Difference between revisions of "Demoman/pt"

Demoman
	https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/ec/Demoman_RED_3D.jpg?1701879328.7142653640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27https://wiki.teamfortress.com/w/images/9/9d/Demoman_BLU_3D.jpg?1701879407.3076783640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27https://wiki.teamfortress.com/w/images/1/19/Demoman_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1701879498.5408563640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27https://wiki.teamfortress.com/w/images/d/dc/Demoman_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1701879655.225733640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27 RED; BLU; ÜberCarga; ÜberCarga;
Informação básica
Ícone:
Tipo:	Defensivo
Vida:	175 / 260 ; 150 / 225 com o Eyelander ou CCCCC equipado ; 210 / 315 com o Eyelander ou CCCCC totalmente carregado ; 160 / 240 com a Espada Celta ;
Velocidade:	93% ; 79% com o Corta-Crânios do Escocês ; 123% com o Eyelander ou CCCCC totalmente carregado
Meet the Demoman

Latest revision as of 08:45, 30 May 2023

“

Um fio cruzado, uma pitada de cloreto de potássio a mais, um movimento em falso... e kablooie!

Clica para ouvir

— The Demoman

”

Um perito em demolições adepto da garrafa vindo das Terras Altas da Escócia, o Demoman, nome verdadeiro Tavish Finnegan DeGroot, é um dos membros mais versáteis da equipa. Apesar das suas armas serem pouco precisas a longo alcance, o Demoman é um membro eficaz, se um pouco imprevisível da equipa, e aguenta-se sozinho em quase todas as situações. É perito em explosivos, excedendo-se em em combate indirecto e a médio alcance. Armado com o seu Lança-Granadas e Bombas-Adesivas, o Demoman usa o seu único olho e conhecimento do espaço envolvente para causar detonações no momento certo que projectam o inimigo em direcção aos céus, muitas vezes em vários pedaços.

O Demoman é excelente para rápidas destruições; pode fazer as suas granadas ressaltar em vários ângulos de modo a destruir Armas Sentinela inimigas, mantendo-se fora do alcance destas. As suas Bombas-Adesivas são perfeitas para a protecção de áreas, afastando os inimigos dos carrinhos, pontos de controlo e pastas de Inteligência que lhe pareçam restritas.

O Demoman é intepretado por Gary Schwartz.

Bio

Nome:	Tavish Finnegan DeGroot
País de Origem:	Ullapool, Escócia, Reino Unido
Trabalho:	Limpeza Doméstica^[1]
Lema:	"Boom Boom Baby"^[1]
Insígnias:
Insígnias Beta:
Descrição:	Um temperamento feroz, um fascínio por tudo o que explode e um terrível plano para matar o monstro de Loch Ness custaram ao Demoman os pais adoptivos quando tinha apenas seis anos. Mais tarde, na Escola Crypt Grammar para Orfãos, perto de Ullapool, nas Terras Altas da Escócia, a sua perícia a construir bombas aumentou dramaticamente. A sua disposição e número total de olhos,no entanto, não. Notícias das suas habilidades com explosivos espalharam-se, e não demorou muito até que a Crypt Grammar recebesse duas visitas; os pais biológicos do Demoman, que explicaram amorosamente que todos os Demoman são abandonados à nascença até os seus dotes se manifestarem, uma longa, cruel, e desnecessária tradição entre os Homens de Demolição das Terras Altas. A sua triste infância havia chegado ao fim. Mas o seu treino acabara de começar.

Estratégia Básica

Artigos principais: Dicas para o Demoman, Estratégia para o Demoman

Carrega no botão MOUSE1 para disparar bombas adesivas e no botão MOUSE2 para as explodir.
Com o Lança-Bombas-Adesivas, quanto mais tempo segurares o botão de disparo, mais longe as bombas voarão.
Explode bombas adesivas sob os teus pés para efectuares um grande 'salto-colante'.
Coloca bombas adesivas nas paredes ou no tecto, onde são difíceis de detectar.

Armas

Artigo principal: Armas

Nota: Os danos infligidos pelas armas são aproximados e medidos à queima-roupa. Vê as páginas individuais de cada arma para mais informações.

Primária

Primário

Arma	Ícone de morte	Munição Armazenada	Munição Carregada	Alcance do Dano	Notas / Habilidades Especiais
Padrão Lança-Granadas		4 / 6	16 / 30	Impacto directo: Base: 100 Crítico: 300 Após tocar uma superfície: Base: 22–64 Crítico: 190	Granadas não sofrem de falloff em tiros diretos. Granadas explodem automaticamente ao entrar em contato com um inimigo ou algum edificio
Fabrico Rebenta-Granadas		3	16	Impacto directo: Base: 100 Crítico: 300	Granadas não sofrem do efeito falloff em tiros diretos. Granadas explodem automaticamente ao entrar em contato com algum inimigo ou com algum edificio. +20% de dano infligido. 25% mais velocidade do projétil. Bombas lançadas quebram-se quando tocam numa superfície. -50% de munição carregada. +25% de dano causado a si mesmo.
Fabrico 'Piquenas' Botinhas do Ali Babá	N/D	N/D	N/D	N/D	+25 de saúde máxima. +200% de velocidade de giro enquanto usado. As Habilidades são adquiridas passivamente, sem precisar de ter a arma seleccionada.
Fabrico Perna de Pau	N/D	N/D	N/D	N/D
Fabrico Canhão Solto		4	16	Impacto directo: Base: 30-50 Crítico: 150 Após tocar uma superfície: Base: 29-47 Crítico: 90-140	Bolas de canhão têm um tempo de fusível de 1 segundos; fusíveis podem ser ativados para explodir mais cedo premindo a tecla de disparar. Bolas de canhão empurram jogadores em impacto. Bolas de canhão não explodem ao impacto.
Fabrico Canhão Solto		4	16
Fabrico Ampara-quedas	N/D	N/D	N/D	N/D	Allows player to activate a parachute whilst midair, slowing their descent.
Fabrico Bombardeiro de Ferro		4	16	Impacto directo: Base: 100 Crítico: 300 Após tocar uma superfície: Base: 29-47 Crítico: 90-140	Grenades have zero range falloff on a direct hit. Grenades explode on contact with an enemy player or building, provided they have not bounced first. Grenades have very little bounce and roll. Grenades explode 30% faster. -15% explosion radius.

