Difference between revisions of "Main menu/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Filtered Main menu/fr: removeUselessTemplate (Requested on User:WindBOT/PageRequests))
m
 
(7 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 
{{DISPLAYTITLE:Menu principal}}
 
{{DISPLAYTITLE:Menu principal}}
−
[[File:GUI Main menu_fr.png|thumb|right|500px|Le nouveau menu principal.]]
+
[[File:TF2 New Menu fr.png|thumb|right|500px|Le Menu principal de ''[[Team Fortress 2/fr|Team Fortress 2]]'' après l'[[Über Update/fr|Über Mise à Jour]].]]
−
Le '''Menu principal''' est la première page à laquelle vous accédez en lançant le jeu. Après un certain temps de chargement, l'arrière plan apparaîtra avec une des 10 chansons de la [[Soundtrack/fr|Bande originale]] du jeu Team Fortress 2.
 
  
−
Pour accéder au menu en pleine partie, appuyez tout simplement sur la touche <tt>Esc</tt>.
+
{{Quotation|'''L'Administratrice''', attendant avec impatience le bain de sang prochain des joueurs.|Il est temps de combattre!|sound=Announcer_am_gamestarting05.wav|en-sound=yes}}
  
 +
Le '''Menu principal''' correspond à l'écran d'ouverture de ''Team Fortress 2''. Dès l'ouverture initiale du menu du jeu, un des morceaux de la [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/fr|bande originale]] sera joué, mais ne se répétera pas tant que le jeu n'est pas redémarré. Le menu peut aussi être ouvert tout en étant connecté à un serveur (la touche par défaut pour ouvrir le menu est <tt>Esc</tt>).
  
−
== Journal ==
+
== Apparences des boutons et Fonctionnalités du Menu principal ==
−
Le journal (l'onglet 'messages' en haut à droite) affichera l'actualité des dernières mises à jour ou des nouvelles entrées sur le [http://www.teamfortress.com/ blog officiel de TF2].
+
{| class="wikitable grid plainlinks" style="text-align: center;" width="90%"
 +
|-
 +
!class="header" colspan="2"| Boutons du Haut
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
 +
=== Alertes & Messages ===
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:GUI Main Menu Newspaper Closeup fr.png|center|thumb|300px|Le panneau de messages ouvert.]]
 +
| [[File:GUI Main Menu Trade Alert fr.png|right|thumb|200px|Exemple d'une alerte d'échange..]]
  
−
== Changer de serveur ==
+
La '''boîte d'alerte''' est une fenêtre temporaire apparaissant à la gauche de l'onglet des messages. Elle montre des notifications, tel que des requêtes d'échange et des évènements de carte (bien que seule [[Mann Manor/fr|Mann Manor]] en ait fait l'usage via le [[Haunted Halloween Gift/fr|drop de Cadeaux]] et les apparitions du [[Horseless Headless Horsemann/fr|Cavalier sans Tête et sans Cheval]], durant la Mise à Jour [[Scream Fortress/fr|Scream Fortress]]).
−
Cette option s'affichera uniquement quand vous êtes connecté à un serveur, elle ouvrira la fenêtre des serveurs.
 
  
 +
L''''onglet des messages''', lorsque développé, montre un "journal" des mises à jour les plus récentes de Blog Officiel TF2.
  
−
== Déconnecter ==
+
Le côté droit du Menu principal est parfois utilisé pour des évènements spéciaux en rapport avec des mises à jour, tel que la [[WAR! Update/fr|Mise à Jour WAR!]] ou la cérémonie des [[Saxxy Awards/fr|Saxxy Awards]].
−
Cette option s'affichera uniquement quand vous êtes connecté à un serveur, elle vous permettra de vous déconnecter du serveur sur lequel vous jouez.
+
|-
 +
!class="header" colspan="2"| Boutons gauches du Menu principal
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
== Activer mode muet pour les joueurs ==
+
=== Jouer Maintenant/Reprendre la partie ===
−
Le mode muet permet de désactiver les voix au micro d'un joueur spécifique.
+
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
{| class="borderless"
 +
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Start Playing fr.png|300px]]
 +
|-
 +
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Resume Game fr.png|300px]]
 +
|}
 +
|
 +
Ce bouton vous permettra de sélectionner automatiquement un serveur pour un certain [[game modes/fr|Mode de jeu]]. Si vous êtes connecté à un serveur, celui-ci devient le bouton '''Reprendre la partie'''.
 +
|-
 +
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Call Vote button.png|left|33px]]
  
