYTITLE:Magiczne Zaklęcia}} | {{DISPLAYTITLE:Magiczne Zaklęcia}} | ||
| − | + | [[File:Spellbook No Spell.png|right|thumb| Ikona HUD "Brak Zaklęć"]] | |
| − | {{ | + | {{Quotation|'''Redmond Mann''' o Magicznych Zaklęciach|Zaklęcia, nie podnoście ich, wszystkie są '''zatrute'''!|sound=Redmond_spells_poison.wav|en-sound=yes}} |
| − | + | '''Magiczne Zaklęcia''' są [[Pickups/pl|znajdźkami]] na [[Halloween map/pl|Halloweenowych mapach]]. Po raz pierwszy pojawiły się na mapie [[Helltower/pl|Helltower]] i można je znaleźć na kilku innych mapach. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | ; Mapy z Magicznymi Zaklęciami: | |
| + | {{Maps with spells}} | ||
| + | Podczas gry na tych mapach, gracze z założonym [[Spellbook Magazine/pl|Czasopismem Zaklęciowym]], [[Fancy Spellbook/pl|Zacną Księgą Zaklęć]] lub [[Fireproof Secret Diary/pl|Ognioodpornym Sekretnym Pamiętnikiem]] mogą rzucać Magiczne Zaklęcia, pojawiające się podczas pchania wózka, po czyjejś śmierci, podczas [[Witching Hour/pl|Godziny Straszenia]]. Zaklęcia są bardzo zróżnicowane - mogą uczynić gracza niewidzialnym, przyzwać przyjaznego MONOCULUSA i wiele więcej. | ||
| + | |||
| + | Zwykłe Zaklęcia co jakiś czas pojawiają się przy pchanych wózkach, wypadają z zabitych i podczas "Godziny Straszenia", w losowych miejscach na mapie. Rzadkie Zaklęcia można zdobyć w specjalnych miejscach podczas Godziny Straszenia, zabijając [[Skeletons/pl|Króla Szkieletów]] albo znajdując je w piekle. Wszystkie Rzadkie Zaklęcia mają po jednym użyciu, a rzucenie jednego daje nam osiągnięcie [[Halloween achievements#2013|"Helltower: Hell's Spells"]]. Efekty wszystkich Zaklęć mają kolor drużyny rzucającego je i każde Zaklęcie umożliwiające zabicie ma swoją własną ikonę zabójstwa. | ||
| + | |||
| + | == Zwykłe Magiczne Zaklęcia == | ||
| + | {{Anchor|Shadow Leap|Teleport}} | ||
| + | '''Teleport''': Trzy użycia. Wystrzeliwuje czarną, podobną do dymu kulę, w której miejsce upadku rzucający Zaklęcie zostaje natychmiastowo przeteleportowany. Kula opada pod wpływem grawitacji. Upadek kuli pod stopami przeciwnika skutkuje [[telefrag/pl|Telefragiem]]. Nie da się za jego pomocą przedostać do [[Respawn/pl|Strefy Odrodzenia]] przeciwników. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "ipsum instantarium". | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File: | + | File:Teleport Active 1.jpg| Kula |
| + | File:Teleport Active 2.jpg| Efekt teleportacji | ||
| + | File:Spellbook Teleport.png | Ikona HUD | ||
| + | File:Teleport kill icon.png | Ikona zabicia | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | |||
| − | '''Kula Ognia''': Dwa użycia. Wystrzeliwuje kulę ognia, która podpala przeciwników w dużym zasięgu. Grawitacja na nią nie działa i nie może być odbita przez [[ | + | {{Anchor|Fireball|Kula Ognia}} |
| + | '''Kula Ognia''': Dwa użycia. Wystrzeliwuje kulę ognia, która podpala przeciwników w dużym zasięgu. Grawitacja na nią nie działa i nie może być odbita przez [[Compression blast/pl|Strumień sprężonego powietrza]]. Podczas rzucania tego zaklęcia, postać mówi "capatus crepitus". | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File:Blue fire Active.jpg| BLU Kula Ognia | File:Blue fire Active.jpg| BLU Kula Ognia | ||
| − | File: | + | File:Spellbook Fireball.png| Ikona HUD |