Secundária

Secundário

Arma	Ícone de morte	Munição Armazenada	Munição Carregada	Alcance do Dano	Notas / Habilidades Especiais
Padrão Lança-Bombas Adesivas		8	24	Base: 103—138 Crítico: 353	Disparo primário lança as bombas, tiro secundário fá-las explodir ao mesmo tempo. Segurar no botão de fogo primário lança-as para mais longe. Stickybombs ficam pegadas a muitas superfícies e permanecem preparadas até o jogador as detonar ou morra. Pode ter até 8 bombas ao mesmo tempo. Stickybombs podem ser destruídas por qualquer arma que dispara balas, um ataque direto de uma arma melee, ou uma Scottish Resistance a detonar stickybombs próximas.
Desbloqueio Tarja de Investida		N/D	N/D	Carga completa: 50 + 5 por cabeça (até 5 cabeças)	Disparo secundário faz o jogador ser lançado para a frente em alta velocidade, adicionando mini-críticos com metade de uma carga ou críticos a qualquer ataque melee. Qualquer inimigo atingido pela carga do escudo sofre 50 ou mais dano. 50% mais resistência a fogo. 40% mais resistência a explosivos. Garante as suas habilidades passivamente, não precisa de ser seleccionado. Não garante resistência a dano feito pelo usuário.
Desbloqueio Resistência Escocesa		8	36	Base: 103—138 Crítico: 353	Disparo primário lança as bombas, disparo secundário faz todas debaixo da mira explodir ao mesmo tempo. Segurar no disparo primário faz com que a bomba seja lançada para mais longe. Stickybombs ficam coladas a quase todas as superfícies e permanecem prontas até o jogador as detone ou morra. Stickies são visíveis por paredes e qualquer obstáculo, e podem ser seletivamente detonadas por apontar para elas e premir o botão de disparo secundário. Stickybombs podem ser atacadas e destruídas com qualquer arma que dispare balas, ataque direto de uma arma melee ou uma sticky de uma Scottish Resistance inimiga a detonar perto. Pode destruir stickies inimigas. Pode deixar até 14 stickies no total. Mais 12 de munição carregada. Dispara 25% mais rápido. Stickybombs demoram 0.8 segundos mais até poderem ser detonadas.
Fabrico Saltador Adesivo	N/D	8	72	Base: 0 Crítico: 0	Disparo primário lança as bombas, tiro secundário fá-las explodir ao mesmo tempo. Segurar no botão de fogo primário lança-as para mais longe. Stickybombs ficam pegadas a muitas superfícies e permanecem preparadas até o jogador as detonar ou morra. Stickybombs podem ser destruídas por qualquer arma que dispara balas, um ataque direto de uma arma melee, ou uma Scottish Resistance a detonar stickybombs próximas. Garante ao jogador mais 200% de munição secundária carregada. Não causa dano de explosão ao jogador. Não é possível infligir dano a inimigos. Não é possível carregar a inteligência. Pode ter até 2 bombas ao mesmo tempo. Nenhuns críticos aleatórios (efeito puramente cosmético, como não infligem nenhum dano de qualquer maneira)
Fabrico Barreira Esplêndida		N/D	N/D	Carga completa: 85 + 8.5 por cabeça (até 5 cabeças)	Disparo secundário faz o jogador ser lançado para a frente em alta velocidade, adicionando mini-críticos com metade de uma carga ou críticos a qualquer ataque melee. Qualquer inimigo atingido pela carga do escudo sofre 85 ou mais dano. 20% mais resistência a fogo. 15% mais resistência a explosivos. Pode infligir dano de impacto de carga a qualquer distância. 70% aumento de dano em impacto de carga. Garante estas habilidades passivamente, não precisa de ser seleccionado. O aumento de resistência não é aplicado a dano causado pelo usuário.
Fabrico Homem do Leme		N/D	N/D	Carga completa: 50 + 5 por cabeça (até 5 cabeças)	Secondary fire (with any weapon deployed) makes the player charge forward at high speed in a straight line. During the charge, the next melee swing is a guaranteed mini-crit at 25% charge. Any enemy hit by only the shield charge takes up to 50 damage (scales by distance), with additional damage based on the number of heads collected with the Eyelander, Horseless Headless Horsemann's Headtaker or Nessie's Nine Iron. Charging removes debuffs. +15% resistance to fire damage. +15% resistance to explosive damage. Full turning control while charging. Melee kills refill 75% of charge meter. Taking damage while shield charging reduces charge time. Grants its abilities passively, does not need to be selected. Does not grant resistance to self-inflicted damage.
Fabrico Lança-Bombas Rápidas		4	24	Base: 88-117/109-147 Crítico: 300/375	Primary fire launches the bombs, secondary fire (with any weapon deployed) makes all armed stickybombs explode at once. Holding primary fire launches the bomb farther. Stickybombs stick to most surfaces and remain ready until the player either detonates them or dies. Stickybombs may be attacked and destroyed with any bullet firing weapon, direct strike from a melee weapon, or an enemy Scottish Resistance sticky, or an enemy Quickiebomb Launcher sticky detonating near it. Can lay up to 8 stickybombs at a time. Able to destroy enemy stickybombs. -0.2 sec faster bomb arm time. Max charge time decreased by 70%. Up to +35% damage based on charge. -15% damage penalty. -50% clip size.

