Difference between revisions of "Scout Update/pl"

Latest revision as of 13:27, 11 August 2024

Ten artykuł dotyczy nowej zawartości wydanej w aktualizacji. Dane dotyczące aktualizacji samej w sobie znajdziesz tutaj: Aktualizacja z 24 lutego 2009.

„

Balancing his replacement weapon has been very tricky due to large threat difference of the Scout between skilled and non-skilled hands.(angielski)

— Oficjalny blog TF2

”

Aktualizacja Skauta była czwartą główną aktualizacją do Team Fortress 2.

Aktualizacja skupiała się głównie na Skaucie. Zawierała trzy nowe bronie, nowe rrakcje głosowe powiązane z nowymi brońmi i wydarzeniami podczas meczu w celu podniesienia immersji gracza.

Zostały dodane trzy mapy społeczności w oficjalnej formie (Egypt, Watchtower, i Junction) z powodu wysokiej i wyróżniającej się jakości wykonania. Duże zmiany dotknęły też istniejącą już mapę Fastlane. Dalsza mapa, Pipeline, była testowana trzeciego dnia aktualizacji jednak została wydana później.

Aktualizacja Skauta została wydana podczas Aktualizacja z 24 lutego 2009.

Dodana zawartość

Mapy

Osobny artykuł: List of maps

Nazwa	Tryb gry	Nazwa pliku
Watchtower	Arena	`arena_watchtower`
Junction	Control Point	`cp_junction`
Fastlane (large patch)	Control Point	`cp_fastlane`
Egypt	Control Point	`cp_egypt`

Broń

Osobny artykuł: Weapons

Skaut		Siła natury
		Bonk! Atomowy kop
		Piaskun

Zmiany w klasach

Klasa	Zmiany
Szpieg	Dodano: Szpiedzy mogą od teraz decydować, którą broń trzymają jako przebrany przeciwnik. Naciśnięcie przycisku "ostatnie przebranie" w trakcie bycia przebranym zaktualizuje przebranie o aktualie trzymaną przez przeciwnika broń.
	Dodano: Szpiedzy przebrani za wroga mogą od teraz zobaczyć ID wrogów.
	Zmieniono: Zmniejszono kąt dźgnięcia do 160 stopni. Usunięto możliwość szybkiego dźgnięcia i zmniejszono zasięg dźgnięcia w plecy..^† Zwiększono prędkość dźgnięcia w plecy.
Notatki	^†Od tamtego czasu zostało to zmienione.

Postęp aktualizacji

Podczas gdy Aktualizacja Skauta posiadała podobny system wydawania zawartości dzień-po-dniu (podobnie jak Aktualizacja Grubego), zapoczątkowała również trend polegający na tym, że to społeczność ma wpływ jaka zawartość zostaje wydana. Gracze mogli zdecydować poprzez system głosowania o odblokowywaniu nowych broni poprzez system kamieni milowych osiągnięć.

Ciekawostki

Fani, którzy wysyłali kupony otrzymali później przezenty od Valve za pośrednictwem poczty za ich wkład. Prezenty te zawierały list od Saxtona Hale'a, a także brelok losowej klasy.
- List od Saxtona Hale'a zawierał, wtedy niewydanego, Ambassadora pośród listy produktów Mann Co.. Była to kolejna z kilku wskazówek dotyczących nadchodzącej aktualizacji Snajper kontra Szpieg.
Siła Natury potrafiła pierwotnie podrzucać w powietrze przeciwników nawet przy trafieniu w nich jednym nabojem. Efekt odrzucenia działał także na przebranych Szpiegów. Siła odrzucenia Siły Natury była także znacznie słabsza.
Bonk! Atomowy Kop posiadał początkowo efekt spowolnienia Skauta do prędkości Grubego, gdy skończył się efekt działania napoju. W zamian czas regeneracji napoju był znacznie krótszy. Spowolnienie to było związane z osiągnięciem "Zwolnić gońca", które dotyczy teraz Kryt-o-Coli.
Obecna wersja Piaskuna w znacznym stopniu różni się od tej z czasów wydania aktualizacji. Domyślnie piłka zatrzymywała w miejscu ogłuszonych graczy, a także mogła ogłuszyć graczy pod wpływem Übercharge. Jako wada usuwał on możliwość podwójnego skoku oraz posiadał -50% obrażeń przeciwko przeciwnikom nieogłuszonym.

