Difference between revisions of "Sniper vs. Spy Update/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Curiosidades)
m
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Atualização Sniper vs. Spy}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{update name|Sniper vs. Spy Update}}}}
 
{{patch info|5|21|2009}}
 
{{patch info|5|21|2009}}
−
[[Image:Sniper vs Spy titlecard.png|right|x400px|link=http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm]]
+
[[Image:Sniper vs Spy titlecard.png|right|x350px|link=http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm]]
−
{{Quotation|'''Poster "Blood Feud in the Badlands"'''|O Assassino, O Santo dos Traumas da Cabeça, O Sniper vs. O Duque do Susto, Primeiro Ministro do Sinistro, O Spy.}}
+
{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|Você conheceu o Scout, o Soldier, o Demoman, o Heavy, o Engineer, e o Sniper. E, por alguma razão, um sanduíche. Mas agora é hora de conhecer o furtivo, trapaceiro, membro secreto, da equipe do TF vestindo terno e tudo...
  
−
A <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm Atualização Sniper vs. Spy]'''</span> foi o primeiro atualização de duas classes, e o quinto grande pacote de conteudo lançado. A Atualização foi anunciada em 1º de abril de 2009, e foi lançada em {{Patch name|5|21|2009}}.
 
  
−
Inicialmente, acreditava-se que a atualização seria somente do Sniper, até que um anûncio no [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm Dia 4] revelou que ela também seria para o Spy.
+
...novamente...}}
 +
 
 +
A <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day01_english.htm {{update name|Sniper vs. Spy Update}}]'''</span> foi a primeia atualização de duas classes, e o quinto grande pacote de conteúdo lançado para o [[Team Fortress 2]].
 +
 
 +
Inicialmente, o centro da atualização era a classe [[Sniper/pt-br|Sniper]], e o progresso dia pós dia corria bem. Um anúncio no [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm Dia 4] revelou que o [[Spy/pt-br|Spy]] também se beneficiaria da atualização. Cada classe recebeu três novas armas, juntamente com conquistas.
 +
 
 +
A atualização foi anunciada pela primeira vez em 1º de abril de 2009 e foi lançada na {{Patch name|5|21|2009}}.
  
−
{{anchor|Announcements}}
 
 
== Anúncios ==
 
== Anúncios ==
−
A página oficial da Atualização Sniper vs. Spy começou oficialmente em 12 de maio de 2009, como anunciado no post do [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial TF2]], "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2497&p=7 G'day]". A Atualização foi laçada em 21 de maio do mesmo ano.
+
A página oficial da Atualização Sniper vs. Spy começou oficialmente em 12 de maio de 2009, como anunciado numa publicação no [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial do TF2]], "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2497&p=7 G'day]" {{lang icon|en}}. A Atualização foi laçada em 21 de maio do mesmo ano.
  
−
*Dia 1: O [[Huntsman/pt-br|Caçador]] foi anunciado.
+
* Dia 1: O {{item link|Huntsman}} foi anunciado.
−
*Dia 2: O mapa de [[Payload Race/pt-br|Corrida de Cargas]], [[Pipeline/pt-br|Pipeline]], foi o primeiro desse tipo, e dois novos mapas de [[Arena/pt-br|Arena]], [[Sawmill/pt-br|Sawmill]] e [[Nucleus/pt-br|Nucleus]], foram anunciados.
+
* Dia 2: O mapa de [[Payload Race/pt-br|Corrida de Cargas]], [[Pipeline/pt-br|Pipeline]], foi o primeiro desse tipo, e dois novos mapas de [[Arena/pt-br|Arena]], [[Sawmill/pt-br|Sawmill]] e [[Nucleus/pt-br|Nucleus]], foram anunciados.
−
*Dia 3: O [[Razorback/pt-br|Escudo Antinavalha]] foi anunciado.
+
* Dia 3: O {{item link|Razorback}} foi anunciado.
−
*Dia 4: Foi revelado que o [[Spy/pt-br|Spy]] teria uma atualização. As armas [[Dead Ringer/pt-br|Cópia Mortal]] e [[Cloak and Dagger/pt-br|Manto e Adaga]] foram mencionadas brevemente através de uma foto de um pedido do Spy para a Mann Co..
+
* Dia 4: Foi revelado que o [[Spy/pt-br|Spy]] teria uma atualização. As armas {{item link|Dead Ringer}} e {{item link|Cloak and Dagger}} foram mencionadas brevemente através de uma foto de um pedido do Spy para a Mann Co..
  
−
Houve um intevalo de 2 dias entre os anúncios por causa do fim de semana. Eles voltaram normalmente no dia 18 de maio.
+
Houve um intervalo de 2 dias entre os anúncios por causa do fim de semana. Eles voltaram normalmente no dia 18 de maio.
  