Corpo-a-corpo

Corpo a corpo

Arma	Munição Armazenada	Munição Carregada	Alcance do Dano	Notas / Habilidades Especiais
Padrão Garrafa	N/D	N/D	Base: 65 Crítico: 195
Fabrico Aperto de Mão Escocês
Promocional Frigideira
Fabrico Objetor de Consciência
Promocional / Fabrico Cetro da Liberdade
Distribuição aleatória Ossos do Ofício
Distribuição Memorizador de Momentos
Promocional PRESUNTO
Desbloqueio Necrosmagador
Desencaixotar Semáforo Ferroviário
Promocional Machete Prinny
Distribuição Saxxy				Item de disponibilidade limitada ao Update de Replay. Inimigos morto por esta arma transformam-se em estátuas feitas de Austrálio (Característica puramente cosmética).
Distribuição Frigideira Dourada				Item de disponibilidade limitada ao Atualização Duas Cidades. Inimigos morto por esta arma transformam-se em estátuas feitas de Austrálio (Característica puramente cosmética).
Desbloqueio Eyelander	N/D	N/D	Base: 65 Crítico: 195	Alcance 50% maior. Cada acerto letal decapita o inimigo, e aumenta o número de cabeças no contador. Diminui a saúde máxima por 25 pontos. Não possui críticos aleatórios.
Fabrico Corta-Cabeças do Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça
Fabrico Taco de Ferro 9 da Nessie
Fabrico Comboio da Dor	N/D	N/D	Base: 65 Crítico: 195	Aumenta a taxa de captura ao capturar pontos e empurrar carrinhos. +10% de vulnerabilidade a dano por balas.
Fabrico Corta-Crânios do Escocês	N/D	N/D	Base: 78 Crítico: 234	Alcance 50% maior. +20% dano feito. -15% velocidade do jogador quando equipado.
Fabrico Claidheamh Mòr	N/D	N/D	Base: 65 Crítico: 195	Alcance 50% maior. Duração da carga dura mais 0,5 segundos. Diminui a saúde máxima por 15 pontos. Não possui críticos aleatórios.
Fabrico Cabo de Ullapool	N/D	N/D	Base: 55 + 75 Crítico: 165 + 225	No primeiro acerto num inimigo ou um objeto sólido, a granada explode infligindo dano ao usuário e lançando-o no ar, juntamente com qualquer outro inimigo ao redor do jogador. Inflige dano corpo a corpo, só se a cabeça da granada for destruida.
Fabrico Cabo de Ullapool	N/D	N/D	Base: 55 + 75 Crítico: 165 + 225
Promocional / Fabrico Meio-Zatoichi	N/D	N/D	Base: 65 Crítico: 195	Ao matar: Restaura a saúde do jogador para 100%. Esta arma está Presa por Honra e quando é escolhida não pode ser embainhada até que ela mate. Um único acerto irá matar um inimigo a usar a mesma arma.
Fabrico Persuasor Persa	N/D	N/D	Base: 65 Crítico: 195	O tempo necessário para voltar a usar uma carga é dividido por metade. Alcance 50% maior. Não possui criticos aleatórios. Toda a munição apanhada converte-se em saúde.

Provocação

	Itens associados	Descrição	Ícone de morte
	Eyelander Meio-Zatoichi	Main article: Decapitação O Demoman balança a espada, adquirindo momento, e executa um golpe para a frente, limpando a lâmina de seguida

Conjuntos

Artigo principal: Conjuntos de itens

Artilharia do Perito
	Rebenta-Granadas Cabo de Ullapool Capacete da Escócia
Efeito	Sem efeito

Chapéus

Artigo principal: Chapéus

Imagens oficiais de classe

Avatares oficiais das classes
Original	'ÜberCarga' RED	'ÜberCarga' BLU

Obtém os avatares de TF2 no Steam: Original

Proezas

Artigo principal: Proezas do Demoman

Pack Demoman: 35 proezas, 3 marcos.

Erros

A cabeça do Demoman atravessa ligeiramente a sua própria gola..

Curiosidades

O actor que dá a voz ao Demoman, Gary Schwartz, dá também a voz ao Heavy.
O protótipo beta do Demoman era suposto ter tido uma aparência tipicamente escocesa, com pele pálida e cabelo ruivo. Este modelo foi mais tarde abandonado e substituído pelo actual modelo escocês negro devido tanto ao primeiro ser pouco original, como a este último ser mais fácil de diferencias das outras classes.[1]
O ícone do HUD do Demoman está invertido horizontalmente, pois neste ele é retratado com sendo esquerdino. A pala encontra-se também no olho errado.
A GUERRA!: O Demoman perdeu a Guerra de sete dias entre ele e o Soldier, perdendo assim a hipótese de obter as Canhoneiras.
De acordo com a sua biografia, o Demoman perdeu o olho antes sequer de conhecer os pais biológicos, mas na banda desenhada GUERRA!, há uma foto dele com os pais em que ainda possui ambos os olhos.
O Demoman foi também parte de um concurso do KritzKast em que os concorrentes escreviam o que pensavam que o Demoman diz na parte censurada do vídeo Conheça o Demoman.
O emblema no braço do Demoman era inicialmente uma bomba, mas foi mais tarde mudado para uma barra de dinamite. Actualmente, desde 19 de Novembro de 2010 que é uma bomba colante. Contudo, em itens como as medalhas da 119º actualização e o Carouser's Capotain, continua a aparecer o emblema original.
No jogo Poker Night at the Inventory, uma imagem do Demoman RED aparece como Valete dos naipes vermelhos (copas e ouros) no baralho "TF2".
A pala e o gorro do Demoman aparecem no jogo Worms: Reloaded como um dos chapéus seleccionáveis para as worms dos jogadores.
Alfred Nobel foi o primeiro Demoman BLU..
Na banda desenhada GUERRA! há uma imagem do Demoman em criança com os seus pais. No selo do fundo lê-se "In Regionem Caecorum Rex Est Luscus". Em português, isto traduz-se para "Em terra de cegos, quem tem um olho é rei".
- Ironicamente, nenhum habitante das Terras Altas deveria ainda ter um olho após fazer trinta anos de acordo com a banda desenhada GUERRA!.
A classe Assault do jogo Monday Night Combat um item promocional constituído pela pala e pelo gorro do Demoman, chamado "Eye Lad".

Galeria

Um dos esboços do Demoman
A carta do Demoman no jogo Poker Night at the Inventory
A pala e o gorro do Demoman no jogo Worms: Reloaded
O item "Eye Lad" do jogo Monday Night Combat
A carinha sorridente do Demoman

Produtos relacionados

Manias relacionadas

Ver também

Referências

↑ ^a ^b Team Fortress 2 Trailer 2, lançado em Setembro de 2006.

Ligações externas

[trailer_2-1] Team Fortress 2 Trailer 2, lançado em Setembro de 2006.

[1]

Demoman
https://wiki.teamfortress.com/w/images/e/ec/Demoman_RED_3D.jpg?1701879328.7142653640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27https://wiki.teamfortress.com/w/images/9/9d/Demoman_BLU_3D.jpg?1701879407.3076783640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27https://wiki.teamfortress.com/w/images/1/19/Demoman_%C3%9CberCharged_RED_3D.jpg?1701879498.5408563640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27https://wiki.teamfortress.com/w/images/d/dc/Demoman_%C3%9CberCharged_BLU_3D.jpg?1701879655.225733640,276,280,1,0,277,57,126,275,69,255,272,69,397,268,69,546,267,69,708,269,73,890,270,81,1079,269,92,1263,268,106,1428,267,106,1581,264,101,1720,261,97,1840,258,96,1949,254,86,2069,250,74,2201,248,64,2343,249,57,2489,254,49,2636,259,29,2795,265,13,2958,270,2,3123,274,0,3295,277,7,3464,278,27 RED BLU ÜberCarga ÜberCarga
Informação básica
Ícone:
Tipo:	Defensivo
Vida:	175 / 260 150 / 225 com o Eyelander ou CCCCC equipado 210 / 315 com o Eyelander ou CCCCC totalmente carregado 160 / 240 com a Espada Celta
Velocidade:	93% 79% com o Corta-Crânios do Escocês 123% com o Eyelander ou CCCCC totalmente carregado
Meet the Demoman