File:Fireball kill icon.png| Ikona zabicia | File:Fireball kill icon.png| Ikona zabicia | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | + | {{Anchor|Blast Jump|Superskok}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
'''Superskok''': Dwa użycia. Wyrzuca gracza w górę, upadek może spowodować obrażenia. Może być użyty w powietrzu. Przy użyciu daje mały bonus do zdrowia. Rzucając to zaklęcie postać mówi "amplus tripudio". | '''Superskok''': Dwa użycia. Wyrzuca gracza w górę, upadek może spowodować obrażenia. Może być użyty w powietrzu. Przy użyciu daje mały bonus do zdrowia. Rzucając to zaklęcie postać mówi "amplus tripudio". | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File:Super jump active.jpg| Efekt | File:Super jump active.jpg| Efekt | ||
| − | File: | + | File:Spellbook Teleport.png | Ikona HUD |
| + | File:Killicon superjump.png | Ikona zabicia | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | + | {{Anchor|Overheal|Aura leczenia}} | |
| − | '''Aura leczenia''': Jedno użycie. | + | '''Aura leczenia''': Jedno użycie. Zaklęcie daje rzucającemu i sojusznikom w małym obszarze wokół niego efekt ÜberCharge'a i leczy ich do maksymalnego nadleczenia. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "barpo kabalto". |
<gallery> | <gallery> | ||
File:Ubercharge active (2).jpg| Efekt | File:Ubercharge active (2).jpg| Efekt | ||
| − | File: | + | File:Spellbook Healing Aura.png | Ikona HUD |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | '''Kula nietoperzy''': Dwa użycia. Wystrzeliwuje świecącą kulę | + | {{Anchor|Swarm of Bats|Kula nietoperzy}} |
| + | '''Kula nietoperzy''': Dwa użycia. Wystrzeliwuje w otoczeniu świecącą kulę nietoperzy, szybko opadającą ostrym łukiem. Po upadku następuje mała eksplozja, a przeciwnicy dotknięci nią zostają zaatakowani przez nietoperze, wyrzucające ich w powietrze i powodujące [[bleed/pl|krwawienie]]. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "deus invictus". | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File:Bats active.jpg| Kula z nietoperzami | File:Bats active.jpg| Kula z nietoperzami | ||
| − | File:Bats. | + | File:Spellbook Ball O' Bats.png | Ikona HUD |
File:Batball kill icon.png| Ikona zabicia | File:Batball kill icon.png| Ikona zabicia | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | + | {{Anchor|Pumpkin MIRV|Pumpkin|Dyniowy MIRV}} | |
| − | '''Dyniowy MIRV''': Jedno użycie. Rzuca bombę tworzącą pierścień | + | '''Dyniowy MIRV''': Jedno użycie. Rzuca bombę tworzącą pierścień małych [[pumpkin bomb/pl|Bomb dyniowych]], obwiązanych taśmą w kolorze zależnym od drużyny rzucającego zaklęcie. |
<gallery> | <gallery> | ||
File:Pumpkin bombs active 1.jpg| Początkowy wybuch | File:Pumpkin bombs active 1.jpg| Początkowy wybuch | ||
File:Pumpkin Bomb active 2.jpg| Bomby dyniowe | File:Pumpkin Bomb active 2.jpg| Bomby dyniowe | ||
File:Pumpkim bomb explosion.jpg | Wybuch łańcuchowy | File:Pumpkim bomb explosion.jpg | Wybuch łańcuchowy | ||
| − | File:Pumpkin | + | File:Spellbook Pumpkin MIRV.png | Ikona HUD |
File:Pumpkin MIRV kll icon.png| Ikona zabicia | File:Pumpkin MIRV kll icon.png| Ikona zabicia | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Stealth|Invisibility|Niewidzialność}} | ||
