Difference between revisions of "Second Banana/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Galeria)
m
 
(9 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
 
| image              = SecondBanana.png
 
| image              = SecondBanana.png
−
| 3d-alt            = yes
+
| 3d-image-1        = Second Banana
−
| view1name          = Padrão
+
| 3d-image-2        = Second Banana Alt
−
| view2name          = Mordida
+
| 3d-image-3        = Second Banana Dropped
 +
| 3d-button-1        = default_half
 +
| 3d-button-2        = default_half
 +
| 3d-button-3        = default_full
 +
| 3d-viewname-1      = Padrão
 +
| 3d-viewname-2      = Mordida
 +
| 3d-viewname-3      = Caída
 
| hide-kill-icon    = yes
 
| hide-kill-icon    = yes
−
| used-by            = [[Heavy/pt-br|Heavy]]
+
| used-by            = {{used by|Heavy}}
 
| slot              = secondary
 
| slot              = secondary
−
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br/>{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br/>{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
+
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br>{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br>{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
−
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br/>({{update link|Jungle Inferno Update}})
+
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}
−
| availability      = [[Jungle Inferno Campaign/pt-br|Contrato]]
+
| released-major    = Jungle Inferno Update
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|contract-unique}}
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| medieval          = yes
 
| medieval          = yes
Line 16: Line 23:
 
| reload            = Recarga (10 segundos)
 
| reload            = Recarga (10 segundos)
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | item-kind        = Lanche
+
  | prefix          = A
−
   | level           = 1
+
   | item-kind        = {{item kind|Lunch Box}}
−
   | att-1-positive  = Aumento de +50% na taxa de recarga da investida
+
   | item-level       = 1
−
   | att-2-negative  = -33% de cura realizada
+
  | item-description = {{item description|Second Banana}}
−
  | item-description = Coma para recuperar vida.<br>Disparo-alt: Compartilhe a banana com um amigo (cura 20,5% de vida)
+
   | att-1-positive  = {{attribute|ChargeRechargeRateIncreased|50}}
−
| prefix            = A
+
   | att-2-negative  = {{attribute|LunchboxHealingDecreased|-33}}
 
}}
 
}}
 +
 
{{Quotation|Anúncio publicitário da '''{{item name|Second Banana}}'''|Que pena, jogadores de Heavy. Vocês perderam de forma justa, e não há prêmio para o segundo lugar. E para comemorar a sua derrota, aqui está um presente grátis!}}
 
{{Quotation|Anúncio publicitário da '''{{item name|Second Banana}}'''|Que pena, jogadores de Heavy. Vocês perderam de forma justa, e não há prêmio para o segundo lugar. E para comemorar a sua derrota, aqui está um presente grátis!}}
  
−
A '''{{item name|Second Banana}}''' (''Second Banana'') é uma [[Weapons/pt-br#heavysecondary|arma secundária]] [[Steam Workshop/pt-br|criada pela comunidade]] para o [[Heavy/pt-br|Heavy]]. É uma banana amarela levemente manchada e descascada pela metade com uma casca [[jiggle bones/pt-br|molenga]].
+
A '''{{item name|Second Banana}}''' (''Second Banana'') é uma [[Weapons/pt-br#heavysecondary|arma secundária]] [[Steam Workshop/pt-br|criada pela comunidade]] para o {{cl|Heavy}}. É uma banana amarela levemente manchada e descascada pela metade com uma casca [[jiggle bones/pt-br|molenga]].
 +
 
 +
Este item funciona de forma semelhante ao {{item link|Sandvich}}. Apertar o botão de disparo primário ou de provocação ([[List of default keys/pt-br|teclas padrões]]: {{key|MOUSE1}} e {{key|G}}, respectivamente) com a {{item name|Second Banana}} ativa faz com que o Heavy a consuma e recupere vida. Se o Heavy estiver com a vida cheia, ela pode ser repetidamente consumida sem precisar recarregar.
 +
 