Difference between revisions of "Demoman/pt"

Latest revision as of 08:45, 30 May 2023

Índice

Bio

Estratégia Básica

Armas

Primária

Primário

Secundária

Secundário

Corpo-a-corpo

Corpo a corpo

Provocação

Conjuntos

Chapéus

Imagens oficiais de classe

Proezas

Erros

Curiosidades

Galeria

Produtos relacionados

Manias relacionadas

Ver também

Referências

Ligações externas

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Trans}}
+{{DISPLAYTITLE:Demoman}}
+{{retrans|introduce 3 class weapons table templates as in /en, translating 1) 'notes' part of each template and 2) Dictionary/common_strings#class_weapon_tables keys. This will help keeping weapons tables synchronized with /en.}}
 {{infobox class
 |image=Demoman.png
-|class=[[Image:Leaderboard class demo.png|40px]]
+|class=[[Image:Leaderboard class demoman.png|40px]]
-|type=[[Defensive]]
+|type=[[Defensive/pt|Defensivo]]
-|health='''175'''<small> / {{tooltip|260|Overhealed by a Medic}}</small> <br> 150 <small> / {{tooltip|225|Overhealed by a Medic}} with the [[Eyelander]] or [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker|HHHH]] {{tooltip|equipped|No heads taken.}}</small> <br> 210 <small> / {{tooltip|{{overheal|210}}|Overhealed by a Medic}} with the [[Eyelander]] or [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker|HHHH]] {{tooltip|fully charged|4 or more heads taken.}}</small> <br> 160 <small> / {{tooltip|240|Overhealed by a Medic}} with the [[Claidheamh Mòr]] equipped</small> <br>
+|health='''175'''<small> / {{tooltip|260|Quando em excesso de energia por um Medic}}</small> <br> 150 <small> / {{tooltip|225|Quando em excesso de energia por um Medic}} com o [[Eyelander/pt|Eyelander]] ou [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/pt|CCCCC]] {{tooltip|equipado|Sem cabeças colhidas.}}</small> <br> 210 <small> / {{tooltip|{{overheal|210}}|Quando em excesso de energia por um Medic}} com o [[Eyelander/pt|Eyelander]] ou [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/pt|CCCCC]] {{tooltip|totalmente carregado|4 ou mais cabeças colhidas.}}</small> <br> 160 <small> / {{tooltip|240|Quando em excesso de energia por um Medic}} com a [[Claidheamh Mòr/pt|Espada Celta]]</small> <br>
-|speed='''93%''' <br> 79% <small>with the [[Scotsman's Skullcutter]] equipped</small> <br> 123% <small>with the [[Eyelander]] or [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker|HHHH]] {{tooltip|fully charged|4 or more heads taken.}}</small>
+|speed='''93%''' <br> 79% <small>com o [[Scotsman's Skullcutter/pt|Corta-Crânios do Escocês]]</small> <br> 123% <small>com o [[Eyelander/pt|Eyelander]] ou [[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/pt|CCCCC]] {{tooltip|totalmente carregado|4 ou mais cabeças colhidas.}}</small>
 |avatar_main=Demomanava.jpg
 |avatar_red=Buffed red demoman.jpg
 |avatar_blu=Buffed blu demoman.jpg
 }}
-{{Quotation|'''The Demoman'''|One crossed wire, one wayward pinch of potassium chlorate, one errant twitch...and '''kablooie'''!|sound=Demomanquote.wav}}
+{{Quotation|'''The Demoman'''|Um fio cruzado, uma pitada de cloreto de potássio a mais, um movimento em falso... e '''kablooie'''!|sound=Demomanquote.wav}}
-Um perito em demolições sempre bêbado das Terras altas da Escócia o '''Demoman''', nome real '''Tavish [[Degroot|DeGroot]]''', é um dos membors mais versáteis da equipa. Apesar das suas armas serem fracas no que toca a precisão a longo alcance, o Demoman é uma ferramente potente e imprevisível, e aguenta-se sozinho em quase todas as situações. É perito em explosivos, excedendo-se em em combate indirecto e a médio alcance. Armado com o seu [[Grenade Launcher]] e [[Stickybombs]], o Demoman usa o seu único olho e conhecimento do espaço para causar detonações no momento certo que mandam o inimigo em direcção ao céu, muitas vezes em vários pedaços.
+Um perito em demolições adepto da [[Bottle/pt|garrafa]] vindo das Terras Altas da Escócia, o '''Demoman''', nome verdadeiro '''Tavish Finnegan DeGroot''', é um dos membros mais versáteis da equipa. Apesar das suas armas serem pouco precisas a longo alcance, o Demoman é um membro eficaz, se um pouco imprevisível da equipa, e aguenta-se sozinho em quase todas as situações. É perito em explosivos, excedendo-se em em combate indirecto e a médio alcance. Armado com o seu [[Grenade Launcher/pt|Lança-Granadas]] e [[Stickybombs/pt|Bombas-Adesivas]], o Demoman usa o seu único olho e conhecimento do espaço envolvente para causar detonações no momento certo que projectam o inimigo em direcção aos céus, muitas vezes em vários pedaços.
-O Demoman é excelente para rápidas destruições; pode fazer as suas granadas resaltar em vários ângulos de modo a destruir [[Sentry Gun]] enimigas mantendo-se fora de vista. as suas Stickybombs são perfeitas para negação de áreas afastando os inimigos dos [[cart]]s, [[control points]] e [[Intelligence cases]] que decidir.
+O Demoman é excelente para rápidas destruições; pode fazer as suas granadas ressaltar em vários ângulos de modo a destruir [[Sentry Gun/pt|Armas Sentinela]] inimigas, mantendo-se fora do alcance destas. As suas Bombas-Adesivas são perfeitas para a protecção de áreas, afastando os inimigos dos [[cart/pt|carrinhos]], [[control points/pt|pontos de controlo]] e [[Intelligence/pt|pastas de Inteligência]] que lhe pareçam restritas.
-A voz do Demoman é dada por [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz].
+O Demoman é intepretado por [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz].
 === Bio ===
 {{Class bio
-| name = Tavish DeGroot
+| name = Tavish Finnegan DeGroot
-| birthplace = {{W|Ullapool|Ullapool, '''Escócia''', '''Reino Unido'''}}
+| birthplace = [[Wikipedia:pt:Ullapool|Ullapool, '''Escócia''', '''Reino Unido''']]