| + | '''Niewidzialność''': Jedno użycie. Daje rzucającemu 8 sekund całkowitej niewidzialności. Przy stawaniu się niewidzialnym gracz traci możliwość pchania wózka, ale ciągle ma możliwość ataku. [[skeletons/pl|Szkielety]] jednak cały czas widzą i atakują gracza pomimo niewidzialności. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "barpo invisum". | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Invisibility Active.jpg| Efekt | ||
| + | File:Spellbook Invisibility.png| Ikona HUD | ||
| + | </gallery> | ||
| + | == Rzadkie Magiczne Zaklęcia == | ||
| + | {{Anchor|Summon MONOCULUS|MONOCULUS|Monoculus|Przyzwanie Monoculusa}} | ||
| + | * '''Przyzwanie [[MONOCULUS/pl|Monoculusa]]''': Po użyciu wysyła czaszkę która po dotknięciu podłoża tworzy przezroczystego i w kolorach drużyny MONOCULUS'a (mniejszego od normalnego MONOCULUS'a) który zacznie ostrzeliwać wrogów. Jeśli oba zespoły przyzwą w tym samym miejscu MONOCULUS'y, zaczną toczyć ze sobą walkę, jeśli w pobliżu nie będzie graczy. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "invokum MONOCULUS". | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Monoculus active.jpg|A summoned MONOCULUS | ||
| + | File:Spellbook Summon MONOCULUS.png|HUD icon | ||
| + | File:MONOCULUS kill icon.png|Kill icon | ||
| + | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Skeletons Horde|Skeletons|Skeleton|Przyzwanie Szkieletów}} | ||
| + | * '''Przyzwanie [[Skeletons/pl|Szkieletów]]''': Po użyciu gracz słyszy kobiecy krzyk i wystrzeliwuje czaszkę która po trafieniu w podłoże rozpada się na 3 kolejne. Tworzy szkielety w kolorach drużyny po czym rozpoczną poszukiwanie wrogich graczy w celu ich uśmiercenia. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "mortis animataris" . | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Skeletons active1.jpg|Initial impact | ||
| + | File:Skeletons active 2.jpg|Skulls on the floor | ||
| + | File:Skeletons active 3.jpg|Summoned skeletons | ||
| + | File:Spellbook Summon Skeletons.png|HUD icon | ||
| + | File:Killicon skeletons.png|Kill icon | ||
| + | </gallery> | ||
| + | {{Anchor|Ball O' Lightning|Lightning Ball|Kula Błyskawic}} | ||
| + | * '''Kula Błyskawic''': Po użyciu wystrzeliwuje ścianę elektryczności która wessie napotkanych przeciwników zadając im obrażenia. Będzie lecieć tak długo aż nie zniknie bądź nie natrafi na większą przeszkodę. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "imputum fulumenus" . | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Electric Active.jpg|Projectile | ||
| + | File:Spellbook Tesla Bolt.png|HUD icon | ||
| + | File:Tesla Bolt kill icon.png|Kill icon | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | {{Anchor|Meteor Shower|Burza Meteorytów}} | ||
| + | * '''Burza Meteorytów''': Po użyciu wystrzeliwuje kule ognia która po trafieniu na przeszkodę rozpocznie ostrzał w siedmiu miejscach blisko miejsca uderzenia pierwszej kuli, tam będą uderzać kule ognia, zadają one ogromne obrażenia w zasięgu półtorej razy większym w okolicy użycia. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "seismela tremoro". | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Fire rain Active.jpg|Effect | ||
| + | File:Spellbook Meteor Shower.png|HUD icon | ||
| + | File:Meteor Shower kill icon.png|Kill icon | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | {{Anchor|Power Up|Minify|Small|Zmniejszenie}} | ||
