Difference between revisions of "Mann vs. Machine (update)/zh-hant"

Latest revision as of 07:04, 8 August 2024

這頁紀錄的是《絕地要塞 2》的主要更新。如要查看遊戲模式，請參閱曼恩對決機器模式；如要查看影片，請參閱曼恩 vs. 機器更新預告片。

此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2012年8月15日更新。

“

好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經完全準備好戰鬥了，你們也全都會沒事的。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈。

— 薩克斯頓．海爾

”

曼恩 vs. 機器更新（Mann vs. Machine）是於《絕地要塞 2》推出的主要更新，於2012年8月13日公布，並於2012年8月15日正式釋出。

第一天：機器人

第一天公布了一種由六名玩家共同對抗一大群機器人的的合作模式。一張新地圖 Mannworks 及許多會在新模式裡出現的各種機器人都在第一天介紹。此日同時也釋出了新模式的預告片。

機器人

主條目：機器人

特殊機器人

每個職業的機器人，大部分都配備基本的武器。除此之外，還存在著幾種特殊機器人：

機器人	基礎兵種	裝備物品	特殊能力
小聯盟偵察人	偵察兵	睡魔	用棒球短暫擊暈敵人。
爆破騎士	爆破兵	魔眼闊劍衝擊刺盾	瘋狂揮舞手中的劍。藉由衝刺快速移動。
鋼鐵護衛	重裝兵	鐵拳	十分強壯。可減免傷害。有著十分厲害的拳頭。
重量級拳擊者	重裝兵	殺人拳套拳擊手頭套	不需要武器就可以把你打得滿地找牙。成群攻擊敵人。
快速治療人	醫護兵	快速治療者	快速治療。不能無敵機器人。
無敵醫療人	醫護兵	醫療槍	和醫護兵一樣可以產生無敵效果。
弓箭人	狙擊手	獵人長弓	超級有準頭。拉弓速度很快。
雪梨狙擊人	狙擊手	雪梨沉睡者	射出具瓶手道效果的子彈。

大型機器人

大型機器人比正常機器人更大且更耐打，但是移動速度減半。每種大型機器人都有不同的能力。

機器人	基礎兵種	特殊能力
超級偵察兵	偵察兵	和其他的大型機器人不同，超級偵察兵移動速度快如閃電。千萬不要讓他拿起炸彈！
火箭快槍手	火箭兵	使用如機關槍般的火箭發射器。應戰時別站在同一個地方太久。
絕對防禦重裝兵	重裝兵	可以擊落火箭、榴彈等投射物。

頁面中並沒有說明，但在實際遊戲中有出現。

機器人	基礎兵種	特殊能力	生命值
大聯盟偵察兵	偵察兵	有非常高的機率會打出棒球進行攻擊。
巨型爆擊火箭兵	火箭兵	移動速度緩慢，但射出的火箭都是爆擊。
巨型火焰兵	火焰兵	可以使用壓縮氣爆反射拋體。	3000
墨西哥帽火焰兵	火焰兵	爆破信號槍射速極快且準確。
高速連射爆破兵	爆破兵	頻繁的投出榴彈且非常精準。	3300

步哨毀滅者

第一天同時也介紹了步哨毀滅者，這是台專門毀掉步哨的機器人。

機器人	基礎兵種	特殊能力
步哨毀滅者	爆破兵	偵測持續攻擊機器人兵團的步哨防禦槍，跑到它前方並在幾秒內進行引爆。

炸彈

炸彈攜帶者加成（效果可累加）：

階段	加成
第一階段	防禦加成，身旁的機器人也可以獲得此效果。
第二階段	自動回血。
最終階段	持續性爆擊。

神秘機器

第一天同時也宣布了一種神祕機器的存在。更新頁面只有履帶壓過地面的痕跡照片，還附上了一張附註。

“

我們不知道這是什麼東西（造成的痕跡），但是這東西非常大，似乎沒有人能夠阻止它，而且這東西大概需要吃人血才能運作。最後一部分只是我們亂猜的，因為通常這種東西都跟血有關嘛。

— 附註

”

