Difference between revisions of "End of the Line Update/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Start of translation)
 
m (→‎Przedmioty kosmetyczne)
 
(12 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:Koniec Trasy}}
 
{{Quotation
 
{{Quotation
−
| '''TF2 Blog'''
+
| '''Oficjalny blog Team Fortress 2'''
−
| ''Introducing the End of the Line Update, featuring a whopping thirteen-and-a-half-minute long animated short, new cosmetics, a new taunt from the short, and an update page, all thought up and designed by the TF2 community. Awesome job!''
+
| ''Przedstawiamy aktualizację Koniec Trasy, a wraz z nią prawie czternastominutowy film animowany, nowe przedmioty kosmetyczne i drwinę dla Pyro, którą można zobaczyć w w.w. filmie, oraz wprowadzamy – standardowo – poprawki do gry. Wszystkie dodane przedmioty zostały stworzone przez społeczność TF2. Świetna robota!''}}
−
}}
+
{{patch info|12|8|2014}}
  
−
{{patch info|12|8|2014}}
+
[[File:End of the Line Update.jpg|frameless|right|380px]]
  
−
[[File:End of the Line Update.jpg|frameless|right|290px]]
+
'''Koniec Trasy''' to jedna z [[Patches/pl#Główne aktualizacja|głównych aktualizacji]], w której wprowadzono jedną [[weapon/pl|broń]] dla [[Classes/pl|wielu klas]], 23 nowe [[cosmetics/pl|przedmioty kosmetyczne]] oraz jedną [[taunt/pl|drwinę]] dla [[Pyro/pl|Pyro]].
  
−
The '''End of the Line Update''' jest [[Patches#Major updates/pl|główną]] aktualizacją. Dodała ona broń na większość klas, 21 przedmiotów kosmetycznych, nową drwinę na [[Pyro]], as well as a collection of items for leaderboard tracking.
+
== Film ==
 +
Główną inspiracją dla tej aktualizacji był stworzony przez społeczność film animowany [[End of the Line (video)/pl|End of the Line]]. Pokazane jest w nim jak BLU atakuje RED, wysyłając w stronę ich bazy pociąg wypełniony bombami.
  
−
== Additions ==
+
{{youtube|6aLjwVVNq4s}}
  
−
=== Weapon ===
+
== Nowości ==
 +
=== Bronie ===
 +
{{main|Weapons/pl|l1=Bronie}}
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
| style="background: #474763; width:90px;" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Skaut|<span style="color: #FFF;">Skaut</span>]]'''<br/>{{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Żołnierz|<span style="color: #FFF;">Żołnierz</span>]]'''<br/>{{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pl|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''<br/>{{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pl|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''<br/>{{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Gruby|<span style="color: #FFF;">Gruby</span>]]'''<br/>{{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medyk|<span style="color: #FFF;">Medyk</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Snajper|<span style="color: #FFF;">Snajper</span>]]'''
+
| style="background: #474763; width:90px;" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/pl|<span style="color: #FFF;">Wszystkie klasy</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{item icon|Crossing Guard|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{item icon|Crossing Guard|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Crossing Guard]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Crossing Guard/pl|Zawiadowca]]'''<sup>†</sup>
 
|-
 
|-
 +
| width="40px" style="background:#474763;" rowspan="1" | <span style="color:white">'''Uwagi'''</span>
 +
| colspan="14" |
 +
{| width="100%"
 +
| style="text-align: left; background:transparent;" | <sup>†</sup>&nbsp;Broń niedostępna dla Inżyniera i Szpiega.
 +
|}
 