 +
==== Demander un vote ====
 +
| Le '''symbole "coché"''' vous permet de demander un vote sur le serveur sur lequel vous êtes actuellement connecté, tant que le serveur le supporte. Les Options incluent le kick de joueur(s), le changement de carte et le mélange des équipes.
 +
|-
 +
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Mute Players.png|left|33px]]
  
−
== Paramètres des personnages ==
+
==== Activer Mode Muet pour les joueurs ====
−
Cette section contient deux onglets: ''Equipements'' et ''Stats''.
+
| {{Main|Voice chat/fr#Rendre Muet des joueurs|l1=Rendre Muet des joueurs}}
 +
Le bouton '''Activer Mode Muet pour les joueurs''' affiche un menu permettant au joueur de rendre Muet d'autres joueurs en-jeu utilisant le [[voice chat/fr|Chat vocal]]. Cela montrera seulement une liste de joueurs vide en-dehors d'un serveur. Cela ne rendra pas Muet le Chat textuel, les sons déclenchés par scripts ou le serveur, ou des sons venant de [[w:fr:Voix sur IP|programmes-tiers de VOIP]].
 +
|-
 +
|style="align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Request Coach button.png|left|33px]]
  
−
=== Équipements ===
+
==== Demander un Instructeur ====
−
[[Image:GUI Loadout_fr.png|thumb|right|300px|Écran d'équipement du [[Pyro/fr|Pyro]]]]
+
| Le '''symbole de sifflet''' vous permet de faire appel à un instructeur pour vous apprendre à jouer.
−
Cet onglet vous permettra de modifier l'équipement de chaque classe en remplaçant les armes par défaut par celles débloquées. Vous pouvez aussi changer le [[Hats/fr|chapeau]] de vos personnages par ceux que vous avez droppé.
+
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|  
  
−
==== Sac à dos ====
+
=== Parcourir les serveurs/Nouvelle Partie ===
−
Ce bouton permet de voir le sac à dos du joueur.
+
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
{| class="borderless"
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Browse Servers fr.png|300px]]
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI New Game fr.png|300px]]
 +
|}
 +
|
 +
Permet au joueur de joindre ou de créer une partie. En cliquant sur le bouton, le [[Server Browser/fr|Navigateur de serveurs]] s'ouvre. Lorsque le joueur est actuellement connecté à un serveur, celui-ci devient le bouton ''''Nouvelle Partie'''', permettant de rechercher une autre partie.
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:Create Server button.png|left|33px]]
  
