Difference between revisions of "Localization files/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(update history section was updated)
(Added December 24, 2024 Patch.)
 
(39 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
'''Файлы локализации''' управляют тем, какой текст и диалоги будут использованы и показываться в игре на предпочитаемом пользователем языке. Это включает в себя всё, от описаний [[item/ru|предметов]], заканчивая названиями [[achievement/ru|достижений]].
 
'''Файлы локализации''' управляют тем, какой текст и диалоги будут использованы и показываться в игре на предпочитаемом пользователем языке. Это включает в себя всё, от описаний [[item/ru|предметов]], заканчивая названиями [[achievement/ru|достижений]].
  
−
Файлы ниже содержат соответствующие переводы текста для 27 поддерживаемых языков, выбранных Steam Translation Server (STS).  <br> Например, ''[[Winger/ru|Окрыленный]]'' будет известен как ''[[Winger/de|Flügelstürmer]]'' по-немецки.
+
Например, ''[[Winger/ru|ОКРЫЛЁННЫЙ]]'' будет известен как ''[[Winger/de|Flügelstürmer]]'' по-немецки.
  
−
Чтобы помочь с переводом Сообщества Steam или игр в Steam на ваш язык, посетите [http://translation.steampowered.com/ сайт STS].
+
Файлы ниже содержат соответствующие переводы текста для 27 поддерживаемых языков.
 +
 
 +
Чтобы помочь с переводом игр от Valve на ваш язык, посетите [https://valve.crowdin.com/ сайт Valve Crowdin].
 +
 
 +
Чтобы увидеть эту страницу на другом языке, нажмите на ссылки языков которые находятся в разделе Языки в левой боковой колонке.
  
 
Чтобы помочь с переводом этой Вики на ваш язык, нажмите на языковые ссылки в боковом меню или посетите [[Help:Language translation|Языковой Центр]].
 
Чтобы помочь с переводом этой Вики на ваш язык, нажмите на языковые ссылки в боковом меню или посетите [[Help:Language translation|Языковой Центр]].
−
 
−
== Факты ==
 
−
С 17 января 2012 года по 27 апреля 2012 года, Valve решили подшутить в списках обновлений с вариациями фразы «Обновлены файлы локализации», начиная от разных языков, Юникод символов, сарказма и заканчивая QR-кодом.
 
  
 
== Предыдущие изменения ==
 
== Предыдущие изменения ==
−
{{Update history | '''{{Patch name|10|8|2007}}'''
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|10|8|2007}}'''
 
* Различные исправления в текстах локализации.
 
* Различные исправления в текстах локализации.
  
Line 71: Line 73:
  
 
'''{{Patch name|6|14|2010}}'''
 
'''{{Patch name|6|14|2010}}'''
−
* Исправлено падение при обработке текста.
+
* Исправлена критическая ошибка при обработке текста.
  
 
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ({{update link|Engineer Update}})
 
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ({{update link|Engineer Update}})
Line 98: Line 100:
  
 
'''{{Patch name|11|10|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|10|2010}}'''
−
* Исправлено редкое падение клиента, вызванное отрисовкой текста (на Mac OS).
+
* Исправлено редкая критическая ошибка клиента, вызванная отрисовкой текста (на Mac OS).
−
* Обновлены файлы локализации обозревателя серверов.
+
* Обновлены файлы локализации списка серверов.
  
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
Line 108: Line 110:
  
 
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
−
* Запрещенные символы в именах предметов и их описаниях теперь заменены пробелами.
+
* Запрещённые символы в именах предметов и их описаниях теперь заменены пробелами.
  
 
'''{{Patch name|12|10|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|10|2010}}'''
Line 149: Line 151:
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
* Обновлены файлы локализации.
 
* Обновлены файлы локализации.
−
* {{Undocumented}} Обновлен перевод для Шлема мироходца и Очков мироходца
+
* {{Undocumented}} Обновлён перевод для Шлема мироходца и Очков мироходца
  
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
Line 194: Line 196:
 
* Обновлены файлы локализации.
 
* Обновлены файлы локализации.
  