Galeria

Centrum Aktualizacji Skauta.
Dzień 1: Ogłoszenie Piaskuna.
Dzień 2: Ogłoszenie Arena_Watchtower i cp_Junction.
Dzień 3: Ogłoszenie Bonk! Atomowego Kopa i osiągnięć dla Skauta.
Dzień 4: Ogłoszenie cp_Egypt i cp_Fastlane.
Dzień 5: Ogłoszenie Siły Natury.
Dzień 6: Wydanie aktualizacji.

Dodatkowe linki

Scout Update Hub

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE: Aktualizacja Skauta}}
+{{DISPLAYTITLE:Aktualizacja Skauta}}
+{{patch info|2|24|2009}}
 [[Image:Scout_Update_Title_Card.png|right|x200px|link=http://teamfortress.com/scoutupdate/]]
-{{Quotation|'''Główny slogan Aktualizacji Skauta'''|I kto jest teraz twardzielem? Co, twardzielu?|sound=Scout_revenge08.wav}}
+{{Quotation|'''Oficjalny blog TF2'''|Balancing his replacement weapon has been very tricky due to large threat difference of the Scout between skilled and non-skilled hands.{{lang icon|en}}}}
-<span class="plainlinks">'''[http://teamfortress.com/scoutupdate/ Aktualizacja Skauta]'''</span> {{Lang icon|en}} była dodatkiem dla [[Scout/pl|Skauta]] - czwartej klasy, dla której wydano większy zestaw przedmiotów. Aktualizacja wprowadziła 35 nowych [[Scout achievements/pl|osiągnięć dla Skauta]] oraz 3 nowe bronie dla Skauta. Została wydana [[February 24, 2009 Patch/pl|24 lutego 2009]].
+<span class="plainlinks">'''[http://teamfortress.com/scoutupdate/ Aktualizacja Skauta]'''</span> była czwartą główną aktualizacją do ''[[Team Fortress 2/pl|Team Fortress 2]]''.
-Aktualizacja ta była pierwszą, która nie zawierała ze sobą filmu "Poznajcie Drużynę". [[Scout/pl|Skaut]] otrzymał także kilka nowych komend głosowych, które odnosiły się zarówno do jego nowych broni, jak i do wydarzeń występujących podczas gry, takich jak przejęcie punktu czy [[Domination/pl|dominacja]]. Aktualizacja ta była także jedyną w swoim rodzaju, ponieważ gracze mieli możliwość wybrania kolejności odblokowywania broni przy pomocy kamieni milowych.
+Aktualizacja skupiała się głównie na [[Scout/pl|Skaucie]]. Zawierała trzy nowe bronie, nowe [[scout responses/pl|rrakcje głosowe]] powiązane z nowymi brońmi i wydarzeniami podczas meczu w celu podniesienia immersji gracza.
-== Dodatki ==
+Zostały dodane trzy mapy społeczności w oficjalnej formie ([[Egypt/pl|Egypt]], [[Watchtower/pl|Watchtower]], i [[Junction/pl|Junction]]) z powodu wysokiej i wyróżniającej się jakości wykonania. Duże zmiany dotknęły też istniejącą już mapę [[Fastlane/pl|Fastlane]]. Dalsza mapa, [[Pipeline/pl|Pipeline]], była testowana trzeciego dnia aktualizacji jednak została wydana [[Sniper vs. Spy Update/pl|później]].
-=== Broń ===
+Aktualizacja Skauta została wydana podczas {{Patch name|2|24|2009}}.
-{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="50%"
+== Dodana zawartość ==
+=== Mapy ===
+{{main|List of maps}}
+{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+|- style="height: 20px;"
+! class="header"  |Nazwa
+! class="header"  |Zdjęcie
+! class="header"  |Tryb&nbsp;gry
+! class="header"  |Nazwa&nbsp;pliku
 |-
-!class="header" style="width: 10%" | Klasa
+|style="background-color:#F9D483;" | '''[[Watchtower]]'''
-!class="header" style="width: 15%" | Broń
+| width="100px"  | [[File:Watch_01.png|160px|link=Watchtower]]
-!class="header" style="width: 35%" | Nazwa
+| align="center" | '''[[Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena]]
+| width="60px"   | {{code|arena_watchtower}}
 |-
-| rowspan="3" | {{Icon class|class=Scout|link=Scout/pl}} <br/> '''[[Scout/pl|Skaut]]'''
+|style="background-color:#F9D483;" | '''[[Junction]]'''
-| {{item icon|size=76px|Force-A-Nature}}
+| width="100px"  | [[File:Junct_01.png|160px|link=Junction]]
-| '''[[Force-A-Nature/pl|Siła Natury]]'''