|}
 
|}
  
−
=== Cosmetics ===
+
=== Przedmioty kosmetyczne ===
−
{{Main|Cosmetic items}}
+
{{Main|Cosmetic items/pl|l1=Przedmioty kosmetyczne}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="90px"  style="background:#474763;" rowspan="2" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
 +
| width="75px"  style="background:#778899;" | {{Icon item|Brooklyn Booties|75px}}
 +
| width="250px" style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Brooklyn Booties}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Thermal Tracker|75px}}
 +
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Thermal Tracker}}'''
 +
|-
 +
| style="background:#474763;" rowspan="5" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
 +
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Coldfront Curbstompers|75px}}
 +
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Coldfront Curbstompers}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout/pl|<span style="color: #FFF;">Skaut</span>]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Cold Snap Coat|75px}}
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Brooklyn Booties|75px}}
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Cold Snap Coat}}'''<sup>†</sup>
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Brooklyn Booties]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Thermal Tracker|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Condor Cap|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Thermal Tracker]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Condor Cap}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" rowspan="4" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier/pl|<span style="color: #FFF;">Żołnierz</span>]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Mistaken Movember|75px}}
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Coldfront Curbstompers|75px}}
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Mistaken Movember}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Coldfront Curbstompers]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Condor Cap|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Screamin' Eagle|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Condor Cap]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Screamin' Eagle}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Mistaken Movember|75px}}
+
| style="background:#474763;" rowspan="2" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Mistaken Movember]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|North Polar Fleece|75px}}
 +
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|North Polar Fleece}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item| Screamin' Eagle|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Wartime Warmth|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Screamin' Eagle]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Wartime Warmth}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" rowspan="2" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pl|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+
| style="background:#474763;" rowspan="3" | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|North Polar Fleece|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Bomber's Bucket Hat|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[North Polar Fleece]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Bomber's Bucket Hat}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Wartime Warmth|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Double Dog Dare Demo Pants|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Wartime Warmth]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Double Dog Dare Demo Pants}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" rowspan="3" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pl|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Double Dynamite|75px}}
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Bomber's Bucket Hat|75px}}
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Double Dynamite}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Bomber's Bucket Hat]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Double Dog Dare Demo Pants|75px}}
+
| style="background:#474763;" rowspan="3" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Double Dog Dare Demo Pants]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Fur-Lined Fighter|75px}}
 +
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Fur-Lined Fighter}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Double Dynamite|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Hunter Heavy|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Double Dynamite]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Hunter Heavy}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pl|<span style="color: #FFF;">Gruby</span>]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Sleeveless in Siberia|75px}}
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Fur-lined Fighter|75px}}
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Sleeveless in Siberia}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Fur-lined Fighter]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Hunter Heavy|75px}}
+
| style="background:#474763;" rowspan="2" | '''{{class link|Engineer|br=yes|color=white}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Hunter Heavy]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Insulated Inventor|75px}}
 +
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Insulated Inventor}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Sleeveless in Siberia|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Snow Stompers|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Sleeveless in Siberia]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Snow Stompers}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" rowspan="2" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer/pl|<span style="color: #FFF;">Inżynier</span>]]'''
+
| align="left" style="background: #474763;" | '''{{class link|Demoman|color=white}}<br>{{class link|Heavy|color=white}}<br>{{class link|Sniper|color=white}}'''
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Insulated Inventor|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{item icon|Snow Sleeves|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Insulated Inventor]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Snow Sleeves}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Snow Stompers|75px}}
+
| style="background:#474763;" rowspan="5" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Snow Stompers]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Boxcar Bomber|75px}}
 +
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Boxcar Bomber}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/pl|<span style="color: #FFF;">Demoman</span>]]'''<br/>{{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pl|<span style="color: #FFF;">Gruby</span>]]'''<br/>{{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pl|<span style="color: #FFF;">Snajper</span>]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Coldsnap Cap|75px}}
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{item icon|Snow Sleeves|75px}}
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Coldsnap Cap}}'''
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Snow Sleeves]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| style="background: #474763;" rowspan="5" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/pl|<span style="color: #FFF;">Wszystkie klasy</span>]]'''
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|End of the Line Community Update Medal|75px}}
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Boxcar Bomber|75px}}
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|End of the Line Community Update Medal}}'''<sup>††</sup>
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Boxcar Bomber]]'''
 
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Coldsnap Cap|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Flashdance Footies|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Coldsnap Cap]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Flashdance Footies}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Flashdance Footies|75px}}
+
| style="background:#778899;" | {{Icon item|Winter Woodsman|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Flashdance Footies]]'''
+
| style="background:#a9bfd5;" | '''{{item link|Winter Woodsman}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Winter Woodsman|75px}}
+
| style="background:#474763;" rowspan="2" | <span style="color:white">'''Uwagi'''</span>
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Winter Woodsman]]'''
+
| style="text-align:left;" colspan="2" | <sup>†</sup> Tak naprawdę dodane w {{Patch name|12|12|2014|in-the}}.
 