−
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update}})
+
'''{{Patch name|10|13|2011}} #1''' ({{update link|Manniversary Update}})
−
* '''Обновление 1''' Обновлены файлы локализации.
+
* Обновлены файлы локализации.
−
* '''Обновление 2''' Обновлены файлы локализации.
+
 
 +
'''{{Patch name|10|13|2011|no-link=yes}} #1'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|14|2011}}'''
 
'''{{Patch name|10|14|2011}}'''
Line 241: Line 245:
  
 
'''{{Patch name|1|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|17|2012}}'''
−
* Перевод не был обновлен.
+
* Перевод не был обновлён.
  
 
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
Line 249: Line 253:
  
 
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
−
* Lokalisierungsdateien aktualisiert.
+
* Обновлены файлы местоположения.
  
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2012}}'''
−
* Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.
+
* Обновлены файлы местоположения.
  
 
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
−
* Исправлен поврежденный текст в некоторых местах в случаях, когда команда {{code|save_replay}} не была связана с какой-либо клавишей.
+
* Исправлен повреждённый текст в некоторых местах в случаях, когда команда {{code|save_replay}} не была связана с какой-либо клавишей.
−
* 언어 파일 업데이트
+
* Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
−
* Arquivos de localização atualizados.
+
* Обновлены файлы местоположения.
  
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
−
* Исправлена строка комментария, которая ссылалась на солдата вместо пулеметчика.  
+
* Исправлена строка комментария, которая ссылалась на солдата вместо пулемётчика.  
  
 
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
Line 275: Line 279:
  
 
'''{{Patch name|4|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|4|17|2012}}'''
−
* 本地化檔案已更新
+
* Обновлены файлы местоположения.
  
 
'''{{Patch name|4|27|2012}}'''
 
'''{{Patch name|4|27|2012}}'''
−
* sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩
+
* Обновлены файлы местоположения.
  
 
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
Line 287: Line 291:
  
 
'''{{Patch name|5|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|11|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
Line 293: Line 297:
  
 
'''{{Patch name|6|19|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|19|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|20|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|20|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
 
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
Line 308: Line 312:
  
 
'''{{Patch name|8|3|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|3|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
Line 315: Line 319:
 
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
 
* Исправлена неправильно переведенная причина отключения от сервера в режиме Манн против машин.
 
* Исправлена неправильно переведенная причина отключения от сервера в режиме Манн против машин.
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
Line 326: Line 330:
 
* Обновлены файлы локализации.
 
* Обновлены файлы локализации.
 
* Описания карт теперь находятся в файлах перевода.
 
* Описания карт теперь находятся в файлах перевода.
−
** Первоначально описание карты все еще будет загружаться из папки карты, если оно там присутствует.
+
** Первоначально описание карты всё ещё будет загружаться из папки карты, если оно там присутствует.
  
 
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
Line 332: Line 336:
  
 
'''{{Patch name|10|26|2012}}'''
 
'''{{Patch name|10|26|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|11|2|2012}}'''
 
'''{{Patch name|11|2|2012}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|12|4|2012}} #1'''  
 
'''{{Patch name|12|4|2012}} #1'''  
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ({{update link|Mecha Update}})
 
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ({{update link|Mecha Update}})
Line 368: Line 372:
  
 
'''{{Patch name|6|5|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|5|2013}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|8|20|2013}}'''
 
'''{{Patch name|8|20|2013}}'''
Line 377: Line 381:
  
 
'''{{Patch name|9|3|2013}}'''
 
'''{{Patch name|9|3|2013}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|9|16|2013}}'''
 
'''{{Patch name|9|16|2013}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
Line 398: Line 402:
  
 
'''{{Patch name|1|13|2014}}'''
 
'''{{Patch name|1|13|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Добавлена украинская локализация.
+
* {{Undocumented}} Добавлена украинская локализация.
  