−
===== Craft =====
+
==== Créer Serveur ====
−
Ce bouton ouvre la fenêtre de [[crafting/fr|craft]].
+
| Le '''symbole plus''' vous permet de démarrer un serveur d'écoute ou de LAN.
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
 +
=== Entraînement/Changer de Serveur ===
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
{| class="borderless"
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Training fr.png|300px]]
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Change Server fr.png|300px]]
 +
|}
 +
|
 +
{{Main|Training/fr|l1=Entraînement}}
 +
Permet au joueur de lancer un niveau d'entraînement ou s'entraîner dans une partie avec des  [[Bots/fr|Bots]]. Lorsque vous êtes dans un jeu, ce bouton deviendra celui "Changer de Serveur" affichant le [[Server Browser/fr|Navigateur de serveurs]].
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
=== Stats ===
+
=== Objets ===
−
L'onglet Stats permet de visionner toutes les statistiques détaillées du joueur, avec vos ''rapports de performance'' et ''vos meilleurs moments'' montrant vos records de points et votre durée totale de jeu. Elles peuvent êtres triées par classe, durée de jeu, points, etc.
+
|-
−
En dessous des statistiques se cache un onglet ''Astuce'' pouvant être désactivé.
+
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:GUI Manage Items fr.png|center|226px]]
 +
|
 +
{{Main|Customize items/fr|l1=Gérer les objets}}
 +
Vous emmènera aux pages d'[[loadout/fr|Équipement]] et de Stats.
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
 +
=== Magasin ===
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:GUI Shop For Items fr.png|center|226px]]
 +
|
 +
{{Main|Mann Co. Store/fr|l1=Magasin Mann Co.}}
 +
Cliquer sur le bouton '''Magasin''' ouvre le [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co]], qui permet aux joueurs d'acheter des objets en-jeu, tel que des [[hats/fr|Chapeaux]], [[weapons/fr|Armes]], [[action items/fr|Objets d'action]] et [[tools/fr|Outils]], en utilisant de l'argent stocké dans leur [[Steam Wallet/fr|Porte-monnaie Steam]]. Un "Objet du moment!" est également affiché dans le ''Magasin''.
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
== Succès ==
+
=== Enregistrements ===
−
Ce menu vous permet d'accéder à la liste de tous les [[Achievements/fr|succès]] obtenus et restant à accomplir, avec un pourcentage de progression ainsi qu'une progression individuelle pour chaque succès.
+
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:GUI Replays fr.png|center|300px]]
 +
|
 +
{{Main|Replay/fr|l1=Système d'Enregistrement}}
 +
Vous emmène à la fenêtre d'Enregistrements où vous pouvez visualiser vos clips enregistrés, coupures et vidéos.
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
== Options ==
+
=== Afficher les Codes Promotionnels ===
−
Ce menu permet au joueur de changer les options du clavier, de la souris, de l'audio et de la vidéo, ainsi que les options de voix et multijoueurs.
+
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:GUI View Codes fr.png|center|300px]]
 +
|
 +
Ce bouton ouvrira une page web dans le Navigateur Steam affichant une liste de tous les Codes promotionnels de votre compte en rapport avec Team Fortress 2. Actuellement, le seul Code promotionnel disponible est le [[RIFT Well Spun Hat Claim Code/fr|Code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT]].
 +
|-
 +
!class="header" colspan="2"| Boutons du Bas
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
== Jouer maintenant ==
+
=== Quitter/Se Déconnecter ===
−
[[Image:GUI Server browser_fr.png|thumb|right|300px|Liste des serveurs]]
+
|-
−
Cette option permet aux joueurs d'accéder à la liste des serveurs pouvant être triés selon plusieurs critères. Elle contient aussi la liste des favoris, les serveurs en mode LAN, les serveurs où jouent actuellement vos amis, un historique des serveurs déjà joués et un onglet avec la liste des serveurs mis en liste noire.
+
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
{| class="borderless"
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Quit fr.png|160px|280px]]
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Disconnect fr.png|280px]]
 +
|}
 +
|
 +
Ce bouton quittera le jeu si le joueur n'est pas connecté à un serveur ou le déconnectera du serveur actuel.
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
  
−
== Créer un serveur ==
+
=== Barre de glyphes ===
−
Ce bouton vous permettra de créer un serveur de jeu selon vos propres critères.
+
|-
 +
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI New User Forum.png|45px|left]]
  
−
== Commentaires des développeurs ==
+
==== Forum des Nouveaux ====
−
[[Image:GUI Developer commentary_fr.png|thumb|right|300px|Commentaires des développeurs]]
+
| Ouvre le navigateur web Steam vers le Forum des Nouveaux de Team Fortress 2.
−
Ce menu vous permettra d'accéder à des versions vides des maps officielles. Avec uniquement des bulles permettant d'activer des commentaires de développeurs détaillant tout le processus de développement du jeu.
+
|-
 +
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI Achievements.png|45px|left]]
  
−
== Report de bug ==
+
==== Succès ====
−
Cet option permet au joueur de faire un report de bug aux développeurs.
+
|  {{main|Achievements/fr|l1=Succès}}
 +
Ouvre une fenêtre montrant les succès acquis ou non, ainsi que des barres de progression pour les succès les requérant. Les succès non acquis possèdent une case à cocher permettant d'afficher leur progression sur l'[[HUD/fr|ATH]], tout en jouant.
 +
|-
 +
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Developer Commentary.png|45px|left]]
 +
 