−
*Dia 5: As [[Spy achievements/pt-br|Conquistas do Spy]] foram revelados assim como o vídeo [[Meet the Spy/pt-br|"Conheça o Spy"]]. Esse vídeo vazou no dia anterior (17 de maio) por causa de um bug no YouTube que permitia usuários de iPhones a verem vídeos marcados como "Privado".
+
* Dia 5: As [[Spy achievements/pt-br|Conquistas do Spy]] foram reveladas assim como o vídeo [[Meet the Spy/pt-br|"Conheça o Spy"]]. Esse vídeo vazou no dia anterior (17 de maio) por causa de um bug no YouTube que permitia usuários de iPhones a verem vídeos marcados como "Privado".
−
*Dia 6: O [[Ambassador/pt-br|Embaixador]] foi anunciado.
+
* Dia 6: O {{item link|Ambassador}} foi anunciado.
−
*Dia 7: [[Jarate/pt-br|Jarratê]] foi anunciado junto com as [[Sniper achievements/pt-br|Conquistas do Sniper]].
+
* Dia 7: {{item link|Jarate}} foi anunciado junto com as [[Sniper achievements/pt-br|Conquistas do Sniper]].
−
*Dia 8: A atualização Sniper vs. Spy acabou oficialmente, assim como foi lançada no jogo.
+
* Dia 8: A Atualização Sniper vs. Spy acabou oficialmente, assim como foi lançada no jogo.
−
*Dia 9 (Dia Bônus): O mapa da comunidade [[Hoodoo/pt-br|Hoodoo]] foi anunciado junto com a adição dos [[hats/pt-br|chapéus]].
+
* Dia 9 (Dia Bônus): O mapa da comunidade [[Hoodoo/pt-br|Hoodoo]] foi anunciado junto com a adição de [[cosmetic items/pt-br|cosméticos]].
−
 
 
−
{{anchor|Additions}}
 
  
 
== Adições ==
 
== Adições ==
 
=== Armas ===
 
=== Armas ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" rowspan=3 | {{Class link|sniper|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" rowspan=3 | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Huntsman|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Huntsman|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Huntsman/pt-br|Caçador]]
+
| '''{{item link|Huntsman}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Razorback|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Razorback|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Razorback/pt-br|Escudo Antinavalha]]
+
| '''{{item link|Razorback}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Jarate|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Jarate|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Jarate/pt-br|Jarratê]]
+
| '''{{item link|Jarate}}'''
 
|-  
 
|-  
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" rowspan=3 | {{Class link|spy|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" rowspan=3 | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Ambassador|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Ambassador|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Ambassador/pt-br|Embaixador]]
+
| '''{{item link|Ambassador}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Dead Ringer|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Dead Ringer|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Dead Ringer/pt-br|Cópia Mortal]]
+
| '''{{item link|Dead Ringer}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Cloak and Dagger|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Cloak and Dagger|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Cloak and Dagger/pt-br|Manto e Adaga]]
+
| '''{{item link|Cloak and Dagger}}'''
 
|-  
 
|-  
 
|}
 
|}
  
−
=== Chapéus ===
+
=== Cosméticos ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|scout|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Batter's Helmet|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Batter's Helmet|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Batter's Helmet/pt-br|Batter's Helmet]]
+
| '''{{item link|Batter's Helmet}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|soldier|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Soldier's Stash|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Soldier's Stash|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Soldier's Stash/pt-br|Soldier's Stash]]
+
| '''{{item link|Soldier's Stash}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|pyro|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Pyro's Beanie|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Pyro's Beanie|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Pyro's Beanie/pt-br|Pyro's Beanie]]
+
| '''{{item link|Pyro's Beanie}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|demoman|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Demoman's Fro|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Demoman's Fro|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Demoman's Fro/pt-br|Demoman's Fro]]
+
| '''{{item link|Demoman's Fro}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|heavy|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Football Helmet|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Football Helmet|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Football Helmet/pt-br|Football Helmet]]
+
| '''{{item link|Football Helmet}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|engineer|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Mining Light|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Mining Light|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Mining Light/pt-br|Mining Light]]
+
| '''{{item link|Mining Light}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|medic|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Prussian Pickelhaube|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Prussian Pickelhaube|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Prussian Pickelhaube/pt-br|Prussian Pickelhaube]]
+
| '''{{item link|Prussian Pickelhaube}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|sniper|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Trophy Belt|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Trophy Belt|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Trophy Belt/pt-br|Trophy Belt]]
+
| '''{{item link|Trophy Belt}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | {{Class link|spy|br=yes}}
+
| width="60px" style="background-color:#C3BDB0;" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Fancy Fedora|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background-color:#EBE7D7;" | {{Icon item|item=Fancy Fedora|icon-size=75px}}
−
| width="100px" | [[Fancy Fedora/pt-br|Fancy Fedora]]
+
| '''{{item link|Fancy Fedora}}'''
 