 
'''{{Patch name|1|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|1|23|2014}}'''
Line 404: Line 408:
  
 
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
 
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|3|6|2014}}'''
 
'''{{Patch name|3|6|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''
Line 419: Line 423:
  
 
'''{{Patch name|4|29|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|29|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
Line 431: Line 435:
  
 
'''{{Patch name|6|19|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|19|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|20|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|20|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|23|2014}}'''
Line 449: Line 453:
  
 
'''{{Patch name|7|24|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|24|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|7|30|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|30|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|8|7|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|7|2014}}'''
Line 458: Line 462:
  
 
'''{{Patch name|8|12|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|12|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
Line 467: Line 471:
  
 
'''{{Patch name|8|25|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|25|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
Line 476: Line 480:
  
 
'''{{Patch name|9|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|15|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации: добавлен атрибут ограниченной серии.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации: добавлен атрибут ограниченной серии.
  
 
'''{{Patch name|10|1|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|1|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|15|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Сообщение, получаемое игроком после того как его выкинули с сервера, теперь переведено.
+
* {{Undocumented}} Сообщение, получаемое игроком после того как его выгнали с сервера, теперь переведено.
 
* Переведено меню голосований.
 
* Переведено меню голосований.
  
 
'''{{Patch name|10|20|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|20|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
 
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
−
* Обновлены файлы локализации..
+
* Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|12|12|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|12|2014}}'''
Line 510: Line 514:
  
 
'''{{Patch name|1|13|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|13|2015}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|1|27|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|27|2015}}'''
Line 534: Line 538:
  
 
'''{{Patch name|5|4|2015}}'''
 
'''{{Patch name|5|4|2015}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|5|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|5|18|2015}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|2|2015}}'''
 
'''{{Patch name|6|2|2015}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|6|11|2015}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2015}}'''
Line 699: Line 703:
  
 
'''{{Patch name|1|13|2017}}'''
 
'''{{Patch name|1|13|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|2|14|2017}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2017}}'''
Line 718: Line 722:
 
'''{{Patch name|6|16|2017}}'''
 
'''{{Patch name|6|16|2017}}'''
 
* Обновлены файлы локализации.
 
* Обновлены файлы локализации.
−
* {{undocumented}} Добавлена англоязычная пиратская локализация.
+
* {{Undocumented}} Добавлена англоязычная пиратская локализация.
  
 
'''{{Patch name|8|2|2017}}'''
 
'''{{Patch name|8|2|2017}}'''
Line 727: Line 731:
  
 
'''{{Patch name|9|14|2017}}'''
 
'''{{Patch name|9|14|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
Line 733: Line 737:
  
 
'''{{Patch name|10|26|2017}}''' ({{update link|Scream Fortress 2017}})
 
'''{{Patch name|10|26|2017}}''' ({{update link|Scream Fortress 2017}})
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|27|2017}}'''
 
'''{{Patch name|10|27|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|30|2017}}'''
 
'''{{Patch name|10|30|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|31|2017}}'''
 
'''{{Patch name|10|31|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|11|7|2017}}'''
 
'''{{Patch name|11|7|2017}}'''
Line 754: Line 758:
  
 
'''{{Patch name|11|21|2017}}'''
 
'''{{Patch name|11|21|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|11|28|2017}}'''
 
'''{{Patch name|11|28|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|12|1|2017}}'''
 
'''{{Patch name|12|1|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|12|13|2017}}'''
 
'''{{Patch name|12|13|2017}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|1|3|2018}}'''
 
'''{{Patch name|1|3|2018}}'''
Line 784: Line 788:
  
 
'''{{Patch name|7|13|2018}}'''
 
'''{{Patch name|7|13|2018}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|8|2|2018}}'''
 
'''{{Patch name|8|2|2018}}'''
Line 841: Line 845:
  
 
'''{{Patch name|10|17|2019}}'''
 
'''{{Patch name|10|17|2019}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|18|2019}}'''
 
'''{{Patch name|10|18|2019}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
  
 
'''{{Patch name|10|24|2019}}'''
 
'''{{Patch name|10|24|2019}}'''
Line 883: Line 887:
  
 
'''{{Patch name|8|27|2020}}'''
 