後來更新釋出時，玩家可以發現這台神秘機器其實是一台坦克。

地圖

地圖名稱	預覽圖片	遊戲模式	檔案名稱
Mannworks		曼恩對決機器	`mvm_mannworks`

第二天：傭兵們

第二天公布了遊戲模式裡具有付出資金就能獲取升級的欣功能，也加入了含有特殊能力的能量升級水壺。第二天同時也公布了另一張新地圖 Coal Town。此外，第二天還宣布了每種職業都有的戰術升級範例，每個職業都具有升級自己或者是持有武器的能力。

能量升級水壺

圖片	種類	用途
	無敵	提供五秒鐘的無敵效果
	爆擊加成	提供五秒鐘的爆擊加成
	彈藥補給	立刻補滿彈藥和彈匣
	返回重生室	立即傳送使用者至重生室並提供短暫的速度加成。
	建築物升級	馬上將使用者的建築物升級至等級三。

地圖

地圖名稱	預覽圖片	遊戲模式	檔案名稱
Coal Town		曼恩對決機器	`mvm_coaltown`

第三天：獎賞

第三天公布了 35 個曼恩對決機器的專屬成就，和機器人模式中的曼起來模式。曼起來是一個必須買通行券才能進入的模式。新地圖 Decoy 也在此日推出。

地圖

地圖名稱	預覽圖片	遊戲模式	檔案名稱
Decoy		曼恩對決機器	`mvm_decoy`

預告片

更新畫廊

更新主頁面。
第一天有關機器人的更新頁面。
第二天：新地圖 Mannworks 頁面。
第二天有關傭兵的更新頁面。
第二天：新地圖 Coal Town 頁面。
第二天更新中的隱藏頁面－補給站。