|}
 
|}
  
Line 94: Line 96:
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" |Nome
+
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Nome
−
! class="header" |Foto
+
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Imagem
−
! class="header" |Modo&nbsp;de&nbsp;jogo
+
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Modo de jogo
−
! class="header" |Nome&nbsp;do&nbsp;arquivo
+
! style="background: #C3BDB0;" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Nome do arquivo
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Pipeline/pt-br|Pipeline]]'''
+
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Pipeline/pt-br|Pipeline]]'''
−
| width="100px"  |[[File:Pipeline.jpg|160px|link=Pipeline/pt-br]]
+
| width="100px"  | [[File:Pipeline.jpg|160px|link=Pipeline/pt-br]]
−
| align="center" |'''[[Payload Race/pt-br|Corrida de Cargas]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race/pt-br]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race/pt-br]]
+
| align="center" | '''[[Payload Race/pt-br|Corrida de Cargas]]'''<br>[[File:RED Bombcart.png|30px|link=Payload Race/pt-br]][[File:BLU Bombcart.png|30px|link=Payload Race/pt-br]]
−
| width="60px" |{{code|plr_pipeline}}
+
| width="60px"   | {{code|plr_pipeline}}
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Sawmill/pt-br|Sawmill]]'''
+
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Sawmill (Arena)/pt-br|Sawmill<br>(Arena)]]'''
−
| width="100px"  |[[File:Sawmill.PNG|160px|link=Sawmill/pt-br]]
+
| width="100px"  | [[File:Sawmill.PNG|160px|link=Sawmill (Arena)/pt-br]]
−
| align="center" |'''[[Arena/pt-br|Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena/pt-br]]
+
| align="center" | '''[[Arena/pt-br|Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena/pt-br]]
−
| width="60px" |{{code|arena_sawmill}}
+
| width="60px"   | {{code|arena_sawmill}}
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Nucleus/pt-br|Nucleus]]'''
+
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Nucleus (Arena)/pt-br|Nucleus<br>(Arena)]]'''
−
| width="100px"  |[[File:arenanucleus.jpg|160px|link=Nucleus/pt-br]]
+
| width="100px"  | [[File:arenanucleus.png|160px|link=Nucleus (Arena)/pt-br]]
−
| align="center" |'''[[Arena/pt-br|Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena/pt-br]]
+
| align="center" | '''[[Arena/pt-br|Arena]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Arena/pt-br]]
−
| width="60px" |{{code|arena_nucleus}}
+
| width="60px"   | {{code|arena_nucleus}}
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Hoodoo/pt-br|Hoodoo]]'''
+
|style="background-color:#C3BDB0;" |'''[[Hoodoo/pt-br|Hoodoo]]'''
−
| width="100px"  |[[File:Plhoodoo.jpg|160px|link=Hoodoo/pt-br]]
+
| width="100px"  | [[File:Plhoodoo.png|160px|link=Hoodoo/pt-br]]
−
| align="center" |'''[[Payload/pt-br|Carga Explosiva]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload/pt-br]]
+
| align="center" | '''[[Payload/pt-br|Carga Explosiva]]'''<br>[[File:Hoodoo Bombcart.png|50px|link=Payload/pt-br]]
−
| width="60px" |{{code|pl_hoodoo}}
+
| width="60px"   | {{code|pl_hoodoo}}
 
|}
 
|}
  
−
{{anchor|Pre-annoucement references}}
+
== Referências Pré-anúncio ==
−
 
 
−
== Referências Pré-anûncio ==
 
 
Ainda que oficialmente anunciada em 2 de maio de 2009, a Valve já tinha dado dicas sobre o lançamento.
 
Ainda que oficialmente anunciada em 2 de maio de 2009, a Valve já tinha dado dicas sobre o lançamento.
  
−
{{anchor|"Jarate: The Jar-Based Karate" Flyer}}
+
=== Panfleto "Jaratê: O Karatê com Jarro" ===
−
=== Panfleto "Jarate: O Karate com Jarro" ===
+
Em 1º de abril de 2009, a Valve fez uma publicação no [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial do TF2]], [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391&p= A sneak preview of the next class update!] {{lang icon|en}}, mostrando um pedido para uma nova arma do Sniper, {{item link|Jarate}}. No entanto, por causa da data do post ([[w:pt:April Fools' Day|Primeiro de Abril]]), muitos acreditaram que fosse uma piada.
−
Em 1º de abril de 2009, Valve públicou um post no [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial TF2]], [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391&p= A sneak preview of the next class update!], mostrando um pedido para uma nova arma do Sniper, [[Jarate/pt-br|Jarate]]. No entanto, por causa da data do post ([[Wikipedia:April Fools' Day|Primeiro de Abril]]), muitos acreditaram que fosse uma piada.
+
[[Image:Peejar.jpg|150px|Jaratê: O Karatê com Jarro|left]]
−
[[Image:Peejar.jpg|150px|Jarate: O Karate com Jarro|left]]
 