| + | * '''Zmniejszenie''': Powoduję pomniejszenie prawie całego ciała poza głową do małych rozmiarów. W rezultacie użytkownik dostaje premie do prędkości, nieograniczonej ilości skoków, przeładowania broni, częstotliwości atakowania z każdej broni i większy [[knockback/pl|odrzut]], gra zmienia również widok z pierwszej do trzeciej osoby. Również ulecza 100 punktów zdrowia po użyciu. Zaklęcie używane przez grieferów do opuszczania mapy. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "paidum celeris". | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:Shrink active.jpg|Effect | ||
| + | File:Mousehole entrance 1.jpg|Mousehole warps | ||
| + | File:Spellbook Minify.png|HUD icon | ||
| + | File:Minify kill icon.png|Kill icon | ||
| + | </gallery> | ||
| + | {{Scream Fortress 2013 Nav}} | ||
| − | + | [[Category:Halloween/pl]] | |
Latest revision as of 06:40, 7 April 2024
 | To tłumaczenie wymaga aktualizacji. Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Magic spells (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń. |
 | Ta strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski. Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię). |
| „ | Zaklęcia, nie podnoście ich, wszystkie są zatrute!
Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)
— Redmond Mann o Magicznych Zaklęciach
|
” |
Magiczne Zaklęcia są znajdźkami na Halloweenowych mapach. Po raz pierwszy pojawiły się na mapie Helltower i można je znaleźć na kilku innych mapach.
- Mapy z Magicznymi Zaklęciami
Podczas gry na tych mapach, gracze z założonym Czasopismem Zaklęciowym, Zacną Księgą Zaklęć lub Ognioodpornym Sekretnym Pamiętnikiem mogą rzucać Magiczne Zaklęcia, pojawiające się podczas pchania wózka, po czyjejś śmierci, podczas Godziny Straszenia. Zaklęcia są bardzo zróżnicowane - mogą uczynić gracza niewidzialnym, przyzwać przyjaznego MONOCULUSA i wiele więcej.
Zwykłe Zaklęcia co jakiś czas pojawiają się przy pchanych wózkach, wypadają z zabitych i podczas "Godziny Straszenia", w losowych miejscach na mapie. Rzadkie Zaklęcia można zdobyć w specjalnych miejscach podczas Godziny Straszenia, zabijając Króla Szkieletów albo znajdując je w piekle. Wszystkie Rzadkie Zaklęcia mają po jednym użyciu, a rzucenie jednego daje nam osiągnięcie "Helltower: Hell's Spells". Efekty wszystkich Zaklęć mają kolor drużyny rzucającego je i każde Zaklęcie umożliwiające zabicie ma swoją własną ikonę zabójstwa.
Zwykłe Magiczne Zaklęcia
Teleport: Trzy użycia. Wystrzeliwuje czarną, podobną do dymu kulę, w której miejsce upadku rzucający Zaklęcie zostaje natychmiastowo przeteleportowany. Kula opada pod wpływem grawitacji. Upadek kuli pod stopami przeciwnika skutkuje Telefragiem. Nie da się za jego pomocą przedostać do Strefy Odrodzenia przeciwników. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "ipsum instantarium".
Kula
Efekt teleportacji
Ikona HUD
Ikona zabicia
Kula Ognia: Dwa użycia. Wystrzeliwuje kulę ognia, która podpala przeciwników w dużym zasięgu. Grawitacja na nią nie działa i nie może być odbita przez Strumień sprężonego powietrza. Podczas rzucania tego zaklęcia, postać mówi "capatus crepitus".
BLU Kula Ognia
Ikona HUD
Ikona zabicia
Superskok: Dwa użycia. Wyrzuca gracza w górę, upadek może spowodować obrażenia. Może być użyty w powietrzu. Przy użyciu daje mały bonus do zdrowia. Rzucając to zaklęcie postać mówi "amplus tripudio".