 +
==== Commentaires des Développeurs ====
 +
| Ce menu permet au joueur d'entrer dans l'une des trois versions vide des cartes officielles. Elle contiennent des bots non-fonctionnels et des bulles, fournissant des commentaires vocaux des concepteurs, détaillant le développement du jeu.
 +
|-
 +
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:GUI be coach.png|45px|left]]
 +
 
 +
==== Devenir Instructeur ====
 +
|  {{main|Coaching/fr|l1=Tutorat}}
 +
Cela vous donne la possibilité d'entraîner d'autres joueurs en mode coaching.
 +
|-
 +
!class="subheader" style="width: 20%; align:center; background-color: #FEF5E0;"| [[File:Report Bug.png|45px|left]]
 +
 
 +
==== Signaler un Bug ====
 +
| Ce menu donne au joueur une option rapide et efficace de signaler rapidement un bug avec, optionnellement, une capture d'écran.
 +
|-
 +
|-
 +
!class="subheader" colspan="2"|
 +
 
 +
=== Options ===
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|
 +
[[File:GUI Options Button fr.png|center|258px]]
 +
|
 +
Ce bouton ouvre une fenêtre où le joueur peut changer les [[List of default keys/fr|raccourcis clavier]], les options de souris, audio et vidéo, la configuration vocale pour l'utilisation du microphone, et les  [[multiplayer options/fr|Options Multijoueur]].
 +
|-
 +
| style="align:center; background-color: #FEF5E0;"|[[File:GUI Advanced Options fr.png|center|258px]]
 +
| {{Main|Multiplayer_options/fr#Options Multijoueur Avancées|l1=Options Multijoueur Avancées''}} Ce bouton ouvre directement les Options Multijoueur Avancées.
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
{{Update history | '''{{Patch name|9|20|2007}}'''
 +
* Désactivation du chargement des cartes d'arrière-plan.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|21|2007}}'''
 +
* Retrait de la carte en arrière-plan pour cause d'incompatibilités.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|2|2007}}'''
 +
* Ajout de l'option "Très Élevée" pour la résolution des textures.
 +
* Correction des textes non-anglais se chevauchant à certains endroits.
 +
* Options supplémentaires ajoutées à l'onglet 'Jeu' dans l'option du menu "Créer Serveur".
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|9|2007}}'''
 +
* Correction de l'écran de chargement et du film d'introduction n'apparaissant pas sur Windows Vista en plein écran AA.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
 +
* Ajout d'une nouvelle option pour enregistrer automatiquement une capture d'écran du tableau des scores à la fin d'une carte, dans la fenêtre des Options Multijoueurs-> Avancé.
 +
* Suppression du bouton "Reset Stats" de l'écran des statistiques du joueur.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
 +
* Correction d'un petit nombre de cas de textes tronqués dans les menus et les dialogues pour les langages autres que l'Anglais.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ([[Gold Rush Update/fr|Mise à Jour Gold Rush]])
 +
* Ajout des Informations sur les personnages et de l'Équipement au Menu Principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/fr|Mise à jour WAR!]])
 +
* Ajout de 2 nouvelles musiques de démarrage du jeu : ([[Right Behind You (Soundtrack)/fr|Right Behind You]] et [[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/fr|Petite Chou-Fleur]])
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/fr|Mise à Jour de l'Engineer]])
 +
* Ajout de la musique de l'Engineer au Menu principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
 +
* {{Undocumented}} Changement de la musique 'More Gun' pour être différente de Wilco's 'Someone Else's Song'
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress/fr|Mise à Jour Scream Fortress]])
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une nouvelle musique de démarrage "gamestartup_halloween".
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/fr|Mise à Jour Mann-Conomy]])
 +
* Ajout du Magasin & Catalogue Mann Co.
 +
* Ajustements du Navigateur de Serveurs.
 +
** Il va maintenant vous encourager à ajouter des serveurs à vos Favoris ou vos Liste Noires, après avoir vécu une bonne/mauvaise expérience sur ceux-ci.
 +
** Le Navigateur de Serveurs se ferme maintenant automatiquement après avoir réussi à se connecter à un serveur (opt-out via la boîte de dialogue Options-Multijoueur-> Avancé).
 +
* {{Undocumented}} Suppression du "conseilleur de classe" et des dossiers de classe à partir du coin en haut à droite du Menu principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/fr|Mise à Jour Sans-Chapeau]])
 +
* L'objet en Vedette du Magasin Mann Co. n'est plus visible par défaut dans le Menu principal, à moins que le joueur ne sélectionne spécifiquement le bouton du Magasin.
 +
* {{Undocumented}} Mise à Jour du Menu principal pour inclure les sélections 'Reprendre la partie', 'Proposer un vote' et 'Demander un Instructeur'.
 +
* {{Undocumented}} L'arrière-plan du Menu est maintenant transparent lorsque connecté à un serveur.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/fr|Mise à Jour de l'Enregistrement]])
 +
* Ajout de la fonction d'Enregistrement au Menu.
 +
* {{Undocumented}} Ajout du Thème Saxxy 2011.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|6|2011}}'''
 +
* Correction d'un crash client causé par l'utilisation de fichiers de ressource personnalisés pour le Menu principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|9|2011}}'''
 +
* La musique de fanfare Saxxy ne se jouait pas. La musique se joue maintenant une seule fois par lancement et ne se jouera plus sur un changement de niveau.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|18|2011}}'''
 +
* Ajout d'un bouton d'Options avancées dans le Menu principal pour permettre la modification de plusieurs options de gameplay.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|19|2011}}'''
 +
* Correction d'un rare cas où les utilisateurs étant sous Windows 7 64-bit avec le Service Pack 3 et le driver graphique en version 12.42 voyaient un bug graphique sur le bouton Options du Menu principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|31|2011}}'''
 +
* Correction du Menu principal s'affichant à travers le Menu du panier en jouant avec la résolution 2500x1600.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Retrait de la promotion des [[Saxxy Awards/fr|Saxxy Awards]] du Menu principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/fr|Über Mise à Jour]])
 +
* {{Undocumented}} Refonte des éléments du Menu principal.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|18|2011}}'''
 +
* Ajout d'une [[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/fr|musique]] de [[Meet the Medic/fr|À la rencontre du Medic]] à la liste des musiques du Menu de démarrage.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|29|2011}}'''
 +
* Ajout de la [[MEDIC! (Soundtrack)/fr|musique de démarrage]] de “[[Meet the Medic/fr|À la rencontre du Medic]]”.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|2|2011}}'''
 +
* Ajout d'images d'arrière-plan de Granary et d'Upward aux fonds d'écran du Menu principal.
 +
* {{Undocumented}} Ajout par erreur de [[Gravel Pit/fr|Gravel Pit]] en tant qu'arrière-plan de Granary au Menu principal.}}
 +
 