-| job = Limpeza Doméstica<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2|Team Fortress 2 Trailer 2]], lançado a Setembro de 2006.</ref>
+| job = Limpeza Doméstica<ref name="trailer 2"> [[Trailer 2/pt|Team Fortress 2 Trailer 2]], lançado em Setembro de 2006.</ref>
 | motto = "Boom Boom Baby"<ref name="trailer 2" />
-| description = Um temperamento ardente, um fascínio por tudo o que explode, e unm plano terrível para matar o monstro de Loch Ness custou ao Demoman de seis anos os seu pais adoptivos. Mais tarde na Crypt Grammar School for Orphans perto de Ullapool nas Terras Altas a sua perícia a construir bombas aumentou dramaticamente. E a sua disposição e número total de olhos, não.
+| description = Um temperamento feroz, um fascínio por tudo o que explode e um terrível plano para matar o monstro de Loch Ness custaram ao Demoman os pais adoptivos quando tinha apenas seis anos. Mais tarde, na Escola Crypt Grammar para Orfãos, perto de Ullapool, nas Terras Altas da Escócia, a sua perícia a construir bombas aumentou dramaticamente. A sua disposição e número total de olhos,no entanto, não.
-Notícias da sua proficiência com explosivos espalhou-se, e não demorou muito até a Crypt Grammar recebesse duas visitas; os pais biológicos do Demoman, que explicaram de forma amorosa que todos os Demoman são abandonados à nascensa até as suas perícias se manisfestarem, uma longa, cruel, e desnecessária tradição entre os Homens de Demolição das Terras Altas. A sua triste infância chegou ao fim. Mas o seu treino acaba de começar.
+Notícias das suas habilidades com explosivos espalharam-se, e não demorou muito até que a Crypt Grammar recebesse duas visitas; os pais biológicos do Demoman, que explicaram amorosamente que todos os Demoman são abandonados à nascença até os seus dotes se manifestarem, uma longa, cruel, e desnecessária tradição entre os Homens de Demolição das Terras Altas. A sua triste infância havia chegado ao fim. Mas o seu treino acabara de começar.
 | image = Meethedemo1.PNG
+| betaemblems = [[File:Demoman_emblem_RED_beta1.png|50px]]&nbsp;&nbsp;[[File:Demoman_emblem_BLU_beta1.png|50px]]&nbsp;&nbsp;[[File:Demoman_emblem_RED_beta2.png|50px]]&nbsp;&nbsp;[[File:Demoman_emblem_BLU_beta2.png|50px]]
 }}
 == Estratégia Básica ==
-{{Basic strategy}}
+{{Main|Tips/pt#Demoman|l1=Dicas para o Demoman|Demoman strategy/pt|l2=Estratégia para o Demoman}}
-{{clr}}
+* Carrega no botão MOUSE1 para disparar bombas adesivas e no botão MOUSE2 para as explodir.
+* Com o Lança-Bombas-Adesivas, quanto mais tempo segurares o botão de disparo, mais longe as bombas voarão.
+* Explode bombas adesivas sob os teus pés para efectuares um grande 'salto-colante'.
+* Coloca bombas adesivas nas paredes ou no tecto, onde são difíceis de detectar.
 == Armas ==
-{{main|Weapons}}
+{{main|Weapons/pt|l1=Armas}}
-Nota: Os valores de dano das armas são aproximados e listados como valor base. Ver página da arma individual para valores adicionais.
+Nota: Os danos infligidos pelas armas são aproximados e medidos à queima-roupa. Vê as páginas individuais de cada arma para mais informações.
 ===Primária===
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+{{Class weapons table demoman primary}}
-! class="header" width="10%" | Arma
-! class="header" width="5%"  | Icone de Morte
-! class="header" width="7%" | Munição<br/>Carregada
-! class="header" width="5%"  | Munição<br/>Transportada
-! class="header" width="10%" | Alcançe de Dano
-! class="header" width="30%" | Notas / Habilidades Especiais
-|-
-! {{Table icon|Grenade Launcher|Stock}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Grenade Launcher}}
-| 4
-| 16
-| '''Tiro directo''':
-:'''Base''': 90&ndash;110<br/>'''[[Crit]]''': 270&ndash;330<br/>
-'''Após ressaltar''':
-:'''Base''': 22&ndash;64<br/>'''[[Crit]]''': 190<sup>1</sup>
-|
-{{Info}}Grenadas explodem em contacto com o inimigo se não tiverem ressaltado primeiro.
-{{Info}}Grenades have zero range falloff on a direct hit.
-|-
-! {{Table icon|Loch-n-Load|Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=loch-n-load}}
-| 2
-| 16
-| '''Tiro directo''':
-:'''Base''': 103&ndash;147<br/>'''[[Crit]]''': 342&ndash;388<br/>
-|
-{{Info}}Grenadas explodem em contacto com o inimigo
-{{Info}}Grenades have zero range falloff on a direct hit.
-{{Pro}}+20% Danos feitos.
-{{Pro}}+25% Velocidade do projéctil.
-{{Con}}-60% tamanho do carregador.
-{{Con}}Granadas lançadas desfazem-se em contacto com superfícies.
-{{Con}}+25% Danos ao mesmo.
-|-
-|}
 ===Secundária===
-{| class="wikitable grid" width="100%"
+{{class weapons table demoman secondary}}
-! class="header" width="10%" | Arma
-! class="header" width="5%"  | Icone de Morte
-! class="header" width="7%" | Munição<br/>Carregada
-! class="header" width="5%"  | Munição<br/>Transportada
-! class="header" width="10%" | Alcançe de Dano
-! class="header" width="30%" | Notas / Habilidades Especiais
-|-
-! {{Table icon|Stickybomb Launcher|Stock}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Stickybomb Launcher}}
-| 8
-| 24
-| '''Directamente por baixo''':
-:'''Base''': 103&ndash;138
-:'''[[Crit]]''': 353<sup>1</sup>
-|
-{{Info}}Fogo primário lança as bombas, fogo secundário fá-las explodir ao mesmo tempo. Manter o fogo primário premido faz a bomba ir mais longe.
-{{Info}}Stickybombs colam-se á maior parte das superfícies e mantém-se prontas até o jogador as detone ou morra.
+===Corpo-a-corpo===
+{{class weapons table demoman melee}}
-{{Info}}Pode ter 8 stickybombs prontas ao mesmo tempo.
+===Provocação===
-{{Info}}Stickybombs podem ser atacadas por qualquer arma que dispare balas, ataque directo de arma melee ou uma sticky de Scottish Resistance que expluda perto dela.
-|-