'''{{Patch name|8|27|2020}}'''
−
* {{undocumented}} Обновлены файлы локализации.
+
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ({{update link|Scream Fortress 2020}})
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|15|2020}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|29|2020}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|5|2020}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}})
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|9|2020}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|11|2020}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|16|2020}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|8|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|2|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|22|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|16|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|24|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|27|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' ({{update link|Scream Fortress 2021}})
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|8|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|14|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|22|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|28|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|15|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2021}}''' ({{update link|Smissmas 2021}})
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|3|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|8|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|23|2021}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|5|2022}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|28|2022}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|29|2022}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|21|2022}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|7|2022}}'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|29|2022}}'''  ({{update link|Summer 2022 Pack}})
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|11|2022}}'''
 +
* Обновлена ​​[[item schema/ru|схема]] элементов и файлы локализации с исправлениями сообщества.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|26|2022}} #1'''
 +
* Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''September 26, 2022 Patch #2'''
 +
* {{Undocumented}}Обновлены файлы локализации для Испании.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|5|2022}}''' ([[Scream Fortress 2022/ru|Вииизг Фортресс 2022]])
 +
* Обновлено несколько карт, чтобы исправить проблемы с локализацией..
 +
* {{Undocumented}}  Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|13|2022}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|4|2022}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|21|2022}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|20|2023}}'''
 +
* Исправлена ​​отсутствующая строка локализации в ковке {{item link|Tide Turner}}.
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|30|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|12|2023}} #1'''
 +
* Исправлена ошибка, связанная с неверным звуком работы телепорта [[Engineer/ru|инженера]] (звучал, как раздатчик) на Испанском языке.
 +
* Обновлена карта pl_enclosure_final для устранения проблем с локализацией.
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|12|2023|no-link=yes}} #2'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|13|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|20|2023}} #1'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|25|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|27|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|31|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|9|2023}} #1'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|13|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|19|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|30|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|7|2023}}''' ({{update link|Smissmas 2023}})
 +
* Обновлено несколько карт для устранения проблем с локализацией
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|8|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|15|2023}}'''
 +
* Исправлены конфликты имен между {{code|[[Hacksaw|plr_hacksaw]]}} и строки локализации {{code|[[Bonesaw (map)|plr_hacksaw_event]]}}
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|18|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|20|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|9|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|18|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|18|2024}} #1'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|18|2024|no-link=yes}} #2'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|19|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|25|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|2|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|13|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|15|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|24|2024}}''' ({{update link|Scream Fortress XVI}})
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|25|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|4|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|14|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|11|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|16|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|19|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|24|2024}}'''
 +
* {{Undocumented}} Обновлены файлы локализации.
 
}}
 
}}
 +
 +
== Факты ==
 +
С 17 января 2012 года по 27 апреля 2012 года, Valve решили подшутить в списках обновлений с вариациями фразы «Обновлены файлы локализации», начиная от разных языков, Юникод символов, сарказма и заканчивая QR-кодом.
  
 
== Галерея ==
 
== Галерея ==
 +
''К сведению'': файлы .txt могут не открыться на большинстве браузеров, чаще всего помогает открыть их в новой вкладке.
 
<gallery perrow="4">
 
<gallery perrow="4">
 
Tf bulgarian.txt|Болгарский (BG) [Не поддерживается на этой вики]
 
Tf bulgarian.txt|Болгарский (BG) [Не поддерживается на этой вики]
Line 895: Line 1,137:
 
Tf english.txt|Английский (EN-US или EN-GB) [Без тегов не этой вики]
 
Tf english.txt|Английский (EN-US или EN-GB) [Без тегов не этой вики]
 
Tf spanish.txt|Испанский (ES)
 
Tf spanish.txt|Испанский (ES)
 +
Tf latam.txt|Испанский Лат. Ам. (ES-419) [Не поддерживается на этой вики]
 
Tf finnish.txt|Финский (FI)
 
Tf finnish.txt|Финский (FI)
−
Tf french.txt|Французский (FR)
+
Tf french.txt|Французский (FR)
 
Tf hungarian.txt|Венгерский (HU)
 
Tf hungarian.txt|Венгерский (HU)
 
Tf italian.txt|Итальянский (IT)
 
Tf italian.txt|Итальянский (IT)
Line 912: Line 1,155:
 
Tf turkish.txt|Турецкий (TR)
 