|-
 
|-
 +
| style="text-align:left;" colspan="2" | <sup>††</sup> Tak naprawdę dodane w {{Patch name|12|17|2014|in-the}}.
 
|}
 
|}
  
−
=== Taunts ===
+
=== Drwiny ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|-
 
|-
 
| style="background: #474763; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pl|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
 
| style="background: #474763; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro/pl|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Pool Party|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Pool Party|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Pool Party]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|Pool Party}}'''
 
|}
 
|}
  
−
=== Action items ===
+
=== Przedmioty działania ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item| A Random Duck Token Gift|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item| A Random Duck Token Gift|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[A Random Duck Token Gift]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|A Random Duck Token Gift}}'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|A Random End of the Line Key Gift|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|A Random End of the Line Key Gift|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[A Random End of the Line Key Gift]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|A Random End of the Line Key Gift}}'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Duck Journal|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Duck Journal|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Duck Journal]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|Duck Journal}}'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Pile of Duck Token Gifts|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Pile of Duck Token Gifts|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Pile of Duck Token Gifts]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|Pile of Duck Token Gifts}}'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Pile of End of the Line Key Gifts|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Pile of End of the Line Key Gifts|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Pile of End of the Line Key Gifts]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|Pile of End of the Line Key Gifts}}'''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== Tools ===
+
=== Narzędzia ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Duck Token|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|Duck Token|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[Duck Token]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|Duck Token}}'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|End of the Line Key|75px}}
 
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|End of the Line Key|75px}}
−
| style="background: #a9bfd5;"| '''[[End of the Line Key]]'''
+
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|End of the Line Key}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #778899;" | {{Icon item|End of the Line Community Crate|75px}}
 +
| style="background: #a9bfd5;"| '''{{Item link|End of the Line Community Crate}}'''<sup>†</sup>
 
|-
 
|-
 +
| width="40px" style="background:#778899;" rowspan="1" | <span style="color:white">'''Uwagi'''</span>
 +
| colspan="14" |
 +
{| width="100%"
 +
| style="text-align: left; background:transparent;" | <sup>†</sup>&nbsp;Tak naprawdę dodana w {{Patch name|11|13|2014|in-the}}.
 +
|}
 
|}
 
|}
  
−
=== Unusual effects ===
+
=== Nietypowe efekty ===
−
<!--Images of unusual effects: http://imgur.com/a/CpbWz -->
+
{{main|Unusual effects/pl|l1=Nietypowe efekty}}
−
{{main|Unusual effects}}
 
 
<gallery perrow="4">
 
<gallery perrow="4">
−
File:Unusual Death at Dusk.png| Death at Dusk
+
File:Unusual Death at Dusk.png| Śmierć o Zmroku
−
File:Unusual Frostbite.png | Frostbite
+
File:Unusual Frostbite.png| Odmrożenie
−
File:Unusual Molten Mallard.png| Molten Mallard
+
File:Unusual Molten Mallard.png| Stopiona Kaczka Krzyżówka
−
File:Unusual Morning Glory.png| Morning Glory
+
File:Unusual Morning Glory.png| Poranna Gloria
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Video ==
+
== Ciekawostki ==
−
The update was accompanied by [[End of the Line (video)|an identically titled video]]. It shows how RED is attacked by BLU sending a runaway train filled with bombs towards their base.
+
* Aktualizacja miała również wprowadzić nową mapę, [[Snowplow/pl|Snowplow]], jednakże została odrzuca przez Valve, ponieważ stwierdzono, że jest ona zbyt skomplikowana dla nowych graczy.
−
 
+
* Pierwotnie ta aktualizacja miała dodać więcej broni, ale jedna z nich została już dodana wcześniej, w [[Love & War Update/pl|Aktualizacji Miłość i Wojna]], a pozostałe zostały odrzucone ze względu na kiepską jakość.
−
== Trivia ==
+
* Plakaty z Koniec Trasy można znaleźć w pewnych miejscach na różnych mapach, na przykład na [[Lumberyard/pl|Lumberyard]].
−
* Nowa mapa, [[Snowplow]], została stworzona do tej aktualizacji, lecz nie została dodana gdyż Valve myśli że byłaby ona zbyt skomplikowana dla nowych graczy.
 