-! {{Table icon|Chargin' Targe|Unlock}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Chargin' Targe}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Carga cheia''':
-:50 + 10 <small>por [[Eyelander|cabeça]] (até 5)</small>
-|
-{{Info}}Fogo secundário faz o jogador correr em frente a alta-velocidade fazendo mini-crits a meia carga e crits a carga cheia a qualquer ataque melee. Qualquer inimigo atingido pelo escudo durante uma carga sofre 50 ou mais pontos de dano.
-{{Pro}}Mais 50% resistência a danos causados por fogo.
-{{Pro}}Mais 40% resistência a danos explosivos.
-{{Info}}Dá accesso as habilidades passivamente, isto é, a arma não precisa de ser selecionada.
-{{Info}}Não oferece resistência a danos auto-infligidos.
-{{Info}}Não pode ser recarregada instantâneamente a partir de um [[resupply cabinet]].
-|-
-! {{Table icon|Scottish Resistance|Unlock}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scottish Resistance}}
-| 8
-| 36
-| '''Directamente por baixo''':
-:'''Base''': 103&ndash;138
-:'''[[Crit]]''': 353<sup>1</sup>
-|
-{{Info}}Stickies são visíveis através de paredes e qualquer obstáculo, e podem ser detonadas selectivamente apontando para elas e premindo o botão de fogo secundário.
-{{Info}}Stickybombs podem ser atacadas por qualquer arma que dispare balas, ataque directo de arma melee ou uma sticky de Scottish Resistance que expluda perto dela.
-{{Pro}}Destrói stickies inimigas.
-{{Pro}}Pode ter 14 stickybombs prontas ao mesmo tempo.
-{{Pro}}Tem mais 12 stickies transportadas
-{{Pro}}Tem 25% maior velocidade de disparo.
-{{Con}}Stickies demoram mais 0.8 seg. a estarem prontas.
-|-
-! {{Table icon|Sticky Jumper|Craft}}
-|
-| 8
-| 72
-| '''Directamente por baixo''':
-:'''Base''': 0
-:'''[[Crit]]''': 0
-|
-{{Pro}}+200% munição primária máx.
-{{Pro}}Não recebe danos auto-infiligidos.
-{{Con}}-100% danos causados.
-{{Con}}+100% vulnerabilidade a explosivos
-{{Con}}+100% vulnerabilidade a balas
-{{Con}}+100% vulnerabilidade a fogo
-|}
-===Melee===
-{| class="wikitable grid" width="100%"
-! class="header" width="10%" | Arma
-! class="header" width="5%"  | Icone de Morte
-! class="header" width="7%" | Munição<br/>Carregada
-! class="header" width="5%"  | Munição<br/>Transportada
-! class="header" width="10%" | Alcançe de Dano
-! class="header" width="30%" | Notas / Habilidades Especiais
-|-
-! {{Table icon|Bottle|Stock}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bottle}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-|
-{{Info}}A Garrafa parte-se após uma critical hit com sucesso (A Garrafa partido é puramente cosmética).
-|-
-! {{Table icon|Eyelander|Unlock}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Eyelander}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-|
-{{Pro}}Tem 37% mais alcance melee.
-{{Pro}}Cada ataque que decapite o inimigo incrementa o contador de cabeças. Cada cabeça recolhida aumento a velocidade do utilizador (7.5%) e HP (15) a um máximo de 4 vezes por vida.
-{{Con}}Baixa o HP máx 25 pontos.
-{{Con}}Não tem Critical hits aleatórios.
-|-
-! {{Table icon|Pain Train|Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-|
-{{Pro}}Duplica o poder de captura para Pontos e carts.
-{{Con}}Aumenta a vulnerabilidade a balas 10%.
-|-
-! {{Table icon|Scotsman's Skullcutter|Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Scotsman's Skullcutter}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 78
-'''[[Crit]]''': 234
-|
-{{Pro}}Tem 37% mais alcance melee.
-{{Pro}}Causa 20% mais danos.
-{{Con}}Baixa a velocidade por 15%.
-{{Con}}Sem Provocação (Taunt).
-{{Info}}Cada ataque que resulte em decapitação nao aumenta o contador de cabeças.
-|-
-! {{Table icon|Frying Pan|Promotional}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-|
-<small>Item promocional de [http://store.steampowered.com/app/550/ Left 4 Dead 2: The Sacrifice].</small><br />
-{{Info}}Mesmo que a Garrafa.
-|-
-! {{Table icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker|Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-| <small>[[Halloween]] item.</small>
-{{Info}}o mesmo que o [[Eyelander]] mas sem a Provocação (Taunt).
-|-
-! {{Table icon|Claidheamh Mòr|Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=claidheamohmor}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-|
-{{Pro}}Tem 37% mais alcance melee.
-{{Pro}}mais 0.5 Seg. em duração da carga.
-{{Con}}-15 HP máx.
-{{Con}}Não tem Critical hits aleatórios.
-{{Con}}Sem Provocação (Taunt).
-{{Info}}Cada ataque que resulte em decapitação nao aumenta o contador de cabeças.
-|-
-! rowspan="2" | {{Table icon|Ullapool Caber|Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=ullapool caber}}
-| rowspan="2" | N/A
-| rowspan="2" | N/A
-| rowspan="2" | '''Base''': 35 (149) <sup>1</sup>
-'''[[Crit]]''': 105 (300) <sup>1</sup>
-| rowspan="2" |
-{{Info}}Num ataque com sucesso, a 'cabeça' da granada vai explodir causando dano ao utilizador e a todos os inimigos perto dele. A explosão vai lançar o jogador para cima.
-{{Con}}Não tem Critical hits aleatórios.
-{{Con}}Sem Provocação (Taunt).
-{{Info}}A 'cabeça' da granada vai mostrar sinais de dano após explodir, e não voltará a explodir enquanto o jogador não fazer respawn ou visitar um supply Closet.
-|-
-| align="center" |  {{Icon killicon|weapon=ullapool caber explode}}
-|-
-! {{Table icon|Half-Zatoichi|Promotional, Craft}}
-| align="center" | {{Icon killicon|weapon=half-zatoichi}}
-| N/A
-| N/A
-| '''Base''': 65
-'''[[Crit]]''': 195
-|
-{{Pro}}Quando mata: restaura o HP a 100%
-{{Con}}Esta arma é Honorbound e quando selecionada não pode ser gurdada eté mater ou ser morto.
-{{Info}}Um só ataque matará o inimigo se ele tiver a mesma arma seleccionada.
-|-
-|}
-<sup>1</sup> Dano da explosão é determinado pela distância da explosão.