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
{{anchor|Sniper Update Confirmation}}
 
 
=== Confirmação da Atualização Sniper ===
 
=== Confirmação da Atualização Sniper ===
−
No dia seguinte, 2 de abril de 2009, Valva fez outro post no blog oficial, [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2394&p=7 ''Wave goodbye to yer head, wanker''], que confirmou que o Sniper realmente seria a próxima classe a receber uma atualização. O post também deu dicas sobre outras 2 atualizações, oma que seria completa antes do fim da atualização do Sniper, e outra que iria incluir novo conteúdo para todas as classes. Essas atualização se tornariam mais tarde a Atualização Spy e a adição de chapéus, respectivamente.
+
No dia seguinte, 2 de abril de 2009, Valva fez outra publicação no blog oficial, "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2394&p=7 ''Wave goodbye to yer head, wanker'']" {{lang icon|en}}, que confirmou que o Sniper realmente seria a próxima classe a receber uma atualização. O post também deu dicas sobre outras 2 atualizações, uma que seria completa antes do fim da atualização do Sniper, e outra que iria incluir novo conteúdo para todas as classes. Essas atualização se tornariam mais tarde a Atualização Spy e a adição de chapéus, respectivamente.
  
−
{{anchor|Sniper Primary Weapon Exploration}}
 
 
=== Exploração da Arma Primaria do Sniper ===
 
=== Exploração da Arma Primaria do Sniper ===
−
Em 5 de maio de 2009, Valve fez um post chamado [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2477&p=7 You better hold onto your head, mate] que explorou os motivos para o lançamento da nova arma do Sniper. Foi discutido que uma das principais rasões para a arma seria o fato de jogadores odiarem Sniper, já que muitas de suas mortes eram causadas por Sniper fora de seu alcance. O artigo foi concluído falando que a nova arma do Sniper iria fazer com que o Sniper se aproximasse de seus inimigos, dando a eles uma chance para lutar.
+
Em 5 de maio de 2009, a Valve fez uma publicação chamada "[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2477&p=7 You better hold onto your head, mate]" {{lang icon|en}} que explorou os motivos para o lançamento da nova arma do Sniper. Foi discutido que uma das principais razões para a arma seria o fato de jogadores odiarem Sniper, já que muitas de suas mortes eram causadas por Sniper fora de seu alcance. O artigo foi concluído falando que a nova arma do Sniper iria fazer com que o Sniper se aproximasse de seus inimigos, dando a eles uma chance para lutar.
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
−
* A Atualização Sniper vs. Spy também trouxe a implementação do [[Item drop system/pt-br|Sistema de obtenção de itens]]. Por um curto período, as novas armas do Sniper e Spy só eram obtíveis por drops aleatórios, não importa quantos conquistas foram completos. Isso foi alterado na semana seguinte com a {{Patch name|5|29|2009}}, que trouxe o sistema de conseguir armas por conquistas, além dos drops.
+
* A Atualização Sniper vs. Spy também trouxe a implementação do [[Item drop system/pt-br|sistema de obtenção de itens]]. Por um curto período, as novas armas do Sniper e Spy só eram obteníveis aleatoriamente, não importa quantas conquistas fossem cumpridas. Isso foi alterado na semana seguinte com a {{Patch name|5|29|2009}}, que trouxe o sistema de conseguir armas por conquistas, além de obtenção aleatória.
−
* Sawmill (Arena) foi o primeiro mapa para TF2 criado e lançado pela Valve que continha um efeito atmosférico e a introdução da chuva. Junto com Pipeline, também foi um dos primeiros mapas oficiais a se passar a noite.
+
* Sawmill (Arena) foi o primeiro mapa para ''Team Fortress 2'' criado e lançado pela Valve que continha um efeito atmosférico e a introdução da chuva. Junto com Pipeline, também foi um dos primeiros mapas oficiais a se passar a noite.
 +
* Um Spy BLU periodicamente aparece atrás do [[Sniper/pt-br|Sniper]] RED na publicação do dia 3 da Atualização do Sniper, antes da atualização em conjunto com o Spy ser finalmente revelada.
 +
* Contando todos os dias do anúncio, o atraso fim de semana e no dia bônus, a Atualização Sniper vs. Spy foi a atualização de classe mais longa do ''Team Fortress 2''.
 +
* A {{item link|Camera Beard}} pôde ser vista antes de ser lançada, listada no catálogo no dia 4, com a escrita do Spy chamando-a de "ridícula".
 +
* A partir de 24 janeiro de 2013, os cosméticos divulgados nesta atualização [[List of retired items/pt-br|foram retirados]] e não podem mais ser encontrados aleatoriamente, fabricados, comprados ou desencaixotados em qualidade Incomum.
  