 +
Diferentemente do {{item name|Sandvich}}, a {{item name|Second Banana}} recarrega em 10 segundos em vez de 30, porém só cura até 200 de vida na mesma taxa do {{item name|Sandvich}}. Apertar o botão de disparo-alt {{DK|MOUSE2|link=no}} faz com que o Heavy jogue o item, o que o faz funcionar da mesma forma que um [[Health/pt-br#Tabela de comparação de kits médicos|kit médico]] pequeno, comparado ao {{item name|Sandvich}} que funciona como um kit médico médio. Caso o Heavy seja morto enquanto empunha a {{item name|Second Banana}}, a caixa de munição que ele deixa cair ao morrer restaura 50 de vida (em vez de conceder munição) para todas as classes com exceção do {{cl|Scout}}, que recupera 75 de vida. A {{item name|Second Banana}} em si pode ser coletada por outros Heavies pela troca de armas.
  
−
Este item funciona de forma semelhante ao {{item link|Sandvich}}. Apertar o botão de disparo primário ou provocar com a {{item name|Second Banana}} ativa fará com que o Heavy a consuma, curando até 200 de vida na mesma taxa do {{item name|Sandvich}}. No entanto, diferentemente do {{item name|Sandvich}}, a {{item name|Second Banana}} recarrega em 10 segundos ao invés de 30. Apertar o botão de disparo secundário fará com que o Heavy jogue o item, permitindo que aliados recuperem 20,5% de sua vida máxima ao pegá-lo (o mesmo que um [[health/pt-br#Kits_de_Vida|kit de vida]] pequeno).
+
A {{item name|Second Banana}} é concedida automaticamente aos jogadores que completarem o [[Pyroland Contracts/pt-br|contrato da Pyrolândia]] "Prêmio de Consolação".
  
−
A {{item name|Second Banana}} foi [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 contribuída] para a [[Steam Workshop/pt-br|Oficina Steam]] com o nome "''The Battle Banana''".
+
A {{item name|Second Banana}} foi [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 contribuída] à Oficina Steam.
  
 
== Cura e tempos de função ==
 
== Cura e tempos de função ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| healing          = yes
 
| healing          = yes
−
| heal amt        = {{tooltip|200|Quando comida; 4 vezes 50}} / {{tooltip|20,5% da vida máxima|Quando jogada}}
+
| heal amt        = {{tooltip|200|Ao ser consumido; 4 vezes 50}}<br>{{tooltip|50|Ao ser derrubado após morrer}} / {{tooltip|75|Ao ser derrubado após morrer e coletado pelo Scout}}<br>{{tooltip|20,5% da vida máxima|Ao ser jogado pelo disparo-alt}}
 
| function times  = yes
 
| function times  = yes
−
| consumption time = 4,3s
+
| consumption time = 4,3 s
−
| drop expiry      = 30s
+
| recharge        = {{tooltip|10 s|Só se aplica quando o usuário está ferido antes de comer ou se a Banana é derrubada.}} / {{tooltip|Instantaneamente|Ao visitar um Armário de Reabastecimento, coletar sua própria Banana ou coletar qualquer kit médico com a vida cheia}}
−
| reload          = {{tooltip|10s|Aplicado apenas quando o usuário está comendo ou se a {{item name|Second Banana}} for jogada}} / {{tooltip|Instantaneamente|Ao usar um armário de reabastecimento, pegar a própria {{item name|Second Banana}} do chão, ou ao coletar qualquer kit de vida quando com a vida cheia}}
+
| drop expiry      = 30 s
 
}}
 
}}
  
−
== Histórico de atualização ==
+
{{Weapon Demonstration}}
−
'''{{Patch name|10|20|2017}} Nº 1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
+
 
−
* A {{item name|Second Banana}} foi adicionada ao jogo.
+
== {{common string|Crafting}} ==
 +
{{See also|Crafting/pt-br|l1=Fabricação}}
 +
 
 +
=== {{common string|Blueprint}} ===
 +
{{Blueprint | autoresult = Heavy secondary}}
 +
 
