Difference between revisions of "Clinical Trial/fr"

Essai Clinique
Informations de base
Utilisé par :	Medic
Date de sortie :	Über Update
Objets:	Overdose, Secou'rapide, Voeu Solennel
Effet(s) :	Aucun effet

Revision as of 15:33, 10 May 2012

«

La guérison n'est pas aussi gratifiante que la torture.

Cliquer pour écouter

— Le Medic à propos du serment d'Hippocrate

»

Article principal : Ensembles d'objets

Essai Clinique
	Overdose Secou'rapide Voeu Solennel
Effet(s)	Aucun effet

L'Essai Clinique est un ensemble d'objets pour le Medic. Il a été ajouté au jeu lors de l'Über Mise à Jour.

Cet ensemble inclut les objets suivants:

Overdose, une arme principale;
Secou'rapide, une arme secondaire;
Voeu Solennel, une arme de mêlée.

Armes

Arme	Icône de Frag	Munitions Chargées	Munitionsbr/>Transportées	Dégâts	Notes / Compétences spéciales
Fabrication Overdose		40	150	De Base: 9 Critique: 27	Inflige 10% de dégâts de moins Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement (jusqu'à 10% d'augmentation à 100% d'Übercharge)
Fabrication Secou'rapide	N/D	N/D	N/D	N/D	L'Übercharge augmente de 300% le taux de soins du Medic et de son patient, et les rend insensibles aux effets de recul et de ralentissement. Taux de soins accru de 40%. Taux de chargement de l'ÜberCharge accru de 25%. Ne donne pas de bonus d'extra santé. Permet au Medic de se déplacer à la même vitesse que son patient si celui-ci est plus rapide.
Fabrication Voeu Solennel		N/D	N/D	De Base: 65 Critique: 195	Lorsqu'équipé, vous permet de voir la santé des ennemis.

Anecdote

Un Template:W est une série de tests médicaux que doit subit tout nouveau médicament, afin d'en déterminer l'efficacité et les éventuels effets secondaires.

Galerie

Annonce d'À la rencontre du Medic et de l'Essai Clinique le jour 4 de l'Über Mise à Jour.

