Difference between revisions of "Hustler's Hallmark/pl"
(1st version of translation) |
(v2) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Quotation|'''The Demoman'''|Oh znajdą cię kompletnie martwego w zaułku całego wylizanego przez koty! |sound=Demoman_taunts10.wav}} | {{Quotation|'''The Demoman'''|Oh znajdą cię kompletnie martwego w zaułku całego wylizanego przez koty! |sound=Demoman_taunts10.wav}} | ||
| − | '''Wizytówka Sutenera''', albo '''Kapelusz Alfonsa''', jak często się ją nazywa, jest stworzoną przez społeczność [[hats/pl|czapką]] dla [[Demoman/pl|Demomana]] i została wypuszczona | + | '''Wizytówka Sutenera''', albo '''Kapelusz Alfonsa''', jak często się ją nazywa, jest stworzoną przez społeczność [[hats/pl|czapką]] dla [[Demoman/pl|Demomana]] i została wypuszczona przez Valve razem z pierwszą serią przedmiotów ze [[Contribution_page/pl|Strony kontrybucji]] ze względu na nadzywyczajną jakość wykonania. Wygląda na kapelusz z szerokim rondem i piórkiem na jednej stronie przytwierdzonym flanelową opaską. |
== Warianty kolorystyczne == | == Warianty kolorystyczne == | ||
{{Painted variants}} | {{Painted variants}} | ||
| − | == | + | ==Ciekawostki== |
| − | *Tak jak i inna [[Demoman’s Fro/pl|czapka Demomana]] | + | *Tak jak i inna [[Demoman’s Fro/pl|czapka Demomana]] pochodząca z filmu [[wikipedia:Blaxploitation|Blaxploitation]], Wizytówka Sutenera jest silnym nawiązaniem do stereotypowych kapeluszy alfonsów. |
*Czapkę tą można także uznać za nawiązanie do kapelusza Juana Sánchez Villa-Lobos Ramíreza ([[Wikipedia:Sean Connery|Sean Connery]]) z filmu [[Wikipedia:Highlander (film)|Highlander]]. Dodając to tego fakt że jedna z odblokowywalnych broni Demomana jest nazywana : [[Eyelander/pl|Wyszczerbcem]] i to że oba kapelusze wyglądają podobnie łącznie z detalami takimi jak identyczna flanelowa opaska można powiedzieć że to celowe nawiązanie. | *Czapkę tą można także uznać za nawiązanie do kapelusza Juana Sánchez Villa-Lobos Ramíreza ([[Wikipedia:Sean Connery|Sean Connery]]) z filmu [[Wikipedia:Highlander (film)|Highlander]]. Dodając to tego fakt że jedna z odblokowywalnych broni Demomana jest nazywana : [[Eyelander/pl|Wyszczerbcem]] i to że oba kapelusze wyglądają podobnie łącznie z detalami takimi jak identyczna flanelowa opaska można powiedzieć że to celowe nawiązanie. | ||
Revision as of 14:53, 18 October 2010
| „ | Oh znajdą cię kompletnie martwego w zaułku całego wylizanego przez koty!
Kliknij, by odtworzyć
— The Demoman
|
” |
Wizytówka Sutenera, albo Kapelusz Alfonsa, jak często się ją nazywa, jest stworzoną przez społeczność czapką dla Demomana i została wypuszczona przez Valve razem z pierwszą serią przedmiotów ze Strony kontrybucji ze względu na nadzywyczajną jakość wykonania. Wygląda na kapelusz z szerokim rondem i piórkiem na jednej stronie przytwierdzonym flanelową opaską.
Warianty kolorystyczne
Osobny artykuł: Puszka z farbą
Najedź myszką na komórki, by zobaczyć podgląd obrazów na ciemnym tle. Kliknij na obrazy, by je powiększyć.
| Kolory jednolite | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Nadzwyczajna obfitość zabarwienia | Kolor nr 216-190-216 | Osobliwie szarawe zabarwienie | Szarość wiekowych wąsów |
|
|
|
|
| Charakterystyczny brak odcienia | Po ósmej | Brąz Radigana Conaghera | Odcień zaiste rdzawy |
|
|
|
|
| Muskularny brąz | Pomarańcz firmy Mann Co. | Złocistość australium | Kolor biznesowych spodni dżentelmena |
|
|
|
|
| Niesprawiedliwość ciemnego łososia | Różowy jak diabli | Głęboko zaangażowana purpura | Fiolet zacnego kapelusznika |
|
|
|
|
| Kolor podobny do łupkowego | Zachłanność Zefeniasza | Ponura oliwka | Niezaprzeczalnie zielony |
|
|
||
| Gorzki smak porażki i limonki | Mięta Manna | ||
| Kolory drużynowe | |||
|
|
|
|
| Przemoknięty kitel laboratoryjny (RED) | Przemoknięty kitel laboratoryjny (BLU) | Kominiarki są wieczne (RED) | Kominiarki są wieczne (BLU) |
|
|
|
|
| Duch drużyny (RED) | Duch drużyny (BLU) | Ogrodniczki operatora (RED) | Ogrodniczki operatora (BLU) |
|
|
|
|
| Wartość współpracy (RED) | Wartość współpracy (BLU) | Powiew elegancji (RED) | Powiew elegancji (BLU) |
|
|
|
|
| Duch kremówki (RED) | Duch kremówki (BLU) | Bez farby (RED) | Bez farby (BLU) |
Ciekawostki
- Tak jak i inna czapka Demomana pochodząca z filmu Blaxploitation, Wizytówka Sutenera jest silnym nawiązaniem do stereotypowych kapeluszy alfonsów.
- Czapkę tą można także uznać za nawiązanie do kapelusza Juana Sánchez Villa-Lobos Ramíreza (Sean Connery) z filmu Highlander. Dodając to tego fakt że jedna z odblokowywalnych broni Demomana jest nazywana : Wyszczerbcem i to że oba kapelusze wyglądają podobnie łącznie z detalami takimi jak identyczna flanelowa opaska można powiedzieć że to celowe nawiązanie.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