 +
== Galerie ==
 +
<gallery>
 +
File:Background 2fort.png|Arrière-plan de [[2Fort/fr|2Fort]] du Menu principal.
 +
File:Background 2fort widescreen copy.png|Arrière-plan de 2Fort du Menu principal (écran large).
 +
File:Background_gravel_pit_copy.png|Arrière-plan de [[Gravel Pit/fr|Gravel Pit]] du Menu principal.
 +
File:Background_gravel_pit_widescreen_copy.png|Arrière-plan de Gravel Pit du Menu principal (écran large).
 +
File:Background_upward_copy.png|Arrière-plan d'[[Upward/fr|Upward]] du Menu principal.
 +
File:Background_upward_widescreen_copy.png|Arrière-plan d'Upward du Menu principal (écran large).
 +
File:Saxxy main menu.png|La partie Saxxy Awards supplémentaire qui apparaissait sur le Menu principal durant la [[Replay Update/fr|Mise à Jour de l'Enregistrement]].
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Anecdote ==
 +
* Si un joueur n'a obtenu aucun code promotionnel, le bouton "Afficher les Codes Promotionnels" n'apparaîtra pas dans le Menu principal.
 +
 
 +
== Voir aussi ==
 +
* [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/fr|Bande originale du jeu]]
 +
* [[Server Browser/fr|Navigateur de serveurs]]
 +
* [[Head-up display/fr|Affichage Tête Haute]]
 +
* [[Trading/fr|Échange]]
 +
* [[Multiplayer options/fr|Options Multijoueur]]
  
−
== Quitter ==
 
−
Permet de quitter le jeu.
 
