Difference between revisions of "Localization files/it"
Joshuadinada (talk | contribs) m |
Joshuadinada (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:File di Localizzazione}} | {{DISPLAYTITLE:File di Localizzazione}} | ||
[[File:GUI_Main_menu_ru.png|thumb|400px|right| Il [[Main Menu/it|Menù Principale]] localizzato in Russo]] | [[File:GUI_Main_menu_ru.png|thumb|400px|right| Il [[Main Menu/it|Menù Principale]] localizzato in Russo]] | ||
| − | {{Quotation|'''Il Demolitore'''|Nella vostra lingua: 'Ingoiate il piombo, signorine! | + | {{Quotation|'''Il Demolitore'''|Nella vostra lingua: 'Ingoiate il piombo, signorine!|sound=Demoman_taunts15.wav}} |
I '''File di Localizzazione''' (Localization Files) controllano come il testo e i dialoghi sono usati e mostrati in gioco nella lingua scelta dal giocatore. Ciò include tutto: dalle descrizioni degli [[item/it|oggetti]] ai nomi degli [[achievement/it|obbiettivi]]. | I '''File di Localizzazione''' (Localization Files) controllano come il testo e i dialoghi sono usati e mostrati in gioco nella lingua scelta dal giocatore. Ciò include tutto: dalle descrizioni degli [[item/it|oggetti]] ai nomi degli [[achievement/it|obbiettivi]]. | ||
Revision as of 20:59, 11 May 2023
Il Menù Principale localizzato in Russo
| “ | Nella vostra lingua: 'Ingoiate il piombo, signorine!
Premi per ascoltare
— Il Demolitore
|
” |
I File di Localizzazione (Localization Files) controllano come il testo e i dialoghi sono usati e mostrati in gioco nella lingua scelta dal giocatore. Ciò include tutto: dalle descrizioni degli oggetti ai nomi degli obbiettivi.
Per esempio, l'Ala è conosciuta come il Flügelstürmer in Tedesco.
I file di seguito contengono l'appropriato testo delle traduzioni per 27 lingue supportate.
Per aiutare a tradurre i giochi di Valve nella tua lingua, ti preghiamo di visitare il sito Valve Crowdin.
Per vedere una pagina di questa Wiki in una lingua diversa, clicca sui collegamenti delle lingue collocati sotto la sezione Languages a sinistra.
Per aiutare a tradurre questa Wiki nella tua lingua, visita il Language Center.
Cronologia degli aggiornamenti
Patch del 8 ottobre 2007
- Varie correzioni ai testi localizzati.
- Varie correzioni alla localizazione Russa e Polacca.
- Aggiunta un "cannot_be_spectator" mancante alla stringa della localizzazione.
- Aggiunte le descrizioni delle mappe in Spagnolo.
- Sistemati i caratteri sbagliati nella stringa della chat quando gli obbiettivi vengono annunciati in lingue diverse dall'Inglese.
- Sistemati testi e frasi troncate nei menu e dialoghi in lingue diverse dall'Inglese.
- Supportato un font Russo per TF2.
Patch del 19 giugno 2008 (Aggiornamento del Piro)
- Aggiunta la totale localizzazione Russa, completa di font e dialoghi.
- Incorporati i nuovi font Russia alla lista dei font di Team Fortress 2 Sistemato il problema dei font mancanti quando is esegue il gioco in Russo con i VO in Inglese.
- Sistemate alcune stringhe di localizzazione in vari dialoghi.
- Sistemati alcuni problemi con il font localizzato.
- Sistemati alcuni problemi di localizzazione con le stringhe degli obbiettivi dell'Esploratore.
- Sistemata la stringa della localizzazione Tedesca per i giocatori che rinascevano con scritto %1.
- Aggiornata la stringa della localizzazione Italiana.
- Aggiornati i font di TF2 con caratteri Polacchi.
- Sistemato un problema di localizzazione con il nome di un'arma.
- Sistemato un crash del client durante la localizzazione dei nomi di un oggetto.
- Sistemati i font Polacchi di Team Fortress 2 che non apparivano correttamente nel Menu Principale.
- Aggiornate le stringhe della localizzazione Russa.
- Sistemata una stringa di localizzazione mancante.
- Sistemato un crash del client quando venivano renderizzate stringhe di testo.
Patch del 8 luglio 2010 (Aggiornamento dell’Ingegnere)
- Aggiunto il supporto per la lingua Romena.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornate le stringhe di localizzazione secondo il feedback della community.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Sistemato un caso in cui alcuni oggetti comparivano come stringhe vuote al posto del nome.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Sistemato un raro crash del client causato da una renderizzazione di testo (Mac).
- Aggiornato il browser del server dei file di localizzazione
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiunto un un sistema di controllo dei caratteri sconosciuti quando il giocatore ha la libertà di rinominare nomi o descrizioni (vengono ora rimpiazzati da spazzi).
- Aggiornati alcuni file, senza alcun motivo.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati di già esistenti file di localizzazione.
- Aggiunti i file di localizzazione per il Cieco, Ungarese, Romeno e Turco.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Sistemato il pop-up dei colpi critici non localizzato correttamente.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiunta la localizzazione per l'Elmo del Planeswalker e per gli Occhialoni del Planeswalker.