−
* Originally, the update was going to feature weapons, but one of them was added in the [[Love & War Update]], and the others were scrapped for not making the quality cut.
 
  
−
== Gallery ==
+
== Galeria ==
−
<gallery perrow=3>
+
<gallery>
−
File:End of The Line - SFM Ducks.png| The Ducks as they appear in the [[End of the Line (video)|SFM video]].
+
File:End of The Line - SFM Ducks.png| Kaczki pojawiające się w [[End of the Line (video)/pl|filmie animowanym]].
−
File:End of The Line - SFM Key.png| The [[End of the Line Key]] as it appears in the SFM video.
+
File:End of The Line - SFM Key.png| [[End of the Line Key/pl|Koniec Trasy - Klucz]] pojawiający się w filmie animowanym.
−
File:End of The Line - SFM Pyro Taunt.png| The [[Pyro]] with [[Pool Party]] as it appears in the SFM video.
+
File:End of The Line - SFM Pyro Taunt.png| [[Pyro/pl|Pyro]] z [[Pool Party/pl|Imprezą na Basenie]] w filmie animowanym.
 +
File:News item 2014-12-09 End of The Line.png|Powiadomienie w grze.
 +
File:RED EOTL Bombcart.png|Specjalny wózek z ładunkiem drużyny RED w stylu Koniec Trasy.
 +
File:BLU EOTL Bombcart.png|Specjalny wózek z ładunkiem drużyny BLU w stylu Koniec Trasy.
 +
File:EOTL Graffiti.png|Rysunek Pyro widoczny na jednym z wagonów w filmie animowanym; znaleźć go można w kilku miejscach na mapach.
 +
File:EOTL Poster.png|Plakat promujący film animowany End of the Line; można go znaleźć w kilku miejscach na mapach.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== External links ==
+
== Linki zewnętrzne ==
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=15139 The End of the Line Update]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=15139 Ogłoszenie aktualizacji Koniec Trasy] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/endoftheline/ Update page]
+
* [http://www.teamfortress.com/endoftheline/ Oficjalna strona aktualizacji] {{lang icon|en}}
  
 
{{End of the Line Update Nav}}
 
{{End of the Line Update Nav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
  
−
[[Category:Major updates]]
+
[[Category:End of the Line Update/pl]]
 +
[[Category:Major updates/pl]]

Latest revision as of 07:22, 6 January 2022

„
Przedstawiamy aktualizację Koniec Trasy, a wraz z nią prawie czternastominutowy film animowany, nowe przedmioty kosmetyczne i drwinę dla Pyro, którą można zobaczyć w w.w. filmie, oraz wprowadzamy – standardowo – poprawki do gry. Wszystkie dodane przedmioty zostały stworzone przez społeczność TF2. Świetna robota!
— Oficjalny blog Team Fortress 2
”
Ten artykuł dotyczy nowej zawartości wydanej w aktualizacji. Dane dotyczące aktualizacji samej w sobie znajdziesz tutaj: Aktualizacja z 8 grudnia 2014.
End of the Line Update.jpg

Koniec Trasy to jedna z głównych aktualizacji, w której wprowadzono jedną broń dla wielu klas, 23 nowe przedmioty kosmetyczne oraz jedną drwinę dla Pyro.

Film

Główną inspiracją dla tej aktualizacji był stworzony przez społeczność film animowany End of the Line. Pokazane jest w nim jak BLU atakuje RED, wysyłając w stronę ich bazy pociąg wypełniony bombami.

Nowości

Bronie

Osobny artykuł: Bronie
TF2 crosshair orange.png
Wszystkie klasy 		Crossing Guard Zawiadowca†
Uwagi
† Broń niedostępna dla Inżyniera i Szpiega.