其他

工程師更新中的機器人圖片。
第二次 ARG 中薩凡尼亞．曼恩的兒子們的出生證明。
第二次 ARG 中薩凡尼亞．曼恩的完整遺囑。

外部連結

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{update trans}}
+{{retranslate}}
 {{DISPLAYTITLE:曼恩 vs. 機器更新}}
 {{Hatnote|這頁紀錄的是《絕地要塞 2》的主要更新。如要查看遊戲模式，請參閱[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant|曼恩對決機器模式]]；如要查看影片，請參閱[[Mann vs. Machine (video)/zh-hant|曼恩 vs. 機器更新預告片]]。}}
 {{Patch info|8|15|2012}}
-{{ra}}
 {{Quotation|'''薩克斯頓．海爾'''|好了，該提醒的都提醒了。這是場男人之間的對話，接下來的事我不會撒謊的：我要對你們撒謊。你們這群人已經'''完全準備好'''戰鬥了，你們也'''全都會沒事的'''。好了，謊話結束。現在趕快出去替我擋些子彈。}}
 [[File:mvm logo.png|500px|right|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
@@ Line 10: / Line 13: @@
 第一天公布了一種由六名玩家共同對抗一大群機器人的的合作模式。一張新地圖 [[Mannworks/zh-hant|Mannworks]] 及許多會在新模式裡出現的各種機器人都在第一天介紹。此日同時也釋出了新模式的[[Mann vs. Machine (video)/zh-hant|預告片]]。
 === 機器人 ===
+{{main|Robots/zh-hant|l1=機器人}}
 ====特殊機器人====
 每個職業的機器人，大部分都配備基本的武器。除此之外，還存在著幾種特殊機器人：
@@ Line 92: / Line 97: @@
 |}
-====步哨毀滅者====
+頁面中並沒有說明，但在實際遊戲中有出現。
+{| class="wikitable grid"
+! class="header" width="150px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 機器人
+! class="header" width="100px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 基礎兵種
+! class="header" width="525px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 特殊能力
+! class="header" width="50px" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 生命值
+|-
+| style="border:1px solid #333;" | '''大聯盟偵察兵'''
+| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
+| style="border:1px solid #333;" | 有非常高的機率會打出棒球進行攻擊。
+|-
+| style="border:1px solid #333;" | '''巨型爆擊火箭兵'''
+| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
+| style="border:1px solid #333;" | 移動速度緩慢，但射出的火箭都是爆擊。
+|-
+| style="border:1px solid #333;" | '''巨型火焰兵'''
+| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
+| style="border:1px solid #333;" | 可以使用壓縮氣爆反射拋體。
+| style="border:1px solid #333;" | 3000
+|-
+| style="border:1px solid #333;" | '''墨西哥帽火焰兵'''
+| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
+| style="border:1px solid #333;" | 爆破信號槍射速極快且準確。
+|-
+| style="border:1px solid #333;" | '''高速連射爆破兵'''
+| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
+| style="border:1px solid #333;" | 頻繁的投出榴彈且非常精準。
+| style="border:1px solid #333;" | 3300
+|}
+==== 步哨毀滅者 ====
 第一天同時也介紹了步哨毀滅者，這是台專門毀掉步哨的機器人。
@@ Line 140: / Line 176: @@
 |style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color:white;">Mannworks</span>]]'''
 | style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Mannworks.png|250px|link=Mannworks{{if lang}}]]
-| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 | style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_mannworks}}
 |-
@@ Line 148: / Line 184: @@
 第二天公布了遊戲模式裡具有付出資金就能獲取升級的欣功能，也加入了含有特殊能力的[[Canteen/zh-hant|能量升級水壺]]。第二天同時也公布了另一張新地圖 [[Coal Town/zh-hant|Coal Town]]。此外，第二天還宣布了[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant|每種職業都有的戰術升級]]範例，每個職業都具有升級自己或者是持有武器的能力。
-=== [[Canteen/zh-hant|能量升級水壺]] ===
+=== 能量升級水壺 ===
 {| class="wikitable grid"
 ! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" |圖片
@@ Line 171: / Line 207: @@
 |-
 | style="border:1px solid #333;" | [[File:Buildings Upgrade Canteen.png|100px]]
-| style="border:1px solid #333;" | Buildings Upgrade
+| style="border:1px solid #333;" | 建築物升級
 | style="border:1px solid #333;" | 馬上將使用者的[[buildings/zh-hant|建築物]]升級至等級三。
 |}
@@ Line 185: / Line 221: @@
 |style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
 | style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
-| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 | style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_coaltown}}
 |-
@@ Line 203: / Line 239: @@
 |style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Decoy{{if lang}}|<span style="color:white;">Decoy</span>]]'''
 | style="border:1px solid #333;" |[[File:Decoy.png|250px|link=Decoy{{if lang}}]]
-| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 | style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_decoy}}
 |-
@@ Line 212: / Line 248: @@
 == 相關細節 ==
-* 曼恩 vs. 機器更新早在第二次 [[ARG/zh-hant|ARG]] 遊戲謎題時，就被暗示過其存在了，而最後 ARG 的答案是 [[Blood Brothers/zh-hant|Blood Brothers]] 漫畫。這些有關更新的提示也在地圖 [[Foundry/zh-hant|Foundry]] 和 [[Doomsday/zh-hant|Doomsday]] 裡出現過。
+* 曼恩 vs. 機器更新早在第二次 [[ARG/zh-hant|ARG]] 遊戲謎題時，就被暗示過其存在了，而最後 ARG 的答案是 [[Blood Brothers/zh-hant|Blood Brothers]] 漫畫。這些有關更新的提示也在地圖 [[Foundry (Control Point)/zh-hant|Foundry]] 和 [[Doomsday/zh-hant|Doomsday]] 裡出現過。
 * 一台看起來像是弓箭人或是雪梨狙擊人的機器人，早在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新頁面]]就出現過，至於機器人爆破騎士的頭，則是在[[Engineer Update (teaser)/zh-hant|工程師更新預告影片]]裡短暫出現過。
 * 於專訪間諜裡首次出現，有藍隊偵察兵媽媽的照片，也出現在曼恩 vs. 機器更新預告片裡，藍隊火箭兵和爆破兵的撲克牌遊戲中（1:07 時最明顯）。他們兩人把這張照片當作籌碼。
@@ Line 227: / Line 263: @@
 File:MvM update page Day 2.jpg|第二天有關傭兵的更新頁面。
 File:TF2-MvM-CoalTown.jpg|第二天：新地圖 Coal Town 頁面。
-File:MvM Upgrade UI.jpg|第二天更新中的隱藏頁面－補給站。
+File:MvM_Update_Secret_UI_Page.jpg|第二天更新中的隱藏頁面－補給站。
 </gallery>

Difference between revisions of "Mann vs. Machine (update)/zh-hant"

Latest revision as of 07:04, 8 August 2024

內容

第一天：機器人

機器人

特殊機器人

大型機器人

步哨毀滅者

炸彈

神秘機器

地圖

第二天：傭兵們

能量升級水壺

地圖

第三天：獎賞

地圖

預告片

相關細節

更新畫廊

其他

外部連結

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network