Tf turkish.txt|Турецкий (TR)
 
Tf ukrainian.txt|Украинский (UK) [Не поддерживается на этой вики]
 
Tf ukrainian.txt|Украинский (UK) [Не поддерживается на этой вики]
−
Tf schinese.txt|Упрощенный китайский (ZH-HANS)
+
Tf schinese.txt|Упрощённый китайский (ZH-HANS)
 
Tf tchinese.txt|Традиционный китайский (ZH-HANT)
 
Tf tchinese.txt|Традиционный китайский (ZH-HANT)
−
Tf koreana.txt|?
+
Tf vietnamese.txt|Вьетнамский (VI) [Не поддерживается в этой вики]
 +
Tf pirate.txt|Англоязычный пиратский [Не поддерживается в этой вики]
 
</gallery>
 
</gallery>
 
[[Category:Gameplay/ru]]
 
[[Category:Gameplay/ru]]

Latest revision as of 14:10, 25 December 2024

Локализованное главное меню на испанском
«
Как говорится, 'откушайте свинца!'
Нажмите, чтобы прослушать
— Подрывник
 »

Файлы локализации управляют тем, какой текст и диалоги будут использованы и показываться в игре на предпочитаемом пользователем языке. Это включает в себя всё, от описаний предметов, заканчивая названиями достижений.

Например, ОКРЫЛЁННЫЙ будет известен как Flügelstürmer по-немецки.

Файлы ниже содержат соответствующие переводы текста для 27 поддерживаемых языков.

Чтобы помочь с переводом игр от Valve на ваш язык, посетите сайт Valve Crowdin.

Чтобы увидеть эту страницу на другом языке, нажмите на ссылки языков которые находятся в разделе Языки в левой боковой колонке.

Чтобы помочь с переводом этой Вики на ваш язык, нажмите на языковые ссылки в боковом меню или посетите Языковой Центр.

Предыдущие изменения

Обновление от 8 октября 2007
  • Различные исправления в текстах локализации.

Обновление от 9 октября 2007

  • Различные изменения в русской и польской локализациях.

Обновление от 25 октября 2007

  • Добавлена утерянная строка локализации «cannot_be_spectator».

Обновление от 25 января 2008

  • Добавлены описания карт на испанском языке.

Обновление от 1 апреля 2008

  • Исправлены неверные символы в чате, появляющиеся после объявления достижения, для всех языков, кроме английского.
  • Исправлены некоторые обрывающиеся тексты в меню и диалогах, для всех языков, кроме английского.

Обновление от 11 июня 2008

  • Добавлена поддержка сторонних кириллических шрифтов.

Обновление от 19 июня 2008 (Обновление поджигателя)

  • Добавлена полная русская локализация как текста, так и речи.

Обновление от 23 июня 2008

  • Добавлены новые русские шрифты. Исправлена проблема с их отсутствием при использовании английской озвучки.

Обновление от 29 июля 2008

  • Исправлены обрезанные предложения в локализациях некоторых игровых диалогов.

Обновление от 20 августа 2008

  • Исправлены некоторые проблемы с локализованным текстом.

Обновление от 5 марта 2009

  • Исправлены некоторые проблемы локализации достижений разведчика.

Обновление от 22 мая 2009

  • Исправлены символы «%1» в текстах немецкой локализации.

Обновление от 27 января 2010

  • Обновлена итальянская локализация.
  • Добавлены польские буквы в шрифты TF2.

Обновление от 3 февраля 2010

  • Исправлена проблема с локализацией названий оружия.

Обновление от 4 февраля 2010

  • Исправлен вылет игры при загрузке перевода названий предметов.

Обновление от 8 февраля 2010

  • Исправлен шрифт в польской локализации, неправильно отображавшийся в главном меню.

Обновление от 23 февраля 2010

  • Обновлена русская локализация.

Обновление от 10 мая 2010

  • Исправлена потерянная строка в локализации.

Обновление от 14 июня 2010

  • Исправлена критическая ошибка при обработке текста.

Обновление от 8 июля 2010 (Обновление инженера)

  • Добавлена поддержка румынского языка.