 +
== {{common string|Related achievements}} ==
 +
=== {{Class link|Scout}} ===
 +
{{Show achievement|Scout|Dodgers 1, Giants 0}}
 +
 
 +
== {{common string|Update history}} ==
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}} nº 1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* Adição da {{item name|Second Banana}} ao jogo.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|7|2017}}'''
 +
* Correção do [[Bodygroup/pt-br|''bodygroup'']] da mordida da {{item name|Second Banana}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
 +
* Correção da animação do prato para a {{item name|Second Banana}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|26|2018}}'''
 +
* Adição da {{item name|Second Banana}} à lista de armas que podem ser encontradas pelo [[Item drop system/pt-br|sistema de obtenção de itens]].
  
−
== Bugs ==
+
'''{{Patch name|1|5|2023}}'''
−
* Quando um jogador consome a {{item name|Second Banana}}, nenhuma [[Bodygroup/pt-br|marca de mordida]] é visível na visão em primeira pessoa; outros jogadores, no entanto, irão vê-la mordida.
+
* {{Undocumented}} Agora, a {{item name|Second Banana}} pode ser [[Crafting/pt-br|fabricada]].
−
* Coletar um kit de vida com a vida cheia regenerará a {{item name|Second Banana}}, mas o medidor de recarga não aparecerá cheio. <!-- PODE PRECISAR DE CONFIRMAÇÃO -->
 
−
* A descrição do item afirma que ela recarrega 50% mais rápido em comparação ao {{item name|Sandvich}}, porém a recarga é na verdade 66% mais rápida. O mesmo é dito na página do dia 3 da {{update name|Jungle Inferno Update}}.
 
−
* Nos atributos em português do Brasil, é dito que a Banana de Consolação possui "Aumento de +50% na taxa de recarga ''da investida''", texto utilizado nos atributos do {{item link|Splendid Screen}}. <!-- Enviei uma sugestão no STS discutindo isso, mas isso também pode ser um bug. -->
 
  
−
== Curiosidade ==
+
== {{common string|Bugs}} ==
−
* Em inglês, uma "segunda banana" é uma expressão usada para se referir a alguém em uma posição de apoio ou secundária. Isto faz referência ao fato de que a {{item name|Second Banana}} é um "prêmio de consolação", visto que o Heavy perdeu na competição da {{update link|Meet Your Match Update}}, na qual [[Pyro/pt-br|Pyro]] ganhou o foco da {{update link|Jungle Inferno Update}}. Também pode ser visto como uma referência ao seu status de arma secundária ou seu uso em um papel de apoio para curar aliados.
+
* O atributo "{{attribute|ChargeRechargeRateIncreased|50}}" está incorreto. A recarga é na verdade de 10 segundos, que é aproximadamente 66% mais rápida que o tempo de recarga do {{item name|Sandvich}}.
−
* Na página do dia 3 da {{update name|Jungle Inferno Update}}, é dito que a {{item name|Second Banana}} cura metade do que o {{item name|Sandvich}} cura. Na versão final, a {{item name|Second Banana}} cura 33% menos ao invés dos 50% anunciados.
+
* Os [[Jiggle bones/pt-br|''jiggle bones'']] deste item estão invertidos.
  
−
== Galeria ==
+
== {{common string|Trivia}} ==
 +
* Levando em consideração o [[Illustrative Rendering in Team Fortress 2/pt-br|estilo artístico]] cartunesco do jogo, o visual da {{item name|Second Banana}} se parece mais com a banana [[w:pt:Gros Michel|Gros Michel]], o principal tipo de banana vendido no ocidente até a década de 1950, quando foi substituída pela banana [[w:Cavendish banana|Cavendish]] {{lang icon|en}}.
 +
 