 
[[Category:Gameplay/fr]]
 
[[Category:Gameplay/fr]]
 +
[[Category:GUI/fr]]

Latest revision as of 04:53, 21 July 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Main menu (view source). Voir aussi Help:Language translation.
Le Menu principal de Team Fortress 2 après l'Über Mise à Jour.
«
Il est temps de combattre!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— L'Administratrice, attendant avec impatience le bain de sang prochain des joueurs.
 »

Le Menu principal correspond à l'écran d'ouverture de Team Fortress 2. Dès l'ouverture initiale du menu du jeu, un des morceaux de la bande originale sera joué, mais ne se répétera pas tant que le jeu n'est pas redémarré. Le menu peut aussi être ouvert tout en étant connecté à un serveur (la touche par défaut pour ouvrir le menu est Esc).

Apparences des boutons et Fonctionnalités du Menu principal

Boutons du Haut

Alertes & Messages

Le panneau de messages ouvert.
Exemple d'une alerte d'échange..

La boîte d'alerte est une fenêtre temporaire apparaissant à la gauche de l'onglet des messages. Elle montre des notifications, tel que des requêtes d'échange et des évènements de carte (bien que seule Mann Manor en ait fait l'usage via le drop de Cadeaux et les apparitions du Cavalier sans Tête et sans Cheval, durant la Mise à Jour Scream Fortress).

L'onglet des messages, lorsque développé, montre un "journal" des mises à jour les plus récentes de Blog Officiel TF2.

Le côté droit du Menu principal est parfois utilisé pour des évènements spéciaux en rapport avec des mises à jour, tel que la Mise à Jour WAR! ou la cérémonie des Saxxy Awards.

Boutons gauches du Menu principal

Jouer Maintenant/Reprendre la partie

GUI Start Playing fr.png
GUI Resume Game fr.png

Ce bouton vous permettra de sélectionner automatiquement un serveur pour un certain Mode de jeu. Si vous êtes connecté à un serveur, celui-ci devient le bouton Reprendre la partie.

GUI Call Vote button.png

Demander un vote

 Le symbole "coché" vous permet de demander un vote sur le serveur sur lequel vous êtes actuellement connecté, tant que le serveur le supporte. Les Options incluent le kick de joueur(s), le changement de carte et le mélange des équipes.
Mute Players.png

Activer Mode Muet pour les joueurs
Article principal : Rendre Muet des joueurs

Le bouton Activer Mode Muet pour les joueurs affiche un menu permettant au joueur de rendre Muet d'autres joueurs en-jeu utilisant le Chat vocal. Cela montrera seulement une liste de joueurs vide en-dehors d'un serveur. Cela ne rendra pas Muet le Chat textuel, les sons déclenchés par scripts ou le serveur, ou des sons venant de programmes-tiers de VOIP.

GUI Request Coach button.png

Demander un Instructeur

 Le symbole de sifflet vous permet de faire appel à un instructeur pour vous apprendre à jouer.

Parcourir les serveurs/Nouvelle Partie

GUI Browse Servers fr.png
GUI New Game fr.png

Permet au joueur de joindre ou de créer une partie. En cliquant sur le bouton, le Navigateur de serveurs s'ouvre. Lorsque le joueur est actuellement connecté à un serveur, celui-ci devient le bouton 'Nouvelle Partie', permettant de rechercher une autre partie.

Create Server button.png

Créer Serveur

 Le symbole plus vous permet de démarrer un serveur d'écoute ou de LAN.

Entraînement/Changer de Serveur

GUI Training fr.png
GUI Change Server fr.png
Article principal : Entraînement

Permet au joueur de lancer un niveau d'entraînement ou s'entraîner dans une partie avec des Bots. Lorsque vous êtes dans un jeu, ce bouton deviendra celui "Changer de Serveur" affichant le Navigateur de serveurs.