−
{{anchor|Update progress}}
+
== Galeria da atualização ==
−
 
 
−
== Progresso da atualização ==
 
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Sniper vs. Spy Update Day 1.png|'''Dia 1'''. Lançamento do [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]
+
File:Sniper vs. Spy Update Day 1.png|'''Dia 1'''. Lançamento do {{item link|Huntsman}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_2.png|'''Dia 2'''. Lançamento do modo [[Payload Race/pt-br|Corrida Payload]], e os mapas [[Pipeline/pt-br|Pipeline]], [[Nucleus/pt-br|Nucleus]] e [[Sawmill/pt-br|Sawmill]]
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_2.png|'''Dia 2'''. Lançamento do modo [[Payload Race/pt-br|Corrida de Cargas]], e os mapas [[Pipeline/pt-br|Pipeline]], [[Nucleus/pt-br|Nucleus]] e [[Sawmill/pt-br|Sawmill]].
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_3.png|'''Dia 3'''. Lançamento do [[Razorback/pt-br|Razorback]]
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_3.png|'''Dia 3'''. Lançamento do {{item link|Razorback}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_4.png|'''Dia 4'''. O Spy toma conta. Lançamento da [[Cloak and Dagger/pt-br|Cloak and Dagger]] e [[Dead Ringer/pt-br|Dead Ringer]]
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_4.png|'''Dia 4'''. O Spy toma conta. Lançamento do {{item link|Cloak and Dagger}} e {{item link|Dead Ringer}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_5.png|'''Dia 5'''. Lançamento do [[Meet the spy/pt-br|Meet the Spy]], e os [[Spy achievements/pt-br|Achievements do Spy]]
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_5.png|'''Dia 5'''. Lançamento do [[Meet the spy/pt-br|Conheça o Spy]], e das [[Spy achievements/pt-br|conquistas do Spy]].
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_6.png|'''Dia 6'''. Lançamento do [[Ambassador/pt-br|Ambassador]]
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_6.png|'''Dia 6'''. Lançamento do {{item link|Ambassador}}.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_7.png|'''Dia 7'''. Lançamento do [[Jarate/pt-br|Jarate]] e [[Sniper achievements/pt-br|Achievements do Sniper]]
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_7.png|'''Dia 7'''. Lançamento do {{item link|Jarate}} e [[Sniper achievements/pt-br|conquistas do Sniper]].
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_8.png|'''Dia 8'''. Lançamento da atualização no jogo
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_8.png|'''Dia 8'''. Lançamento da atualização no jogo.
−
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_9.png|'''Dia Bônus'''. Lançamento dos 9 primeiros [[Hats/pt-br|Chapéus]] e [[Hoodoo/pt-br|Hoodoo]] se torna um mapa oficial
+
File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_9.png|'''Dia Bônus'''. Lançamento dos 9 primeiros [[Hats/pt-br|Chapéus]] e [[Hoodoo/pt-br|Hoodoo]] se torna um mapa oficial.
 +
File:Spy sniper free weekend 1 popup.jpg|Primeiro anúncio do Steam promovendo o fim de semana gratuito do ''Team Fortress 2'' para o Sniper vs. Spy.
 +
File:Spy sniper free weekend 2 popup.jpg|Segundo anúncio do Steam promovendo o fim de semana gratuito do ''Team Fortress 2'' para o Sniper vs. Spy.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
{{anchor|External links}}
 
 
== Links externos ==
 
== Links externos ==
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/ Página da Atualização Sniper vs. Spy] {{lang icon|en}}
+
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/ Página da {{update name|Sniper vs. Spy Update}}] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day05_english.htm Achievements do Spy] {{lang icon|en}}
+
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day05_english.htm Conquistas do Spy] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_english.htm Achievements do Sniper] {{lang icon|en}}
+
* [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_english.htm Conquistas do Sniper] {{lang icon|en}}
−
 
 
  
 +
[[Category:Major updates/pt-br]]
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Sniper Nav}}
 
{{Sniper Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}
−
[[Category:Major updates/pt-br]]
 

Latest revision as of 05:13, 16 January 2024

Este artigo refere-se especificamente ao conteúdo lançado na atualização. Para informações sobre a atualização, veja Atualização de 21 de maio de 2009.
Sniper vs Spy titlecard.png
“
Você conheceu o Scout, o Soldier, o Demoman, o Heavy, o Engineer, e o Sniper. E, por alguma razão, um sanduíche. Mas agora é hora de conhecer o furtivo, trapaceiro, membro secreto, da equipe do TF vestindo terno e tudo...