Обновление от 13 июля 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 августа 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 августа 2010

  • Обновлены строки локализации на основе отзывов сообщества.

Обновление от 8 сентября 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 сентября 2010

  • Исправлены запросы клиентов во время запуска игры и заново включённой проверкой подписи.

Обновление от 28 октября 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 октября 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 ноября 2010

  • Исправлено редкая критическая ошибка клиента, вызванная отрисовкой текста (на Mac OS).
  • Обновлены файлы локализации списка серверов.

Обновление от 19 ноября 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 ноября 2010

  • [Недокументированное] Исправлены и обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 декабря 2010

  • Запрещённые символы в именах предметов и их описаниях теперь заменены пробелами.

Обновление от 10 декабря 2010

  • Обновлены некоторые файлы без какой-либо на то причины.

Обновление от 17 декабря 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 декабря 2010

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 января 2011

  • Обновлены файлы локализации.
  • Добавлены новые языки: чешский, венгерский, румынский и турецкий.

Обновление от 24 января 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 марта 2011

  • Исправлена ошибка, при которой счётчик критов мести был локализован неправильно.

Обновление от 23 марта 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 апреля 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 6 мая 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 мая 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 мая 2011

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 мая 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 июня 2011

  • Обновлены файлы локализации.
  • [Недокументированное] Обновлён перевод для Шлема мироходца и Очков мироходца

Обновление от 23 июня 2011 (Убер-обновление)

  • Обновлены файлы локализации.
  • [Недокументированное] Европейские цены (€) в Магазине Манн Ко обновлены на равную сумму с долларами.

Обновление от 27 июня 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 июля 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 июля 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 июля 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 июля 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 июля 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 августа 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 августа 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 августа 2011

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 августа 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 августа 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 августа 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 сентября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 октября 2011 #1 (Манн-юбилейные обновление и распродажа)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 октября 2011 #1

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 октября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 октября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 октября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 ноября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 ноября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 ноября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 ноября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 ноября 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 декабря 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 декабря 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 декабря 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 декабря 2011

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 декабря 2011

  • Отредактированы названия и описания предметов после использования ярлыков, которые содержали апостроф (’); теперь в них используются одинарные кавычки (').

Обновление от 11 января 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 января 2012

  • Перевод не был обновлён.

Обновление от 26 января 2012

  • Переведены сообщения, описывающие цели карт cp_steel и pl_frontier.
  • Добавлены отсутствующие строки level_data у элементов kill_eater_score_type в ответах GetSchema WebAPI.
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 февраля 2012

  • Обновлены файлы местоположения.

Обновление от 14 февраля 2012

  • Обновлены файлы местоположения.

Обновление от 23 февраля 2012

  • Исправлен повреждённый текст в некоторых местах в случаях, когда команда save_replay не была связана с какой-либо клавишей.
  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 марта 2012

  • Обновлены файлы местоположения.

Обновление от 8 марта 2012

  • Исправлена строка комментария, которая ссылалась на солдата вместо пулемётчика.

Обновление от 15 марта 2012

  • Blog entry 7535 QR code.png

Обновление от 22 марта 2012

  • Исправлена ошибка, отображающая в некоторых случаях в оповещениях по странному оружию имена игроков как «unknown».
  • Lokalisointitiedostot päivitetty.

Обновление от 28 марта 2012

  • Файлы перевода, не требующие обновлений, не были обновлены.

Обновление от 17 апреля 2012

  • Обновлены файлы местоположения.

Обновление от 27 апреля 2012

  • Обновлены файлы местоположения.

Обновление от 3 мая 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 мая 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 мая 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 июня 2012

  • Файлы перевода, не требующие обновлений, не были обновлены.

Обновление от 19 июня 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 июня 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 июня 2012 (Обновление «Пиромания»)

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 июля 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 5 июля 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 августа 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 августа 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 августа 2012

  • Исправлена неправильно переведенная причина отключения от сервера в режиме Манн против машин.
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 сентября 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 сентября 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 сентября 2012

  • Обновлены файлы локализации.
  • Описания карт теперь находятся в файлах перевода.
    • Первоначально описание карты всё ещё будет загружаться из папки карты, если оно там присутствует.

