Difference between revisions of "Five-Month Shadow/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{ra}} {{stub}} {{Item infobox | type = cosmetic | image = Five-Month_Shadow.png | used-by = Sniper | equip-region = ...")
 
m
 
(7 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{ra}}
+
{{update trans}}
−
{{stub}}
+
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| type               = cosmetic
+
| type           = cosmetic
−
| image             = Five-Month_Shadow.png
+
| image         = Five-Month Shadow.png
−
| used-by           = [[Sniper/fr|Sniper]]
+
| used-by       = {{used by|Sniper}}
−
| equip-region       = beard
+
| equip-region   = beard
−
| contributed-by     = {{Backpack Item Link|76561198000713080|2175108472}}
+
| contributed-by = {{Steamid|76561198000713080}}
−
| released           = {{Patch name|12|20|2013}}
+
| released       = {{Patch name|12|20|2013}}
−
| availability       = {{avail|crate79}}
+
| released-major = Smissmas 2013
−
| trade             = yes
+
| availability   = {{avail|drop|craft|purchase|crate79-expired|collectors|keyless-crate}}
−
| gift               = yes
+
| trade         = yes
−
| paint             = yes
+
| gift           = yes
−
| rename             = yes
+
| marketable    = yes
−
| numbered           = no
+
| paint         = yes
−
| loadout           = yes
+
| rename         = yes
−
   | quality          = unique
+
| numbered       = no
−
  | level            = Level 1-100 Facial Hair
+
| loadout       = yes
−
   | item-description =  
+
   | item-kind    = {{item kind|Facial Hair}}
 +
   | loadout-name = La barbe de cinq mois
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Texte publicitaire du '''Five-Month Shadow'''|La barbe parfaite pour boire un Jack Daniels avec un ami dans la neige, alors que votre avant-poste de l'Antarctique brûle dans la glace.}}
 
  
−
Le '''Five-Month Shadow''' est un [[Miscellaneous item/fr|objet divers]] [[Steam Workshop/fr|crée par la communauté]] pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. C'est une rude barbe brun foncé.
+
{{Quotation|Publicité de la '''barbe de cinq mois'''|La barbe parfaite pour boire un Jack Daniels avec un ami dans la neige, alors que votre avant-poste d'Antarctique brûle dans la glace.}}
  
−
Le Five-Month Shadow à été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=202507917 soumis] au [[Steam Workshop/fr|Steam Workshop]] sous le nom de "Blizzard Beard".
+
La '''barbe de cinq mois''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. C'est une rude barbe brune foncée.
 +
 
 +
La barbe de cinq mois a été [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=202507917 contribuée] au Steam Workshop.
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
−
{{Painted variants}}
+
{{Painted variants/Notes}}
 +
{{Tabs
 +
| noalign = 1
 +
| width = 430px
 +
| title = {{common string|Painted variants}}
 +
| orientation = horizontal
 +
| icon1 = {{item name|Style 1}}
 +
| icon2 = {{item name|Style 2}}
 +
| content1 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|default=Style 1|h=0}}
 +
| content2 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|style=Style 2|h=0}}
 +
}}
 +
 
 +
== Styles ==
 +
{{Styles table
 +
| image1 = Painted Five-Month Shadow 424F3B.png
 +
| image2 = Painted Five-Month Shadow 424F3B Style 2.png
 +
| style1 = Style 1
 +
| style2 = Style 2
 +
| nodiff = Zepheniah's Greed
 +
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''{{Patch name|12|20|2013}}'''
+
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
−
* Le Five-Month Shadow à été ajouté au jeu.
+
* La barbe de cinq mois a été ajoutée au jeu.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* Le nom de l'objet est un jeu de mots sur le terme «ombre à cinq heures", le chaume sur le visage d'un homme qui pousse au cours de la journée.
+
* Le nom anglais de l'objet est un jeu de mots sur le terme anglophone "five-o'clock shadow", une légère barbe sur le visage d'un homme qui pousse au cours de la journée.
−
* Le design de la barbe et le texte de présentation sont une référence à MacReady, le personnage principal et la scène finale dans "[https://fr.wikipedia.org/wiki/The_Thing_(film,_1982) The Thing]", après l'explosion de leur base. MacReady, et son meilleur ami Childs, à la fois épuisé, et avec pratiquement aucun espoir de survie, reconnaissent maintenant la futilité de leur méfiance, partagent une bouteille de scotch alors que leur base brûle.
+
* Le design de la barbe est une référence à MacReady, le personnage principal du film "[[w:fr:The Thing (film, 1982)|The Thing]]" de 1892.
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Workshop_Five_Month_Shadow.jpg|La vignette de Steam Workshop pour le Five-Month Shadow.
+
File:Workshop_Five_Month_Shadow.jpg|Miniature du Steam Workshop pour la {{item name|Five-Month Shadow}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Smissmas 2013 Nav}}
 
{{Smissmas 2013 Nav}}
−
{{HatNav}}
+
{{Hat Nav}}
−
{{Sniper Nav}}
+
{{Sniper Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 18:56, 16 October 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Five-Month Shadow (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
La barbe parfaite pour boire un Jack Daniels avec un ami dans la neige, alors que votre avant-poste d'Antarctique brûle dans la glace.
— Publicité de la barbe de cinq mois
 »

La barbe de cinq mois est un objet cosmétique créé par la communauté pour le Sniper. C'est une rude barbe brune foncée.