...novamente...
— Blog Oficial do TF2
 ”

A Atualização Sniper vs. Spy foi a primeia atualização de duas classes, e o quinto grande pacote de conteúdo lançado para o Team Fortress 2.

Inicialmente, o centro da atualização era a classe Sniper, e o progresso dia pós dia corria bem. Um anúncio no Dia 4 revelou que o Spy também se beneficiaria da atualização. Cada classe recebeu três novas armas, juntamente com conquistas.

A atualização foi anunciada pela primeira vez em 1º de abril de 2009 e foi lançada na Atualização de 21 de maio de 2009.

Anúncios

A página oficial da Atualização Sniper vs. Spy começou oficialmente em 12 de maio de 2009, como anunciado numa publicação no Blog Oficial do TF2, "G'day" (em inglês). A Atualização foi laçada em 21 de maio do mesmo ano.

Houve um intervalo de 2 dias entre os anúncios por causa do fim de semana. Eles voltaram normalmente no dia 18 de maio.

  • Dia 5: As Conquistas do Spy foram reveladas assim como o vídeo "Conheça o Spy". Esse vídeo vazou no dia anterior (17 de maio) por causa de um bug no YouTube que permitia usuários de iPhones a verem vídeos marcados como "Privado".
  • Dia 6: O Embaixador foi anunciado.
  • Dia 7: Jarratê foi anunciado junto com as Conquistas do Sniper.
  • Dia 8: A Atualização Sniper vs. Spy acabou oficialmente, assim como foi lançada no jogo.
  • Dia 9 (Dia Bônus): O mapa da comunidade Hoodoo foi anunciado junto com a adição de cosméticos.

Adições

Armas

Huntsman Caçador
Razorback Escudo Antinavalha
Jarate Jarratê
Ambassador Embaixador
Dead Ringer Cópia Mortal
Cloak and Dagger Manto e Adaga

Cosméticos

Batter's Helmet Capacete do Rebatedor
Soldier's Stash Suprimentos do Soldier
Pyro's Beanie Pyrocóptero
Demoman's Fro Afro do Demoman
Football Helmet Capacete de Futebol Americano
Mining Light Luz de Mineração
Prussian Pickelhaube Pickelhaube Prussiano
Trophy Belt Troféus do Caçador
Fancy Fedora Fedora Fabuloso

Mapas

Nome Imagem Modo de jogo Nome do arquivo
Pipeline Pipeline.jpg Corrida de Cargas
RED Bombcart.pngBLU Bombcart.png 		plr_pipeline
Sawmill
(Arena) 		Sawmill.PNG Arena
Controlpoint.png 		arena_sawmill
Nucleus
(Arena) 		Arenanucleus.png Arena
Controlpoint.png 		arena_nucleus
Hoodoo Plhoodoo.png Carga Explosiva
Hoodoo Bombcart.png 		pl_hoodoo

Referências Pré-anúncio

Ainda que oficialmente anunciada em 2 de maio de 2009, a Valve já tinha dado dicas sobre o lançamento.

Panfleto "Jaratê: O Karatê com Jarro"

Em 1º de abril de 2009, a Valve fez uma publicação no Blog Oficial do TF2, A sneak preview of the next class update! (em inglês), mostrando um pedido para uma nova arma do Sniper, Jarratê. No entanto, por causa da data do post (Primeiro de Abril), muitos acreditaram que fosse uma piada.

Jaratê: O Karatê com Jarro

Confirmação da Atualização Sniper

No dia seguinte, 2 de abril de 2009, Valva fez outra publicação no blog oficial, "Wave goodbye to yer head, wanker" (em inglês), que confirmou que o Sniper realmente seria a próxima classe a receber uma atualização. O post também deu dicas sobre outras 2 atualizações, uma que seria completa antes do fim da atualização do Sniper, e outra que iria incluir novo conteúdo para todas as classes. Essas atualização se tornariam mais tarde a Atualização Spy e a adição de chapéus, respectivamente.

Exploração da Arma Primaria do Sniper

Em 5 de maio de 2009, a Valve fez uma publicação chamada "You better hold onto your head, mate" (em inglês) que explorou os motivos para o lançamento da nova arma do Sniper. Foi discutido que uma das principais razões para a arma seria o fato de jogadores odiarem Sniper, já que muitas de suas mortes eram causadas por Sniper fora de seu alcance. O artigo foi concluído falando que a nova arma do Sniper iria fazer com que o Sniper se aproximasse de seus inimigos, dando a eles uma chance para lutar.