Efekt
Ikona HUD
Ikona zabicia
Aura leczenia: Jedno użycie. Zaklęcie daje rzucającemu i sojusznikom w małym obszarze wokół niego efekt ÜberCharge'a i leczy ich do maksymalnego nadleczenia. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "barpo kabalto".
Efekt
Ikona HUD
.jpg)
Kula nietoperzy: Dwa użycia. Wystrzeliwuje w otoczeniu świecącą kulę nietoperzy, szybko opadającą ostrym łukiem. Po upadku następuje mała eksplozja, a przeciwnicy dotknięci nią zostają zaatakowani przez nietoperze, wyrzucające ich w powietrze i powodujące krwawienie. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "deus invictus".
Kula z nietoperzami
Ikona HUD
Ikona zabicia
Dyniowy MIRV: Jedno użycie. Rzuca bombę tworzącą pierścień małych Bomb dyniowych, obwiązanych taśmą w kolorze zależnym od drużyny rzucającego zaklęcie.
Początkowy wybuch
Bomby dyniowe
Wybuch łańcuchowy
Ikona HUD
Ikona zabicia
Niewidzialność: Jedno użycie. Daje rzucającemu 8 sekund całkowitej niewidzialności. Przy stawaniu się niewidzialnym gracz traci możliwość pchania wózka, ale ciągle ma możliwość ataku. Szkielety jednak cały czas widzą i atakują gracza pomimo niewidzialności. Przy rzucaniu tego zaklęcia postać mówi "barpo invisum".
Efekt
Ikona HUD
Rzadkie Magiczne Zaklęcia
- Przyzwanie Monoculusa: Po użyciu wysyła czaszkę która po dotknięciu podłoża tworzy przezroczystego i w kolorach drużyny MONOCULUS'a (mniejszego od normalnego MONOCULUS'a) który zacznie ostrzeliwać wrogów. Jeśli oba zespoły przyzwą w tym samym miejscu MONOCULUS'y, zaczną toczyć ze sobą walkę, jeśli w pobliżu nie będzie graczy. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "invokum MONOCULUS".
A summoned MONOCULUS
HUD icon
Kill icon
- Przyzwanie Szkieletów: Po użyciu gracz słyszy kobiecy krzyk i wystrzeliwuje czaszkę która po trafieniu w podłoże rozpada się na 3 kolejne. Tworzy szkielety w kolorach drużyny po czym rozpoczną poszukiwanie wrogich graczy w celu ich uśmiercenia. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "mortis animataris" .
Initial impact
Skulls on the floor
Summoned skeletons
HUD icon
Kill icon
- Kula Błyskawic: Po użyciu wystrzeliwuje ścianę elektryczności która wessie napotkanych przeciwników zadając im obrażenia. Będzie lecieć tak długo aż nie zniknie bądź nie natrafi na większą przeszkodę. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "imputum fulumenus" .
Projectile
HUD icon
Kill icon
- Burza Meteorytów: Po użyciu wystrzeliwuje kule ognia która po trafieniu na przeszkodę rozpocznie ostrzał w siedmiu miejscach blisko miejsca uderzenia pierwszej kuli, tam będą uderzać kule ognia, zadają one ogromne obrażenia w zasięgu półtorej razy większym w okolicy użycia. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "seismela tremoro".
Effect
HUD icon
Kill icon
- Zmniejszenie: Powoduję pomniejszenie prawie całego ciała poza głową do małych rozmiarów. W rezultacie użytkownik dostaje premie do prędkości, nieograniczonej ilości skoków, przeładowania broni, częstotliwości atakowania z każdej broni i większy odrzut, gra zmienia również widok z pierwszej do trzeciej osoby. Również ulecza 100 punktów zdrowia po użyciu. Zaklęcie używane przez grieferów do opuszczania mapy. Przy używaniu tego zaklęcia postać mówi "paidum celeris".
Effect
Mousehole warps
HUD icon
Kill icon