+| align="center" | '''[[Control Point (game mode)|Control Point]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| width="60px"   | {{code|cp_junction}}
 |-
-| {{item icon|size=76px|Bonk! Atomic Punch}}
+|style="background-color:#F9D483;" | '''[[Fastlane]]'''<br>''(large patch)''
-| '''[[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowy Kop]]'''
+| width="100px"  | [[File:Fastlane1.png|160px|link=Fastlane]]
+| align="center" | '''[[Control Point (game mode)|Control Point]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| width="60px"   | {{code|cp_fastlane}}
 |-
-| {{item icon|size=76px|Sandman}}
+|style="background-color:#F9D483;" | '''[[Egypt]]'''
-| '''[[Sandman/pl|Piaskun]]'''
+| width="100px"  | [[File:Egypt_01.png|160px|link=Egypt]]
+| align="center" | '''[[Control Point (game mode)|Control Point]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+| width="60px"   | {{code|cp_egypt}}
 |}
-=== Mapy ===
+=== Broń ===
+{{main|Weapons}}
-{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="50%"
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="60px" style="background-color:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
+| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Force-A-Nature|icon-size=75px}}
+| '''[[Force-A-Nature/pl|Siła natury]]'''
 |-
-!class="header" style="width: 20%" | Tryb gry
+| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Bonk! Atomic Punch|icon-size=75px}}
-!class="header" style="width: 40%" | Obrazek
+| '''[[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowy kop]]'''
-!class="header" style="width: 20%" | Nazwa mapy
-!class="header" style="width: 20%" | Nazwa pliku
 |-
-| rowspan="1" | <center>[[Arena/pl|Arena]]</center>
+| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Sandman|icon-size=75px}}
-| [[File:Watch_01.jpg|150px|link=Watchtower/pl]]
+| '''[[Sandman/pl|Piaskun]]'''
-| '''[[Watchtower/pl|Watchtower]]'''
+|}
-| arena_watchtower
+=== Zmiany w klasach ===
+{| class="wikitable"
+! class="header" | Klasa
+! class="header" | Zmiany
 |-
-| rowspan="3" | <center>[[Control Point/pl|Punkty kontrolne]]</center>
+! style="background: #F9D483;" rowspan="3" | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|{{class name|spy}}]]
-| [[File:Junct_01.jpg|150px|link=Junction/pl]]
+| {{c|+|Dodano:}} Szpiedzy mogą od teraz decydować, którą broń trzymają jako przebrany przeciwnik. Naciśnięcie przycisku "ostatnie przebranie" w trakcie bycia przebranym zaktualizuje przebranie o aktualie trzymaną przez przeciwnika broń.
-| '''[[Junction/pl|Junction]]'''
-| cp_junction
 |-
-| [[File:Fastlane1.png|150px|link=Fastlane/pl]]
+| {{c|+|Dodano:}} Szpiedzy przebrani za wroga mogą od teraz zobaczyć ID wrogów.
-| '''[[Fastlane/pl|Fastlane]]'''
+|-
-| cp_fastlane
+| {{c|-|Zmieniono:}} Zmniejszono kąt dźgnięcia do 160 stopni. Usunięto możliwość szybkiego dźgnięcia i zmniejszono zasięg dźgnięcia w plecy..<sup>†</sup> Zwiększono prędkość dźgnięcia w plecy.
 |-
-| [[File:Egypt_01.jpg|150px|link=Egypt/pl]]
+! style="background: #F9D483;" rowspan="1" | Notatki
-| '''[[Egypt/pl|Egypt]]'''
+| <sup>†</sup>Od tamtego czasu zostało to zmienione.
-| cp_egypt
 |}
-== Postęp aktualizacji ==
+== Postęp aktualizacji==
-===Dzień Pierwszy===
+Podczas gdy Aktualizacja Skauta posiadała podobny system wydawania zawartości dzień-po-dniu (podobnie jak [[Heavy Update/pl|Aktualizacja Grubego]]), zapoczątkowała również trend polegający na tym, że to społeczność ma wpływ jaka zawartość zostaje wydana. Gracze mogli zdecydować poprzez system głosowania o odblokowywaniu nowych broni poprzez system kamieni milowych osiągnięć.
-{{Quotation|'''Slogan reklamowy Piaskuna'''|...doskonały do wybijania bzdur z głów dowolnego głupiego, powolnego, pijanego, niemego lub australijskiego przeciwnika, który stanie ci na drodze...}}