 +
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Second Banana 1st person.png|Visão em primeira pessoa
+
File:Second Banana 1st person.png|Visão em primeira pessoa.
−
File:bananaplate.png|Uma Banana de Consolação jogada
+
File:Second Banana 1st person bitten.png|Visão em primeira pessoa com mordida.
 +
File:bananaplate.png|Uma {{item name|Second Banana}} jogada.
 +
File:Steamworkshop tf2 battle banana thumb.jpg|Miniatura da Oficina Steam para a {{item name|Second Banana}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Veja também ==
+
== {{common string|See also}} ==
−
* [[Heavy strategy/pt-br#Second Banana|Estratégias com a {{item name|Second Banana}}]]
+
* [[Basic Heavy strategy/pt-br#{{item name|Second Banana}}|Estratégia com a {{item name|Second Banana}}]]
  
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
−
{{Heavy Nav}}
+
{{Heavy Nav|state=collapsed}}
 +
 
 +
[[Category:Mayann Project/pt-br]]
 
[[Category:Weapons with taunt functions/pt-br]]
 
[[Category:Weapons with taunt functions/pt-br]]

Latest revision as of 14:34, 5 October 2024

“
Que pena, jogadores de Heavy. Vocês perderam de forma justa, e não há prêmio para o segundo lugar. E para comemorar a sua derrota, aqui está um presente grátis!
— Anúncio publicitário da Banana de Consolação
 ”

A Banana de Consolação (Second Banana) é uma arma secundária criada pela comunidade para o Heavy. É uma banana amarela levemente manchada e descascada pela metade com uma casca molenga.

Este item funciona de forma semelhante ao Sandviche. Apertar o botão de disparo primário ou de provocação (teclas padrões: MOUSE1 e G, respectivamente) com a Banana de Consolação ativa faz com que o Heavy a consuma e recupere vida. Se o Heavy estiver com a vida cheia, ela pode ser repetidamente consumida sem precisar recarregar.

Diferentemente do Sandviche, a Banana de Consolação recarrega em 10 segundos em vez de 30, porém só cura até 200 de vida na mesma taxa do Sandviche. Apertar o botão de disparo-alt (tecla padrão: MOUSE2) faz com que o Heavy jogue o item, o que o faz funcionar da mesma forma que um kit médico pequeno, comparado ao Sandviche que funciona como um kit médico médio. Caso o Heavy seja morto enquanto empunha a Banana de Consolação, a caixa de munição que ele deixa cair ao morrer restaura 50 de vida (em vez de conceder munição) para todas as classes com exceção do Scout, que recupera 75 de vida. A Banana de Consolação em si pode ser coletada por outros Heavies pela troca de armas.

A Banana de Consolação é concedida automaticamente aos jogadores que completarem o contrato da Pyrolândia "Prêmio de Consolação".

A Banana de Consolação foi contribuída à Oficina Steam.

Cura e tempos de função

Cura e tempos de funções
Cura
Quantidade de cura 200
50 / 75
20,5% da vida máxima
Tempos de funções
Tempo de consumo 4,3 s
Tempo de recarga 10 s / Instantaneamente
Expiração do item largado 30 s
Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade.

Demonstração

Fabricação

Veja também: Fabricação

Projeto

Ficha de Classe - Heavy Ficha de Compartimento - Arma Secundária Metal de Sucata Resultados possíveis
Item icon Class Token - Heavy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Sandvich.png Item icon Dalokohs Bar.png Item icon Buffalo Steak Sandvich.png Item icon Family Business.png
Item icon Panic Attack.png Item icon Second Banana.png

Conquistas relacionadas

Leaderboard class scout.png Scout

Dodgers 1 X 0 Giants
 Dodgers 1 X 0 Giants
Mate um Heavy inimigo e roube o seu Sandviche.


Histórico de atualizações

Atualização de 20 de outubro de 2017 nº 1 (Atualização Selva Infernal)

  • Adição da Banana de Consolação ao jogo.

Atualização de 7 de novembro de 2017

  • Correção do bodygroup da mordida da Banana de Consolação.

Atualização de 17 de novembro de 2017

  • Correção da animação do prato para a Banana de Consolação.

Atualização de 26 de abril de 2018

Atualização de 5 de janeiro de 2023

  • [Não documentado] Agora, a Banana de Consolação pode ser fabricada.