Objets

GUI Manage Items fr.png
Article principal : Gérer les objets

Vous emmènera aux pages d'Équipement et de Stats.

Magasin

GUI Shop For Items fr.png
Article principal : Magasin Mann Co.

Cliquer sur le bouton Magasin ouvre le Magasin Mann Co, qui permet aux joueurs d'acheter des objets en-jeu, tel que des Chapeaux, Armes, Objets d'action et Outils, en utilisant de l'argent stocké dans leur Porte-monnaie Steam. Un "Objet du moment!" est également affiché dans le Magasin.

Enregistrements

GUI Replays fr.png
Article principal : Système d'Enregistrement

Vous emmène à la fenêtre d'Enregistrements où vous pouvez visualiser vos clips enregistrés, coupures et vidéos.

Afficher les Codes Promotionnels

GUI View Codes fr.png

Ce bouton ouvrira une page web dans le Navigateur Steam affichant une liste de tous les Codes promotionnels de votre compte en rapport avec Team Fortress 2. Actuellement, le seul Code promotionnel disponible est le Code promotionnel du Well Spun Hat de RIFT.

Boutons du Bas

Quitter/Se Déconnecter

GUI Quit fr.png
GUI Disconnect fr.png

Ce bouton quittera le jeu si le joueur n'est pas connecté à un serveur ou le déconnectera du serveur actuel.

Barre de glyphes

GUI New User Forum.png

Forum des Nouveaux

 Ouvre le navigateur web Steam vers le Forum des Nouveaux de Team Fortress 2.
GUI Achievements.png

Succès
Article principal : Succès

Ouvre une fenêtre montrant les succès acquis ou non, ainsi que des barres de progression pour les succès les requérant. Les succès non acquis possèdent une case à cocher permettant d'afficher leur progression sur l'ATH, tout en jouant.

Developer Commentary.png

Commentaires des Développeurs

 Ce menu permet au joueur d'entrer dans l'une des trois versions vide des cartes officielles. Elle contiennent des bots non-fonctionnels et des bulles, fournissant des commentaires vocaux des concepteurs, détaillant le développement du jeu.
GUI be coach.png

Devenir Instructeur
Article principal : Tutorat

Cela vous donne la possibilité d'entraîner d'autres joueurs en mode coaching.

Report Bug.png

Signaler un Bug

 Ce menu donne au joueur une option rapide et efficace de signaler rapidement un bug avec, optionnellement, une capture d'écran.

Options

GUI Options Button fr.png

Ce bouton ouvre une fenêtre où le joueur peut changer les raccourcis clavier, les options de souris, audio et vidéo, la configuration vocale pour l'utilisation du microphone, et les Options Multijoueur.

GUI Advanced Options fr.png
Article principal : Options Multijoueur Avancées
Ce bouton ouvre directement les Options Multijoueur Avancées.

Historique des mises à jour

Patch du 20 septembre 2007
  • Désactivation du chargement des cartes d'arrière-plan.

Patch du 21 septembre 2007

  • Retrait de la carte en arrière-plan pour cause d'incompatibilités.

Patch du 2 octobre 2007

  • Ajout de l'option "Très Élevée" pour la résolution des textures.
  • Correction des textes non-anglais se chevauchant à certains endroits.
  • Options supplémentaires ajoutées à l'onglet 'Jeu' dans l'option du menu "Créer Serveur".

Patch du 9 octobre 2007

  • Correction de l'écran de chargement et du film d'introduction n'apparaissant pas sur Windows Vista en plein écran AA.

Patch du 25 janvier 2008

  • Ajout d'une nouvelle option pour enregistrer automatiquement une capture d'écran du tableau des scores à la fin d'une carte, dans la fenêtre des Options Multijoueurs-> Avancé.
  • Suppression du bouton "Reset Stats" de l'écran des statistiques du joueur.

Patch du 1 avril 2008

  • Correction d'un petit nombre de cas de textes tronqués dans les menus et les dialogues pour les langages autres que l'Anglais.

Patch du 29 avril 2008 (Mise à Jour Gold Rush)

  • Ajout des Informations sur les personnages et de l'Équipement au Menu Principal.