Curiosidades

  • A Atualização Sniper vs. Spy também trouxe a implementação do sistema de obtenção de itens. Por um curto período, as novas armas do Sniper e Spy só eram obteníveis aleatoriamente, não importa quantas conquistas fossem cumpridas. Isso foi alterado na semana seguinte com a Atualização de 29 de maio de 2009, que trouxe o sistema de conseguir armas por conquistas, além de obtenção aleatória.
  • Sawmill (Arena) foi o primeiro mapa para Team Fortress 2 criado e lançado pela Valve que continha um efeito atmosférico e a introdução da chuva. Junto com Pipeline, também foi um dos primeiros mapas oficiais a se passar a noite.
  • Um Spy BLU periodicamente aparece atrás do Sniper RED na publicação do dia 3 da Atualização do Sniper, antes da atualização em conjunto com o Spy ser finalmente revelada.
  • Contando todos os dias do anúncio, o atraso fim de semana e no dia bônus, a Atualização Sniper vs. Spy foi a atualização de classe mais longa do Team Fortress 2.
  • A Barba Câmera pôde ser vista antes de ser lançada, listada no catálogo no dia 4, com a escrita do Spy chamando-a de "ridícula".
  • A partir de 24 janeiro de 2013, os cosméticos divulgados nesta atualização foram retirados e não podem mais ser encontrados aleatoriamente, fabricados, comprados ou desencaixotados em qualidade Incomum.