La barbe de cinq mois a été contribuée au Steam Workshop.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
[hide]Variantes peintes
  • Style 1
  • Style 2
Style 1
Couleurs simples
Painted Five-Month Shadow E6E6E6.png Painted Five-Month Shadow D8BED8.png Painted Five-Month Shadow C5AF91.png Painted Five-Month Shadow 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Five-Month Shadow 141414.png Painted Five-Month Shadow 2D2D24.png Painted Five-Month Shadow 694D3A.png Painted Five-Month Shadow 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Five-Month Shadow A57545.png Painted Five-Month Shadow CF7336.png Painted Five-Month Shadow E7B53B.png Painted Five-Month Shadow F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Five-Month Shadow E9967A.png Painted Five-Month Shadow FF69B4.png Painted Five-Month Shadow 7D4071.png Painted Five-Month Shadow 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Five-Month Shadow 2F4F4F.png Painted Five-Month Shadow 424F3B.png Painted Five-Month Shadow 808000.png Painted Five-Month Shadow 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Five-Month Shadow 32CD32.png Painted Five-Month Shadow BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Five-Month Shadow A89A8C.png Painted Five-Month Shadow 839FA3.png Painted Five-Month Shadow 3B1F23.png Painted Five-Month Shadow 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Five-Month Shadow B8383B.png Painted Five-Month Shadow 5885A2.png Painted Five-Month Shadow 483838.png Painted Five-Month Shadow 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Five-Month Shadow 803020.png Painted Five-Month Shadow 256D8D.png Painted Five-Month Shadow 654740.png Painted Five-Month Shadow 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Five-Month Shadow C36C2D.png Painted Five-Month Shadow B88035.png Painted Five-Month Shadow UNPAINTED.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture
Style 2
Couleurs simples
Painted Five-Month Shadow E6E6E6 Style 2.png Painted Five-Month Shadow D8BED8 Style 2.png Painted Five-Month Shadow C5AF91 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 7E7E7E Style 2.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Five-Month Shadow 141414 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 2D2D24 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 694D3A Style 2.png Painted Five-Month Shadow 7C6C57 Style 2.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Five-Month Shadow A57545 Style 2.png Painted Five-Month Shadow CF7336 Style 2.png Painted Five-Month Shadow E7B53B Style 2.png Painted Five-Month Shadow F0E68C Style 2.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Five-Month Shadow E9967A Style 2.png Painted Five-Month Shadow FF69B4 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 7D4071 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 51384A Style 2.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Five-Month Shadow 2F4F4F Style 2.png Painted Five-Month Shadow 424F3B Style 2.png Painted Five-Month Shadow 808000 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 729E42 Style 2.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Five-Month Shadow 32CD32 Style 2.png Painted Five-Month Shadow BCDDB3 Style 2.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Five-Month Shadow A89A8C Style 2.png Painted Five-Month Shadow 839FA3 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 3B1F23 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 18233D Style 2.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Five-Month Shadow B8383B Style 2.png Painted Five-Month Shadow 5885A2 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 483838 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 384248 Style 2.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Five-Month Shadow 803020 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 256D8D Style 2.png Painted Five-Month Shadow 654740 Style 2.png Painted Five-Month Shadow 28394D Style 2.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Five-Month Shadow C36C2D Style 2.png Painted Five-Month Shadow B88035 Style 2.png Painted Five-Month Shadow UNPAINTED Style 2.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture
show;hide

Styles

Article principal : Styles
Styles
Painted Five-Month Shadow 424F3B.png
Painted Five-Month Shadow 424F3B Style 2.png
Style 1 Style 2

Changer le style de cet objet ne modifie pas son apparence s'il n'est pas peint. La peinture L'Avarice de Zepheniah est utilisée ici pour illustrer la différence.

Historique des mises à jour

Patch du 20 décembre 2013 (Smissmas 2013)

  • La barbe de cinq mois a été ajoutée au jeu.

Anecdotes

  • Le nom anglais de l'objet est un jeu de mots sur le terme anglophone "five-o'clock shadow", une légère barbe sur le visage d'un homme qui pousse au cours de la journée.
  • Le design de la barbe est une référence à MacReady, le personnage principal du film "The Thing" de 1892.

Galerie

  • Miniature du Steam Workshop pour la Barbe de cinq mois.

v • d • m
Backpack Gift-Stuffed Stocking.png Smissmas 2013
Armes
Cosmétiques
Outils
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Five-Month_Shadow/fr&oldid=3535961"