+== Ciekawostki ==
+*Fani, którzy wysyłali kupony otrzymali później przezenty od Valve za pośrednictwem poczty za ich wkład. Prezenty te zawierały list od [[Saxton Hale/pl|Saxtona Hale'a]], a także brelok losowej klasy.
-W pierwszym dniu aktualizacji opublikowano [[Sandman/pl|Piaskuna]], który daje [[Scout/pl|Skautowi]] zdolność do obezwładniania graczy na dalekim dystansie. Pierwotnie [[Sandman/pl|Piaskun]] posiadał zdolność ogłuszania graczy pod wpływem ÜberCharge'a, jednak zostało to później poprawione w celu wyrównania balansu gry.
+**List od Saxtona Hale'a zawierał, wtedy niewydanego, [[Ambassador/pl|Ambassadora]] pośród listy produktów [[weapons/pl|Mann Co.]]. Była to kolejna z kilku wskazówek dotyczących nadchodzącej aktualizacji Snajper kontra Szpieg.
+*[[Force-A-Nature/pl|Siła Natury]] potrafiła pierwotnie podrzucać w powietrze przeciwników nawet przy trafieniu w nich jednym nabojem. Efekt odrzucenia działał także na przebranych Szpiegów. Siła odrzucenia [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]] była także znacznie słabsza.
-===Dzień Drugi===
+*[[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowy Kop]] posiadał początkowo efekt spowolnienia [[Scout/pl|Skauta]] do prędkości [[Heavy/pl|Grubego]], gdy skończył się efekt działania napoju. W zamian czas regeneracji napoju był znacznie krótszy. Spowolnienie to było związane z osiągnięciem "Zwolnić gońca", które dotyczy teraz [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]].
+*Obecna wersja [[Sandman/pl|Piaskuna]] w znacznym stopniu różni się od tej z czasów wydania aktualizacji. Domyślnie piłka zatrzymywała w miejscu ogłuszonych graczy, a także mogła ogłuszyć graczy pod wpływem [[ubercharge/pl|Übercharge]]. Jako wada usuwał on możliwość podwójnego skoku oraz posiadał -50% obrażeń przeciwko przeciwnikom nieogłuszonym.
-{{Quotation|'''Opis mapy Watchtower'''|Jest to świetne uzupełnienie Aktualizacji Skauta. Nasi górą!}}
-Drugi dzień aktualizacji zawierał dwie nowe społecznościowe mapy [[Watchtower/pl|Watchtower]] i [[Junction/pl|Junction]].
-===Dzień Trzeci===
-{{Quotation|'''Krzykliwa reklama Bonk! Atomowego Kopa'''|Bieganie wokół tych ślimaczych durni tam na polu bitwy jest cholernie wyczerpującym zajęciem. Jeśli natomiast chodzi o gaszenie pragnienia, będziesz potrzebować tylko jednego zestawu termonuklearnego pogromcy pragnienia, jakim jest “Atomowy Kop”.}}
-Trzeciego dnia Aktualizacji Skauta ogłoszono informacje o [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowym Kopie]], [[Scout achievements/pl|osiągnięciach dla Skauta]] oraz napomknięto zarówno o dziennej wersji [[Pipeline/pl|Pipeline]], jak i o [[Force-A-Nature/pl|Sile Natury]]. Mapa [[Pipeline/pl|Pipeline]] została jednak niewydana do czasu aktualizacji [[Sniper vs. Spy Update/pl|Snajper kontra Szpieg]].
-===Dzień Czwarty===
-{{Quotation|'''Slogan reklamowy mapy Egypt'''|Jako mapa typu punkty kontrolne w stylu Dustbowl Egypt jest efektowny wizualnie, pełny świetnych miejsc do walki i kilku ciekawych zastosowań ukształtowania terenu. Klasy z możliwościami do szybkiego wznoszenia się w powietrze (Żołnierze, Demomani oraz Skauci korzystający z Siły Natury) mają do wyboru wiele dróg przemieszczania się. Ponadto ruiny posiadają dużą liczbę potencjalnych miejsc usytuowania Działka Strażniczego.}}
-Dzień czwarty przyniósł ostatnią mapę tej aktualizacji, a mianowicie [[Egypt/pl|Egypt]], uwzględniał także poprawki do mapy [[Fastlane/pl|Fastlane]]. Zdolność [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]] została zasugerowana w opisie mapy, jednak sama nazwa mapy nie została opublikowana.
-===Dzień Piąty===