Patch du 17 décembre 2009 (Mise à jour WAR!)

Patch du 8 juillet 2010 (Mise à Jour de l'Engineer)

  • Ajout de la musique de l'Engineer au Menu principal.

Patch du 13 juillet 2010

  • [Non documenté] Changement de la musique 'More Gun' pour être différente de Wilco's 'Someone Else's Song'

Patch du 27 octobre 2010 (Mise à Jour Scream Fortress)

  • [Non documenté] Ajout d'une nouvelle musique de démarrage "gamestartup_halloween".

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • Ajout du Magasin & Catalogue Mann Co.
  • Ajustements du Navigateur de Serveurs.
    • Il va maintenant vous encourager à ajouter des serveurs à vos Favoris ou vos Liste Noires, après avoir vécu une bonne/mauvaise expérience sur ceux-ci.
    • Le Navigateur de Serveurs se ferme maintenant automatiquement après avoir réussi à se connecter à un serveur (opt-out via la boîte de dialogue Options-Multijoueur-> Avancé).
  • [Non documenté] Suppression du "conseilleur de classe" et des dossiers de classe à partir du coin en haut à droite du Menu principal.

Patch du 14 avril 2011 (Mise à Jour Sans-Chapeau)

  • L'objet en Vedette du Magasin Mann Co. n'est plus visible par défaut dans le Menu principal, à moins que le joueur ne sélectionne spécifiquement le bouton du Magasin.
  • [Non documenté] Mise à Jour du Menu principal pour inclure les sélections 'Reprendre la partie', 'Proposer un vote' et 'Demander un Instructeur'.
  • [Non documenté] L'arrière-plan du Menu est maintenant transparent lorsque connecté à un serveur.

Patch du 5 mai 2011 (Mise à Jour de l'Enregistrement)

  • Ajout de la fonction d'Enregistrement au Menu.
  • [Non documenté] Ajout du Thème Saxxy 2011.

Patch du 6 mai 2011

  • Correction d'un crash client causé par l'utilisation de fichiers de ressource personnalisés pour le Menu principal.

Patch du 9 mai 2011

  • La musique de fanfare Saxxy ne se jouait pas. La musique se joue maintenant une seule fois par lancement et ne se jouera plus sur un changement de niveau.

Patch du 18 mai 2011

  • Ajout d'un bouton d'Options avancées dans le Menu principal pour permettre la modification de plusieurs options de gameplay.

Patch du 19 mai 2011

  • Correction d'un rare cas où les utilisateurs étant sous Windows 7 64-bit avec le Service Pack 3 et le driver graphique en version 12.42 voyaient un bug graphique sur le bouton Options du Menu principal.

Patch du 31 mai 2011

  • Correction du Menu principal s'affichant à travers le Menu du panier en jouant avec la résolution 2500x1600.

Patch du 8 juin 2011

  • [Non documenté] Retrait de la promotion des Saxxy Awards du Menu principal.

Patch du 23 juin 2011 (Über Mise à Jour)

  • [Non documenté] Refonte des éléments du Menu principal.

Patch du 18 juillet 2011

Patch du 29 juillet 2011

Patch du 2 août 2011

  • Ajout d'images d'arrière-plan de Granary et d'Upward aux fonds d'écran du Menu principal.
  • [Non documenté] Ajout par erreur de Gravel Pit en tant qu'arrière-plan de Granary au Menu principal.

Galerie

  • Arrière-plan de 2Fort du Menu principal.

  • Arrière-plan de 2Fort du Menu principal (écran large).

  • Arrière-plan de Gravel Pit du Menu principal.

  • Arrière-plan de Gravel Pit du Menu principal (écran large).

  • Arrière-plan d'Upward du Menu principal.

  • Arrière-plan d'Upward du Menu principal (écran large).

  • La partie Saxxy Awards supplémentaire qui apparaissait sur le Menu principal durant la Mise à Jour de l'Enregistrement.

Anecdote

  • Si un joueur n'a obtenu aucun code promotionnel, le bouton "Afficher les Codes Promotionnels" n'apparaîtra pas dans le Menu principal.

Voir aussi

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Main_menu/fr&oldid=3475060"