Galeria da atualização

Links externos

v • d • e
Leaderboard class sniper.png Atualização Sniper vs. Spy Leaderboard class spy.png
Modos de jogo
Mapas
Armas
Cosméticos
Provocações
Conquistas
Outros
Quadrinhos
Conheça a Equipe
Trilha sonora
v • d • e
Atualizações principais
Atualizações principais
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Atualizações sazonais
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Pacotes de conteúdo
2010
2011
2012
2014
v • d • e
Leaderboard class sniper.png Sniper
Armas
Primário
Secundário
Corpo a corpo
Habilidades
Cosméticos
Troféus do Caçador · Faixa Amarela do Mestre · Panamá do Profissional · Gel de Cabelo do Ritzy Rick · Chapéu de Safári · Chapéu de Pesca · Velho Dente-Torto · Não Robin o meu Chapéu · Crocourodilo Preguiçoso · Véu do Vilão · Saqueador do Deserto · Raiva · Óculos de Mira do Sniper · Lágrimas de Crocodilo · Chapéu Sem Nome · Esmaga-Moscas do Moiteiro · Seu Pior Pesadelo · Estaca e Alho · Caçador Sagrado · Balas de Prata · Espiãozinho · Pai de Todos · Intelectual do Interior · Chapéu Camuflado · Tira Dentes de Teufort · Chapéu do Tell · Flamingo Kid · Cross-Comm Duas-Caras · Capacete Contra Coisas Corrosivas · Exterminador Estiloso · Estrela Solitária · Marca do Campeão · Talismã da Tríade · Australiano Parafusado · Coala Compacto · Cartola Shako do Sniper · Sr. Corujão · Mangas Macabras · Alma Amaldiçoada do Sniper · Al Patino · Sangue Frio · Costeletas do Cavalheiro · Songbird de Aço · Chapéu Palheta de Sydney · Farejador · Exterminador Elétrico · Chapéu de Safari Laminado · Sensei da Solda · Boneco Demoníaco Dual-Core · Homem de Australiacatraz · Colega Camaleão · Falcoeiro · Golpe Sujo · Macho Mann · Por um Punhado de Balas · Cronomante · Filhote Dente-Torto · Camaleão Cariado · Máscara Mística · Olho de Coruja · Chapéu de Caubói Carnívoro · Randolph, a Rena do Nariz Ensanguentado · Rena de Natal · Camada Extra · Barba de Cinco Meses · Dragonas Douradas · Atirador Antártico · Soldadinho de Chumbo · Apoios do Arqueiro · Equipamento do Caçador · Túnica de Toowoomba · Faixa Furtiva · Capa do Criminoso · Chapeuzinho Voraz · Fumo do Franco-Atirador · Calças do Carabineiro · Jaqueta do Larápio de Cabeças · Tatu do Ben · Conspiração Craniana · Cangu-calçados · Marsupial Maluco · Focinho Marsupial · Aventuras do Mundee Animal · Garras de 'Guru · Esfolador Escamoso · Abomináveis Mangas da Neve · Barba do Australiano · Agasalho do Atirador · Ushanka do Profissional · Bolsa de Canguru · Esporas de Suporte · Corona Australis · Homem da Última Fronteira · Espanador das Estrelas · Cavaleiro de Teufort · Capa do Espartano · Adornos do Aviador · Arqueiro Certeiro · Espanador Australiano · Guardião da Guilda · Olho do Predador · Peixinho Pescado · Farda Parda · Caçador de Classe · Camuflagem Chamativa · Perigosíssima Juba · Farda do Franco-Atirador · Assassino Bonitão · Boné Polar Acolchoado · Casaco da Tundra · Visual Invernal · Arbusto Astuto · Crocodilo Mun-Dee · Estrela da Estrada · Escamas do Franco-Atirador · Necessidades Básicas · Veste de Wagga Wagga · Elizabeth III · Suéter do Sorrateiro · Peça Perdida · Agasalho Álgido · Jarmamentos · Brilho das Profundezas · Pinheiro Certeiro · Protetor Particular · Crocodilo Dândi · Couro do Pântano · Atirador Havaiano · Rocko · Camuflagem Tropical · Chapéu do Caçador de Cabeças · Capa de Caça · Cardigã do Caçador · Homem Robusto do Arbusto · Ação Defensiva · Gibão Glorioso · Medida Preventiva · Furgão de Papelão · Fachada do Feiticeiro · Assassino Arcano · Maltrapilho Bom de Mira · Desocupado e Esfarrapado · Equipamento de Precisão · Atirador Agasalhado · Itens cosméticos usados por todas as classes
Conjuntos de itens
Provocações especiais
Conquistas
Personagem
Estratégia
Outros
v • d • e
Leaderboard class spy.png Spy
Armas
Secundário
Corpo a corpo
PDA
Relógio
Construção
Habilidades
Cosméticos
Fedora Fabuloso · Chapéu-Coco do Caluniador · Barba Câmera · Mullet do Magistrado · Boina do Francês · Fez Familiar · Détective Noir · Le Fantasma da Festa · Noh Terei Misericórdia · Chapeau Charmoso · Detetive Particular · Ketche do Janízaro · Chapéu da Cosa Nostra · Homem Feito · Cou Roule do Malandro · Nanobalaclava · Chapéu-Coco Disfarçado · L'Inspecteur · Espetáculo do Espectro · Óculos do Griffin · Echarpe Intangível · Infiltrado · TARDIS Demais · Hashshashino Audacioso · Cross-Comm Duas-Caras · Sapatos Sorrateiros de Sorrateiridade · Traje Casual · Talismã da Tríade · Touca Ninja · Fedora de Ferro · Chapéu de Cartas · Distinto Trapaceiro · Máscara Sem Fibra Moral · Exorcista · Espantalho · Alma Amaldiçoada do Spy · Porteiro Degolador · Jack Jocoso · Farejador · Chapéu-Coco de Cobre · Chapéu-Coco de Contrabanda Metálica · Barba Megapixel · Pompom Provocador · Médico Empoado · Altas Horas · Hercule Traidot · Banqueiro de Sangue · Assassinomburg · Mocassim do Assassim · Macho Mann · Fugitivo · Formalidades do Francês · Le Papa Burglerre · Gravata Generosa · Calçados do Comediante · Cartola do Confeiteiro · Conde von Piro · Chapéu-Coco Cerebral · Capuz Espectral · Peçonha do Pérfido · Complexo de Napoleão · Faixa Furtiva · Assassino Antenado · Assassino Aviador · Bata do Bandido · Capitão dos Céus · Spyranguejo · Espião Estripador · Descarado · Caçador da Meia-noite · Truque do Trapaceiro · Visual do Outro Lado · Mamãe de Bolso · Parka Provocateur · Cachecol Camuflado · Jaqueta Secreta · Alienígena Apunhalador · Cinto do Herói · Cavaleiro de Teufort · Um Chapéu de Matar · Casacão de Chicago · Legionário Ladino · Cabeça Cadavérica · Cartolão Circense · Mister-ioso · Aquecedor de Cérebros · Escolha do Leitor · Visor de Visão · Colarinho Calorento · Aristóteles · Assassino Aprumado · Botas do Bandido · Farda do Forasteiro · Aspecto do Assassino · Harry · Chapéu Espião · Amante Aviário · Vizir Vudu · Pombo de Vista · Chapeau de Karranguejo · Traje de Tabaco · Protetor Particular · Capuz Crustáceo · Computron 5000 · Cabaça do Carrasco · Fachada Festiva · Monsieur Grenouille · Óculos de Terceiro Escalão · Traje Tático · Casaco do Vira-Casaca · Sobretudo do Sangue-Frio · Chapéu do Sangue-Frio · Isolamento do Infiltrador · Touca do Assassino · Le Professionnel · Criminoso Clássico · Condenado Camuflado · São Seis Olhos · Spyracnídeo · Assassino Alpino · Estudioso de Estrasburgo · Sangue, Sabotadas e Facadas · Assassino Royale · Véu do Crepúsculo · Capuz das Sombras · Le Filtre d'Aire · Les Calçeaux Congeladeaux · Voyeur Poleur · Itens cosméticos usados por todas as classes
Conjuntos de itens
Provocações especiais
Conquistas
Personagem
Estratégia
Outros
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sniper_vs._Spy_Update/pt-br&oldid=3609967"