-===Ataque de Provocação (Taunt)===
 {{Taunt
 | image = Demoeyelander.png
@@ Line 311: / Line 57: @@
 | weapon-2 = Half-Zatoichi
 | special = decapitation
-| description = {{hatnote|Main article: [[Decapitation]]}}
+| description = {{hatnote|Main article: [[Decapitation/pt|Decapitação]]}}
-O Demoman roda a espada ganhando força e corta o que estiver à frente dele, limpando a lâmina com a sua mão após isso.
+O Demoman balança a espada, adquirindo momento, e executa um golpe para a frente, limpando a lâmina de seguida
 }}
-== Item sets ==
+== Conjuntos ==
 {{Set|class=Demoman}}
-== Hats ==
+== Chapéus ==
-{{Main|Hats}}
+{{Main|Hats/pt|l1=Chapéus}}
 {{Demoman class hat table}}
 {{All class hat table}}
@@ Line 325: / Line 71: @@
 <!--
-Uncomment when we have a proper image.
+Retirem isto quando tivermos uma imagem decente.
-== Miscellaneous items ==
+== Itens diversos ==
-{{main|Miscellaneous items}}
+{{main|Miscellaneous items/pt|Itens diversos}}
 {{Demoman misc item table}}-->
-==Official class avatars==
+==Imagens oficiais de classe==
 {{Class avatars}}
-== Achievements ==
+==Proezas ==
 {|
 | [[File:Achieved.png|65px|left]]
-| {{Main|Demoman achievements}}
+| {{Main|Demoman achievements/pt|l1=Proezas do Demoman}}
-*'''Demoman pack''': 35 achievements, 3 [[Demoman achievements#milestones|milestones]].
+*'''Pack Demoman''': 35 proezas, 3 [[Demoman achievements/pt#Marcos|marcos]].
 |}
-== Trivia ==
+== Erros ==
-*O actor de voz para o Demoman é [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz], ele também dá voz ao [[Heavy]].
+*A cabeça do Demoman atravessa ligeiramente a sua própria gola..
-*O Demoman protótipo na beta era suposto ter uma aparência consistente com o estereótipo Escocês, consistindo em pele pálida e cabelo ruivo. Foi trocado pelo estilo actual pois o antigo tinha falta de originalidade e era difícil de distiguir das outras classes[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1783]
-*O icone no [[HUD]] do Demoman é invertido horizontalmente, pois ele é canhoto . e a pala para o olho também está no olho errado.
+== Curiosidades ==
-*'''[http://www.teamfortress.com/war/administrator The WAR!]:''' O Demoman perdeu a Guerra de 7 dias entre ele e o [[Soldier]], assim perdendo a sua oportunidade de ganhar as [[Gunboats]].
+*O actor que dá a voz ao Demoman, [http://www.imdb.com/name/nm0777229/ Gary Schwartz], dá também a voz ao [[Heavy/pt|Heavy]].
-*O Demoman também fez parte do concurso [http://www.kritzkast.com/uncensored/ KritzKast], no qual os participantes submeteram o que pensavam que o Demoman dizia na parte censurada do vídeo [[Meet the Demoman]].
+*O protótipo beta do Demoman era suposto ter tido uma aparência tipicamente escocesa, com pele pálida e cabelo ruivo. Este modelo foi mais tarde abandonado e substituído pelo actual modelo escocês negro devido tanto ao primeiro ser pouco original, como a este último ser mais fácil de diferencias das outras classes.[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1783]
-*O emblema no braço do Demoman era originalmente uma bomba, o que foi mais tarde mudado para um pau de dinamite. Hoje é uma stickybomb desde [[November 19, 2010 Patch|Novembro 19, 2010]]. Outras aparições to logótipo no jogo, tal como as medalhas [[119th_medals]] ou o [[Carouser's Capotain]] permaneçem iguais.
+*O ícone do [[HUD/pt|HUD]] do Demoman está invertido horizontalmente, pois neste ele é retratado com sendo esquerdino. A pala encontra-se também no olho errado.
-*Em ''[[Poker Night at the Inventory]]'', uma imagem do RED Demoman faz uma aparência na carta Valete de Copas e Ouros no baralho "TF2".
+*'''[http://www.teamfortress.com/war/administrator A GUERRA!]:''' O Demoman perdeu a Guerra de sete dias entre ele e o [[Soldier/pt|Soldier]], perdendo assim a hipótese de obter as [[Gunboats/pt|Canhoneiras]].
-*A pala do Demoman e bóina fazem uma aparência em ''[[Worms: Reloaded]]'' como um dos chapés selecionáveis para os worms do jogador.
+*De acordo com a sua biografia, o Demoman perdeu o olho antes sequer de conhecer os pais biológicos, mas na [http://www.teamfortress.com/war/demo/02.htm banda desenhada GUERRA!], há uma foto dele com os pais em que ainda possui ambos os olhos.
-*{{W|Alfred Nobel}} foi contratado como o 1º BLU Demoman.
+*O Demoman foi também parte de um concurso do [http://www.kritzkast.com/uncensored/ KritzKast] em que os concorrentes escreviam o que pensavam que o Demoman diz na parte censurada do vídeo [[Meet the Demoman/pt|Conheça o Demoman]].
-*O '''[http://www.teamfortress.com/war/demo/02.htm WAR! comic]''' mostra uma imagem do Demoman como criança com os seus pais. O selo no fundo diz "In Regionem Caecorum Rex Est Luscus." Em portugês, "Na terra dos cegos, o homem com um olho é rei".
+*O emblema no braço do Demoman era inicialmente uma bomba, mas foi mais tarde mudado para uma barra de dinamite. Actualmente, desde [[November 19, 2010 Patch/pt|19 de Novembro de 2010]] que é uma bomba colante. Contudo, em itens como as [[119th_medals/pt|medalhas da 119º actualização]] e o [[Carouser's Capotain/pt|Carouser's Capotain]], continua a aparecer o emblema original.
-**Ironicamente nenhum Highlander deve ter um olho após os trinta, de acordo com o comic WAR!
+*No jogo ''[[Poker Night at the Inventory/pt|Poker Night at the Inventory]]'', uma imagem do Demoman RED aparece como Valete dos naipes vermelhos (copas e ouros) no baralho "TF2".
-*A classe de assalto no ''[[Monday Night Combat]]'' tem um item promocional com a pala do Demoman e a bóina chamados "Eye Lad".
+*A pala e o gorro do Demoman aparecem no jogo ''[[Worms: Reloaded/pt|Worms: Reloaded]]'' como um dos chapéus seleccionáveis para as worms dos jogadores.