Bugs

  • O atributo "Recarga 50% mais rápida" está incorreto. A recarga é na verdade de 10 segundos, que é aproximadamente 66% mais rápida que o tempo de recarga do Sandviche.
  • Os jiggle bones deste item estão invertidos.

Curiosidades

  • Levando em consideração o estilo artístico cartunesco do jogo, o visual da Banana de Consolação se parece mais com a banana Gros Michel, o principal tipo de banana vendido no ocidente até a década de 1950, quando foi substituída pela banana Cavendish (em inglês).

Galeria

  • Visão em primeira pessoa.

  • Visão em primeira pessoa com mordida.

  • Uma Banana de Consolação jogada.

  • Miniatura da Oficina Steam para a Banana de Consolação.

Veja também

v • d • e
JungleInferno UpdateNavIcon.png Atualização Selva Infernal
Itens em negrito fazem parte de conjuntos de itens.
Mapas
Armas
Cosméticos
Leaderboard class scout.png Botas Selvagens · Colete Selvagem · Calças Camufladas · Leaderboard class soldier.png Colete de Combate · Capuz Crítico · Dor Afiada no Peito · Cartuchete · Leaderboard class pyro.png Olhos Diamantes · Serpente Incendiada · Espírito Emplumado · Ferramentas para Fogo · Chinelo Abrasado · Pedra Sacrificial · Leaderboard class heavy.png Abominável Calça das Neves · Agressor Asteca · Capacete do Comando · Quepe de Campo · Arnês do Heavy · Veste do Evereste · Corte de Catmandu · Soldado da Sibéria · Leaderboard class engineer.png Ídolo de Utilidades dos Conaghers · Sapo Tropical · Leaderboard class medic.png Chapéu de Selva · Colete Médico · Leaderboard class sniper.png Peixinho Pescado · Farda Parda · Caçador de Classe · Camuflagem Chamativa · Perigosíssima Juba · Farda do Franco-Atirador · Leaderboard class scout.pngLeaderboard class engineer.pngLeaderboard class spy.png Colarinho Calorento · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class pyro.pngLeaderboard class demoman.png Bananadas · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class demoman.pngLeaderboard class heavy.png Águia de Guerra · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class heavy.png Corte sem Chiclete · TF2 crosshair orange.png Guerreiro Asteca · Sapo Solidário · Caçador Noturno · Coroa Florestal · Chapéu dos Mannanas · Boné do Mercenary Park · Mimo Monstruoso · Boné de Luto · Profissional de Poucas Palavras · Saxton de Bolso · Quetzal Questionador · Saxton · Cachecol Rastejante · Capacete do Yeti Park
Conjuntos de itens
Tintas de Guerra
Aloha-dização · Pintura de Bambu · Crocodilos Cromados · Pele de Leopardo · Disfarce de Arara · Mannana Descascada · Passeio no Parque · Aroma de Abacaxi · Saxton à Cera · Pele de Tigre · Revestimento Abominável
Cobertura de Cédulas · Forro Florido · Verniz Bonk · Papelão · Camuflagem de Trevos · Animais Fofinhos · Chama Esmaltada · Padrão Patriota · Contando Vítimas · Mercenário Cúbico · Polimento de Pizza · Patos Estam-patos · Estrelado
Outono Mk.II · Arrasa Quarteirão Mk.II · Dever Civil Mk.II · Servidor Público Mk.II · Fogo na Floresta Mk.II · Coruja da Noite Mk.II · Saia Mk.II · Matador do Matagal Mk.II · Viuvadora Verdejante Mk.II · Revivedor Embrulhado Mk.II
Sertão Mk.II · Bovino na Brasa Mk.II · Cadáver Calculista Mk.II · Madeira de Ferro Mk.II · Teia Macabra Mk.II · Medicamento Mascarado Mk.II · Quebra-Nozes Mk.II · Vilão do Vilarejo Mk.II
Matador de Dragões
Provocações
Itens de ação
Ferramentas
Outros
Vídeo
Trilha sonora
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Second_Banana/pt-br&oldid=3824188"