Обновление от 9 октября 2012

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 26 октября 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 ноября 2012

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 декабря 2012 #1

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 декабря 2012 (Меха-обновление)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 января 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 января 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 января 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 февраля 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 февраля 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 марта 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 марта 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 мая 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 5 июня 2013

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 августа 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 августа 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 сентября 2013

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 сентября 2013

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 октября 2013

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 31 октября 2013

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 6 ноября 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 декабря 2013

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 января 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 января 2014

  • [Недокументированное] Добавлена украинская локализация.

Обновление от 23 января 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 5 марта 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 6 марта 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 апреля 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 апреля 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 апреля 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 апреля 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 мая 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 июня 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 июня 2014 (Обновление «Любовь и Война»)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 июня 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 июня 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 июня 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 26 июня 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 июля 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 июля 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 июля 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 июля 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 августа 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 августа 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 августа 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 августа 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 августа 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 августа 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 сентября 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 сентября 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 сентября 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации: добавлен атрибут ограниченной серии.

Обновление от 1 октября 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 октября 2014

  • [Недокументированное] Сообщение, получаемое игроком после того как его выгнали с сервера, теперь переведено.
  • Переведено меню голосований.

Обновление от 20 октября 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 октября 2014 (Вииизг Фортресс 2014)

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 октября 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 ноября 2014

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 декабря 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 декабря 2014

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 декабря 2014 (Шмождество 2014)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 января 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 января 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 февраля 2015 #1

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 февраля 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 марта 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 марта 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 31 марта 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 апреля 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 мая 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 мая 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 июня 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 июня 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 июня 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 июля 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 июля 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 августа 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 августа 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 августа 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 сентября 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 сентября 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 сентября 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 октября 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 октября 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 октября 2015 (Вииизг Фортресс 2015)

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 октября 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 ноября 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 ноября 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 ноября 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 ноября 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 декабря 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 декабря 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 декабря 2015 (Обновление «Тяжелый отпуск»)

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 декабря 2015

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 декабря 2015

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 января 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 января 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 февраля 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 февраля 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 марта 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 марта 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 марта 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 апреля 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 мая 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 мая 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 31 мая 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 июня 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 июля 2016 (Обновление «Meet Your Match»)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 июля 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 июля 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 августа 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 августа 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 августа 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 августа 2016

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 августа 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 сентября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 сентября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 сентября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 октября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 октября 2016 (Вииизг Фортресс 2016)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 октября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 ноября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 ноября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 ноября 2016

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 января 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 февраля 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 апреля 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 мая 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 мая 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 июня 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 июня 2017

  • Обновлены файлы локализации.
  • [Недокументированное] Добавлена англоязычная пиратская локализация.

Обновление от 2 августа 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 августа 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 сентября 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 октября 2017 #1 (Обновление «Пламенные джунгли»)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 26 октября 2017 (Вииизг Фортресс 2017)

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 октября 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 октября 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 31 октября 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 ноября 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 ноября 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 ноября 2017

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 ноября 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 ноября 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 декабря 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 декабря 2017

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 января 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 марта 2018 #1

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 марта 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 апреля 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 мая 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 26 июня 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 июля 2018

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 августа 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 сентября 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 октября 2018 (Вииизг Фортресс 2018)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 октября 2018

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 января 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 января 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 26 марта 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 марта 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 апреля 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 апреля 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 апреля 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 мая 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 июля 2019 (Набор «Лето 2019»)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 сентября 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 сентября 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 10 октября 2019 (Вииизг Фортресс 2019)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 октября 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 октября 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 октября 2019

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 октября 2019

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 октября 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 ноября 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 декабря 2019 (Шмождество 2019)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 декабря 2019

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 января 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 апреля 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 апреля 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 мая 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 июня 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 июня 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 июля 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 августа 2020 (Набор «Лето 2020»)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 августа 2020

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 1 октября 2020 (Вииизг Фортресс 2020)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 октября 2020

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 октября 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 5 ноября 2020