-{{Quotation|'''Drwiąca reklama Siły Natury'''|Lepiej ZAPAKUJ sobie MAŁĄ PRZEKĄSKĘ, ponieważ cokolwiek, w co trafi to maleństwo, rozpoczyna podróż!}}
-Ostatni dzień [[Scout Update/pl|Aktualizacji Skauta]] ujawnił [[Force-A-Nature/pl|Siłę Natury]] oraz ogłosił możliwość zakupienia w sklepie Valve koszulki [[Scout/pl|Skauta]]. Fani, którzy wysłali maile w kuponach do Valve, otrzymali później prezenty w e-mailach zwrotnych w nagrodę za ich oddanie. Dodatkowo na dole strony pojawiła się ankieta, w której gracze mieli możliwość wyboru, jaką broń chcą odblokować jako pierwszą.
-===Dzień Szósty===
-{{Quotation|'''Strona wprowadzenia Aktualizacji Skauta'''|Wyniki są na stronie, aktualizacja została wydana, teraz nadszedł czas na... GRĘ!}}
-Strona dotycząca wydania aktualizacji po prostu ogłosiła wyniki ankiety, które wyglądały następująco:
-*[[Force-A-Nature/pl|Siła Natury]] (Wymaga 10 osiągnięć do odblokowania): 17 219 głosów (42,53%).
-*[[Sandman/pl|Piaskun]] (Wymaga 15 osiągnięć do odblokowania): 13 806 głosów (34,10%).
-*[[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowy Kop]] (Wymaga 20 osiągnięć do odblokowania): 9 463 głosów (23,37%).
 === Galeria ===
@@ Line 107: / Line 94: @@
 </gallery>
-== Pozostałe dodatki ==
+== Dodatkowe linki ==
-{{main|February 24, 2009 Patch/pl|l1=Aktualizacja z 24 lutego 2009}}
+* [http://teamfortress.com/scoutupdate/ Scout Update Hub]
-* Skauci otrzymują od teraz dodatkowy punkt za zabijanie Medyków, którzy leczą swój cel.
-== Ciekawostki ==
-*[[Force-A-Nature/pl|Siła Natury]] potrafiła pierwotnie podrzucać w powietrze przeciwników nawet przy trafieniu w nich jednym nabojem. Efekt odrzucenia działał także na przebranych Szpiegów. Siła odrzucenia [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]] była także znacznie słabsza.
-*[[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowy Kop]] posiadał początkowo efekt spowolnienia [[Scout/pl|Skauta]] do prędkości [[Heavy/pl|Grubego]], gdy skończył się efekt działania napoju. W zamian czas regeneracji napoju był znacznie krótszy. Spowolnienie to było związane z osiągnięciem "Zwolnić gońca", które dotyczy teraz [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]].
-*Wkrótce po wydaniu aktualizacji gracze szybko odkryli błąd, który pozwalał [[Scout/pl|Skautowi]] nieustannie pozostawać pod wpływem efektu [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowego Kopa]]. Zostało to niebawem naprawione. Jednakże gracz w dalszym ciągu może odtworzyć ten błąd, stojąc przy szafce z zaopatrzeniem, gdy jest pod wpływem działania napoju. Odejście od szafki przerwie ten proces.
-*Obecna wersja [[Sandman/pl|Piaskuna]] w znacznym stopniu różni się od tej z czasów wydania aktualizacji.
-**Początkowo ogłuszony gracz nie mógł się poruszać, tymczasem obecnie może się przemieszczać przyjmując pozę uciekiniera.
-**W wersji pierwotnej mógł ogłuszyć graczy pod wpływem ÜberCharge'a.
-**Gracze, którzy go używali, nie mogli wykonywać podwójnych skoków [[Scout/pl|Skauta]] zamiast obecnej kary zmniejszenia ilości maksymalnych punktów zdrowia.
-**Zadawał o połowę mniejsze obrażenia nieogłuszonym graczom.
-*Bronie z Aktualizacji Skauta wprowadzały zaraz po wydaniu największe zmiany pośród wszystkich zestawów przedmiotów klas.
-== Linki zewnętrzne ==
-* [http://teamfortress.com/scoutupdate/ Centrum Aktualizacji Skauta] {{Lang icon|en}}
+[[Category:Major updates/pl]]
 {{ScoutUpdateNav}}
 {{Major updates nav}}
 {{Scout Nav}}
-[[Category:Patches/pl]]
-[[Category:Major updates/pl]]

Difference between revisions of "Scout Update/pl"

Latest revision as of 13:27, 11 August 2024

Spis treści

Dodana zawartość

Mapy

Broń

Zmiany w klasach

Postęp aktualizacji

Ciekawostki

Galeria

Dodatkowe linki

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network