-*O Demoman actualmente tem mais armas melee que as outras classes, 9 no total. O que é ligeiramente estranho considerando que o Demoman (e o seu armamento) não foram necessáriamente feitos para confrontos melee e combates próximos, mas ditas armas melee podem ser para compensar este facto.
+*[[Wikipedia:pt:Alfred Nobel|Alfred Nobel]] foi o primeiro Demoman BLU..
+*Na '''[http://www.teamfortress.com/war/demo/02.htm banda desenhada GUERRA!]''' há uma imagem do Demoman em criança com os seus pais. No selo do fundo lê-se "In Regionem Caecorum Rex Est Luscus". Em português, isto traduz-se para "Em terra de cegos, quem tem um olho é rei".
+**Ironicamente, nenhum habitante das Terras Altas deveria ainda ter um olho após fazer trinta anos de acordo com a banda desenhada GUERRA!.
+*A classe Assault do jogo ''[[Monday Night Combat/pt|Monday Night Combat]]'' um item promocional constituído pela pala e pelo gorro do Demoman, chamado "Eye Lad".
 == Galeria ==
-<br><gallery widths=150px heights=150px>
+<gallery widths=150px heights=150px>
-File:Dm_concept5a.jpg|Um dos designs conceituais para o Demoman
+File:Dm_concept5a.png|Um dos [[Concept_art/pt#Demoman|esboços]] do Demoman
-File:TF2-JackHearts.png|A carta Demoman como visto em Poker Night at the Inventory
+File:TF2-JackHearts.png|A carta do Demoman no jogo Poker Night at the Inventory
-File:Demomanworm.png|A pala e bóina como chapéu para os worms em ''Worms: Reloaded''
+File:Demomanworm.png|A pala e o gorro do Demoman no jogo ''Worms: Reloaded''
-File:Eye Lad.png|O item em jogo ''Monday Night Combat''; "Eye Lad"
+File:Eye Lad.png|O item "Eye Lad" do jogo ''Monday Night Combat''
-File:Demoman_badge_old_RED.png|O emblema original do RED Demoman
+File:Tf demoman freezecam smile.png|A [http://wiki.teamfortress.com/wiki/Demoman_taunts/pt#Primária carinha sorridente] do Demoman
-File:Demoman_badge_old_BLU.png|O emblema original do BLU Demoman
-File:Tf demoman freezecam smile.png|O [http://wiki.teamfortress.com/wiki/Demoman_taunts#Primary/ sorriso] do Demoman
-<!-- Somebody get a copy of the dynamite badges. They should be here. -->
 </gallery>
 {{clr}}
-== Merchandise Relacionado ==
+== Produtos relacionados ==
 <gallery>
-File:Merch RED Sticky Plush.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=S0225 Peluche RED Sticky Bomb]
+File:Merch RED Sticky Plush.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=S0225 Peluche da bomba colante RED]
-File:Merch BLU Sticky Plush.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=S0239 Peluche BLU Sticky Bomb]
+File:Merch BLU Sticky Plush.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=S0239 Peluche da bomba colante BLU]
-File:Merch demoman shirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01337 T-Shirt Demoman]
+File:Merch demoman shirt.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=C01337 T-Shirt do Demoman]
-File:Merch_mousepad_team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0204 Tapete rato Team]
+File:Merch_mousepad_team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=M0204 Tapete de rato da equipa]
-File:Merch TF2 Poster Team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0110 Poster The Team]
+File:Merch TF2 Poster Team.jpg|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P0110 Poster da equipa]
-File:Demoman Decal White.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF203 Stencil Classe Demoman, Branco]
+File:Demoman Decal White.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF203 Decalque de classe do Demoman, branco]
-File:Demoman Decal Black.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF201 Stencil Classe Demoman, Preto]
+File:Demoman Decal Black.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=STF201 Decalque de classe do Demoman, preto]
 </gallery>
-== Related fads ==
+== Manias relacionadas ==
-* [[Community Fads#Demopan|Demopan]]
+* [[Community Fads/pt#Demopan|Demopan]]
-* [[Community Fads#Seeman|Seeman]]
+* [[Community Fads/pt#Seeman|Seeman]]
-== See also ==
+== Ver também ==
-*[[Meet the Demoman]]
+*[[Meet the Demoman/pt|Conheça o Demoman]]
-*[[Demoman match-ups]]
+*[[Demoman match-ups/pt|Dicas contra classes]]
-*[[Anti-Demoman Strategy]]
+*[[Anti-Demoman Strategy/pt|Estratégia anti-Demoman]]
-*[[Demoman taunts]]
+*[[Demoman taunts/pt|Poses do Demoman]]
-*[[Demoman marketing poses]]
+*[[Demoman marketing poses/pt|Poses comerciais do Demoman]]
-*[[Demoman responses]]
+*[[Demoman responses/pt|Respostas do Demoman]]
-*[[Demoman voice commands]]
+*[[Demoman voice commands/pt|Comandos de voz do Demoman]]
-*[[Sticky jump]]
+*[[Sticky jump/pt|Salto colante]]
-*[[Juggling]]
+*[[Juggling/pt|Malabarismo]]
-*[[Basic Demoman strategy]]
+*[[Basic Demoman strategy/pt|Estratégia básica com o Demoman]]
-*[[Community Demoman strategy]]
+*[[Community Demoman strategy/pt|Estratégia de comunidade com o Demoman]]
-*[[List of references (Demoman)]]
+*[[List of references (Demoman)/pt|Lista de referências (Demoman)]]
-*[[Demoman (Classic)]]
+*[[Demoman (Classic)/pt|Demoman (Classic)]]
-*[[Merchandise]]
+*[[Merchandise/pt|Produtos]]
-==Reference==
+==Referências==
 <references/>
-==External links==
+==Ligações externas==
-*[http://www.teamfortress.com/war/part7/index.htm WAR! Update]
+*[http://www.teamfortress.com/war/part7/index.htm Actualização GUERRA!]
-*[http://www.teamfortress.com/demomanupdate/ WAR! Update - The Demoman Update]
+*[http://www.teamfortress.com/demomanupdate/ WAR! Update - Actualização do Demoman]
-*[http://www.teamfortress.com/war/demo/ The Demoman comic]
+*[http://www.teamfortress.com/war/demo/ Banda desenhada do Demoman]
 *[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1783 TF2 Official Blog - A Grim Bloody Fable!]
 *[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 TF2 Official Blog - Attention Employees...]