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 декабря 2020 (Шмождество 2020)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 декабря 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 декабря 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 декабря 2020

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 января 2021

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 марта 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 июня 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 сентября 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 сентября 2021

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 сентября 2021

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 5 октября 2021 (Вииизг Фортресс 2021)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 октября 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 октября 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 22 октября 2021

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 октября 2021

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 октября 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 ноября 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 декабря 2021 (Шмождество 2021)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 3 декабря 2021

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 декабря 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 декабря 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 23 декабря 2021

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 5 января 2022

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 28 марта 2022

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 марта 2022

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 июня 2022

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 июля 2022

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 29 июля 2022 (Набор «Лето 2022»)

  • Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 августа 2022

  • Обновлена ​​схема элементов и файлы локализации с исправлениями сообщества.

Обновление от 26 сентября 2022 #1

  • Обновлены файлы локализации.

September 26, 2022 Patch #2

  • [Недокументированное]Обновлены файлы локализации для Испании.

Обновление от 5 октября 2022 (Вииизг Фортресс 2022)

  • Обновлено несколько карт, чтобы исправить проблемы с локализацией..
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 октября 2022

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 ноября 2022

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 21 декабря 2022

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 марта 2023

  • Исправлена ​​отсутствующая строка локализации в ковке Верный штурвал.
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 марта 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 июля 2023 #1

  • Исправлена ошибка, связанная с неверным звуком работы телепорта инженера (звучал, как раздатчик) на Испанском языке.
  • Обновлена карта pl_enclosure_final для устранения проблем с локализацией.
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 12 июля 2023 #2

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 июля 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 июля 2023 #1

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 июля 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 июля 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 31 августа 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 октября 2023 #1

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 октября 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 октября 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 27 октября 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 30 октября 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 7 декабря 2023 (Шмождество 2023)

  • Обновлено несколько карт для устранения проблем с локализацией
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 8 декабря 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 декабря 2023

  • Исправлены конфликты имен между plr_hacksaw и строки локализации plr_hacksaw_event
  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 декабря 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 20 декабря 2023

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 9 января 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 апреля 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 июля 2024 #1

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 18 июля 2024 #2

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 июля 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 июля 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 2 августа 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 13 августа 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 15 августа 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 октября 2024 (Вииизг Фортресс XVI)

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 25 октября 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 4 ноября 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 14 ноября 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 11 декабря 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 16 декабря 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 17 декабря 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 19 декабря 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Обновление от 24 декабря 2024

  • [Недокументированное] Обновлены файлы локализации.

Факты

С 17 января 2012 года по 27 апреля 2012 года, Valve решили подшутить в списках обновлений с вариациями фразы «Обновлены файлы локализации», начиная от разных языков, Юникод символов, сарказма и заканчивая QR-кодом.

Галерея

К сведению: файлы .txt могут не открыться на большинстве браузеров, чаще всего помогает открыть их в новой вкладке.

  • Болгарский (BG) [Не поддерживается на этой вики]

  • Чешский (CS)

  • Датский (DA)

  • Немецкий (DE)

  • Греческий (EL-GR) [Не поддерживается на этой вики]

  • Английский (EN-US или EN-GB) [Без тегов не этой вики]

  • Испанский (ES)

  • Испанский Лат. Ам. (ES-419) [Не поддерживается на этой вики]

  • Финский (FI)

  • Французский (FR)

  • Венгерский (HU)

  • Итальянский (IT)

  • Японский (JA)

  • Корейский (KO)

  • Голландский (NL)

  • Норвежский (NO)

  • Польский (PL)

  • Португальский (PT)

  • Бразильский португальский (PT-BR)

  • Румынский (RO)

  • Русский (RU)

  • Шведский (SV)

  • Тайский (TH) [Не поддерживается на этой вики]

  • Турецкий (TR)

  • Украинский (UK) [Не поддерживается на этой вики]

  • Упрощённый китайский (ZH-HANS)

  • Традиционный китайский (ZH-HANT)

  • Вьетнамский (VI) [Не поддерживается в этой вики]

  • Англоязычный пиратский [Не поддерживается в этой вики]

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Localization_files/ru&oldid=3888274"