@@ Line 8: / Line 8: @@
   | item-2         = Quick-Fix
   | item-3         = Solemn Vow
-  | effect         = Aucun
+  | effect         = Aucun effet
 }}
-{{Quotation|'''Le Medic''' à propos du sermet d'Hippocrates|La ''guérison'' n'est pas si gratifiant que le ''mal''.|sound=Medic_specialcompleted02.wav}}
+{{Quotation|'''Le Medic''' à propos du serment d'Hippocrate|La ''guérison'' n'est pas aussi gratifiante que la ''torture''.|sound=Medic_specialcompleted02_fr.wav}}
 {{set|The Clinical Trial}}
-L''''Essai Clinique''' est un [[Item sets/fr|ensemble d'objets]] pour le [[Medic/fr|Medic]]. Il a été ajouté au jeu le jour 4 de l'[[Über Update/fr|Über Mise à Jour]].
+L''''{{item name|Clinical Trial}}''' est un [[Item sets/fr|ensemble d'objets]] pour le [[Medic/fr|Medic]]. Il a été ajouté au jeu lors de l'{{update link|Über Update}}.
-Cet ensemble d'objets inclut les armes suivants:
+Cet ensemble inclut les objets suivants:
-* {{Item link|Overdose}}, une [[Weapons/fr#medicprimary|arme primaire]];
+* {{Item link|Overdose}}, une arme [[Weapons/fr#medicprimary|principale]];
-* {{Item link|Quick-Fix}}, une [[Weapons/fr#medicsedecondary|arme primaire]];
+* {{Item link|Quick-Fix}}, une arme [[Weapons/fr#medicsedecondary|secondaire]];
-* {{Item link|Solemn Vow}}, une arme de [[Weapons/fr#medicmelee|corps à corps]].
+* {{Item link|Solemn Vow}}, une arme de [[Weapons/fr#medicmelee|mêlée]].
 ==Armes==
@@ Line 25: / Line 25: @@
 ! class="header" width="5%"  | Icône de Frag
 ! class="header" width="5%" | Munitions<br>Chargées
-! class="header" width="5%"  | Munitionsbr/>Portées
+! class="header" width="5%"  | Munitionsbr/>Transportées
 ! class="header" width="10%" | Dégâts
-! class="header" width="30%" | Notes et Compétences spéciales
+! class="header" width="30%" | Notes / Compétences spéciales
 |-
 ! {{Table icon|Overdose|Fabrication}}
@@ Line 34: / Line 34: @@
 | align="center" | 150
 | align="center" | '''De Base''': 9
-'''[[Critical hits|Critique]]''': 27
+'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 27
 |
-{{Con}}Pénalité de dégâts -10%
+{{Con}}Inflige 10% de dégâts de moins
-{{Info}}Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement jusqu'à 10%
+{{Info}}Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement (jusqu'à 10% d'augmentation à 100% d'Übercharge)
 |-
 ! {{Table icon|Quick-Fix|Fabrication}}
-| align="center" | N/A
+| align="center" | N/D
+| rowspan="1"  align="center" | N/D
 | rowspan="1"  align="center" | N/D
 | rowspan="1"  align="center" | N/D
-| rowspan="1"  align="center" | '''De Base''': N/D
-'''[[Critical hits|Critique]]''': N/D
 | rowspan="1" |
-{{Info}}Un ÜberCharge augmente la santé par 300% et immunise le joueur aux balles.
+{{Info}}L'Übercharge augmente de 300% le taux de soins du Medic et de son patient, et les rend insensibles aux effets de [[Knockback/fr|recul]] et de [[Slowdown/fr|ralentissement]].
-{{Pro}}Taux de soins +40%
+{{Pro}}Taux de soins accru de 40%.
-{{Pro}}Taux ÜberCharge +25%
+{{Pro}}Taux de chargement de l'ÜberCharge accru de 25%.
 {{Info}}Ne donne pas de bonus d'extra santé.
-{{Info}}Fait bouger à la vitesse de n'importe quelle cible plus rapide.t
+{{Info}}Permet au Medic de se déplacer à la même vitesse que son patient si celui-ci est plus rapide.
 |-
 ! {{Table icon|Solemn Vow|Fabrication}}
@@ Line 62: / Line 61: @@
 | rowspan="1"  align="center" | N/D
 | rowspan="1"  align="center" | '''De Base''': 65
-'''[[Critical hits|Critique]]''': 195
+'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 195
 | rowspan="1" |
-{{Pro}}Vous permet de voir la santé des ennemis
+{{Pro}}Lorsqu'équipé, vous permet de voir la santé des ennemis.
 |}
 ==Anecdote==
-* Une {{W|Essaie Clinique|lang=fr}} est une étude scientifique est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine.
+* Un {{W|Essai Clinique|lang=fr}} est une série de tests médicaux que doit subit tout nouveau médicament, afin d'en déterminer l'efficacité et les éventuels effets secondaires.
 ==Galerie==
 <gallery>
-File:Uber_Update_hub_day_4.png|''[[Meet the Medic/fr|À la rencontre du Medic]]'' et l'Essaie Clinique ont été annoncé le jour 4 de l'Über Mise à Jour.
+File:Uber_Update_hub_day_4.png|Annonce d'''[[Meet the Medic/fr|À la rencontre du Medic]]'' et de l'{{item name|Clinical Trial}} le jour 4 de l'{{update name|Über Update}}.
 </gallery>

Difference between revisions of "Clinical Trial/fr"

Revision as of 15:33, 10 May 2012

Armes

Anecdote

Galerie

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

Essai Clinique

Informations de base
Utilisé par :	Medic
Date de sortie :	Über Update
Objets:	Overdose, Secou'rapide, Voeu Solennel
Effet(s) :	Aucun effet