Przedmioty kosmetyczne

Osobny artykuł: Przedmioty kosmetyczne
Brooklyn Booties Brooklyńskie buciki
Thermal Tracker Docieplony długodystansowiec
Coldfront Curbstompers Zimowe zgniatacze
Cold Snap Coat Polarna parka†
Condor Cap Dokerka Condor
Mistaken Movember Spóźniony Movember
Screamin' Eagle Wrzeszczący orzeł
North Polar Fleece Polarny polar
Wartime Warmth Wojenne ciepełko
Bomber's Bucket Hat Zamachowiec-amator
Double Dog Dare Demo Pants Bombowe bojówki
Double Dynamite Sześciopak Nobla
Fur-Lined Fighter Uszanka emigranta
Hunter Heavy Łowca grubego zwierza
Sleeveless in Siberia Syberyjski bezrękawnik
Insulated Inventor Watowany wynalazca
Snow Stompers Termiczne trepy
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Gruby
Leaderboard class sniper.png Snajper 		Snow Sleeves Rękawy śnieżne
Boxcar Bomber Pilot pociągu-pułapki
Coldsnap Cap Polarny pompon
End of the Line Community Update Medal Medal aktualizacji społeczności „Koniec trasy”††
Flashdance Footies Froty z Flashdance
Winter Woodsman Dogrzany drwal
Uwagi † Tak naprawdę dodane w Aktualizacji z 12 grudnia 2014.
†† Tak naprawdę dodane w Aktualizacji z 17 grudnia 2014.

Drwiny

Leaderboard class pyro.png
Pyro 		Pool Party Impreza na basenie

Przedmioty działania

A Random Duck Token Gift Upominkowy losowy żeton kaczki
A Random End of the Line Key Gift Losowo sprezentowany klucz do skrzynki aktualizacji społeczności „Koniec trasy”
Duck Journal Dziennik kaczki
Pile of Duck Token Gifts Sterta żetonów kaczki
Pile of End of the Line Key Gifts Sterta kluczy do skrzynek aktualizacji społeczności „Koniec trasy”

Narzędzia

Duck Token Żeton kaczki
End of the Line Key Klucz do skrzynki aktualizacji społeczności „Koniec trasy”
End of the Line Community Crate Skrzynka aktualizacji społeczności „Koniec trasy”†
Uwagi
† Tak naprawdę dodana w Aktualizacji z 13 listopada 2014.

Nietypowe efekty

Osobny artykuł: Nietypowe efekty

  • Śmierć o Zmroku

  • Odmrożenie

  • Stopiona Kaczka Krzyżówka

  • Poranna Gloria

Ciekawostki

  • Aktualizacja miała również wprowadzić nową mapę, Snowplow, jednakże została odrzuca przez Valve, ponieważ stwierdzono, że jest ona zbyt skomplikowana dla nowych graczy.
  • Pierwotnie ta aktualizacja miała dodać więcej broni, ale jedna z nich została już dodana wcześniej, w Aktualizacji Miłość i Wojna, a pozostałe zostały odrzucone ze względu na kiepską jakość.
  • Plakaty z Koniec Trasy można znaleźć w pewnych miejscach na różnych mapach, na przykład na Lumberyard.

Galeria

  • Kaczki pojawiające się w filmie animowanym.

  • Koniec Trasy - Klucz pojawiający się w filmie animowanym.

  • Pyro z Imprezą na Basenie w filmie animowanym.

  • Powiadomienie w grze.

  • Specjalny wózek z ładunkiem drużyny RED w stylu Koniec Trasy.

  • Specjalny wózek z ładunkiem drużyny BLU w stylu Koniec Trasy.

  • Rysunek Pyro widoczny na jednym z wagonów w filmie animowanym; znaleźć go można w kilku miejscach na mapach.

  • Plakat promujący film animowany End of the Line; można go znaleźć w kilku miejscach na mapach.

Linki zewnętrzne

w • d • e
Backpack Duck Journal.png Koniec trasy
Uzbrojenie
Przedmioty ozdobne
Drwiny
Przedmioty działania
Narzędzia
Film
w • d • e
Główne aktualizacje
Główne aktualizacje
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Sezonowe aktualizacje
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Paczki zawartości
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=End_of_the_Line_Update/pl&oldid=3105694"