Patch del 23 giugno 2011 (Aggiornamento Über)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 13 ottobre 2011 #1 (Aggiornamento e Saldi del Manniversario)
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 13 ottobre 2011 #2
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Modificati i nomi e descrizioni di oggetti che contenevano accenti gravi (’) con la virgoletta (').
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Non sono stati aggiornati i file di localizzazione.
- Localizzato le stringhe dell'obbietivo in mappe come cp_steel e pl_frontier
- Aggiunta la stringa level_data mancante per gli elementi kill_eater_score_type nella risposta del GetSchema WebAPI.
- Cambiamenti non documentati: Aggiornati i file di localizzazione.
- Lokalisierungsdateien aktualisiert.
- Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.
- Sistemate alcune occasioni di testo corrotto quando il tasto save_replay non è impostato
- 언어 파일 업데이트
- Arquivos de localização atualizados.
- Sistemata una stringa che si riferiva al Soldato invece che il Grosso
- Sistemato un bug che causava l'apparizione della scritta "unknown" nella notifica del aumento di grado delle armi strane.
- Lokalisointitiedostot päivitetty
- Non sono stati aggiornati i file di localizzazione che non necessitavano un aggiornamento.
- 本地化檔案已更新
- sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩ ("Aggiornati i file di localizzazione" capovolto)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati alcuni file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 27 giugno 2012 (Aggiornamento Pyromania)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione..
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Sistemata la ragione di disconnessione non correttamente localizzata nella modalità Mann vs. Machine.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Descrizioni delle mappe ora spostate nei file della localizzazione
- Le descrizioni delle malle verranno comunque caricate dalla cartella delle mappe prima se esistono
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 20 dicembre 2012 (Aggiornamento Mecha)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiunta la localizzazione Ucraina
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 18 giugno 2014 (Aggiornamento Guerra e pace)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiunto un attributo Limitato ai cappelli non più disponibili.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] I messaggi di espulsione ora sono localizzati.
- [Non documentato] La lista dei problemi nel menu di espulsione è ora localizzata.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 29 ottobre 2014 (Scream Fortress 2014)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 22 dicembre 2014 (Smissmas 2014)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 28 ottobre 2015 (Scream Fortress 2015)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 17 dicembre 2015 (Aggiornamento Tough Break)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 7 luglio 2016 (Aggiornamento Meet Your Match)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 21 ottobre 2016 (Scream Fortress 2016)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiunta la localizzazione Pirata.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 20 ottobre 2017 #1 (Aggiornamento Jungle Inferno)
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 26 ottobre 2017 (Scream Fortress 2017)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione..
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione..
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 19 ottobre 2018 (Scream Fortress 2018)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 25 luglio 2019 (Pacchetto estivo del 2019)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 10 ottobre 2019 (Scream Fortress 2019)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 16 dicembre 2019 (Smissmas 2019)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 21 agosto 2020 (Pacchetto estivo del 2020)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 1 ottobre 2020 (Scream Fortress 2020)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 3 dicembre 2020 (Smissmas 2020)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 5 ottobre 2021 (Scream Fortress 2021)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 2 dicembre 2021 (Smissmas 2021)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 29 luglio 2022 (Pacchetto estivo del 2022)
- Aggiornati i file di localizzazione.
- Aggiornato il item schema e i file di localizzazione con correzioni della comunità.
Patch del 26 settembre 2022 #1
- Aggiornati i file di localizzazione.
September 26, 2022 Patch #2
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione per lo spagnolo (Spagna).
Patch del 5 ottobre 2022 (Scream Fortress 2022)
- Aggiornate molte mappe per correggere problemi di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Patch del 5 dicembre 2022 (Smissmas 2022)
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
- [Non documentato] Aggiornati i file di localizzazione.
Curiosità
- Dal 17 Gennaio 2012 al 27 Aprile 2012, Valve ha fatto partire una gag nelle note delle patch con varianti della classica frase "Updated the localization files" tra cui l'uso di diverse lingue, caratteri unicode, sarcasmo e un codice QR.
Galleria
Bulgaro (BG) [Non supportato su questa Wiki]
Cinese semplificato (ZH-HANS)
Cinese tradizionale (ZH-HANT)
Ceco (CS)
Danese (DA)
Olandese (NL)
Inglese (EN-US or EN-GB) [Nessuna etichetta su questa Wiki]
Finnico (FI)
Francese (FR)
Tedesco (DE)
Greco (EL-GR) [Non supportato su questa Wiki]
Ungaro (HU)
Italiano (IT)
Giapponese (JA)
Coreano (KO)
Norvegiano (NO)
Pirata [Non supportato su questa Wiki]
Polacco (PL)
Portoghese (PT)
Portoghese-Brasiliano (PT-BR)
Romeno (RO)
Russo (RU)
Spagnolo (ES)
Spagnolo-Latino Americano (ES-419) [Non supportato su questa Wiki]
Svedese (SV)
Thai (TH) [Non supportato su questa Wiki]
Turco (TR)
Ucraino (UK) [Non supportato su questa Wiki]
Vietnamese (VI) [Non supportato su questa Wiki]
