Difference between revisions of "Spectral Halloween Special/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Prepared to translate.)
Line 1: Line 1:
 +
{{trans}}
 
[[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]]
 
[[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]]
 
{{DISPLAYTITLE: Spektralne Halloween}}
 
{{DISPLAYTITLE: Spektralne Halloween}}
−
{{stub}}
+
{{patch info|10|26|2012}}
−
'''Czwarta doroczna aktualizacja, Upiorne Haloween''' jest [[Patches/pl#Content updates|główną aktualizacją]] wydaną  {{Patch name|10|26|2012}}.
+
{{Quotation|'''TF2 Official Blog'''|In much the same way that most of the characters in the 1983 haunted elevator movie “The Lift” were warned – repeatedly - to take the stairs, we warned you that the frankly terrifying Scream Fortress Halloween event was coming. And now it’s here, and you’re scared, and you don’t have anyone to blame but yourself. This year, you’ll experience the tear-squirting terror of being trapped in a living nightmare with a vindictive ghost, just like everyone in M. Night Shyamalan’s epic of elevator haunting, “Devil”.}}
−
 
+
The <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Fourth Annual Spectral Halloween Special]'''</span> was a [[Patches#MU|major update]] released on October 26, 2012.
−
Jednen z dodatków aktualizacji to nowa fala [[Mann vs Machine/pl|Mann kontra Machiny]], Fala 666, w której gracze muszą zmierzyć się robotami zombie. Kolejnym dodatkiem była walka z nowym przeciwnikiem, duchem [[Non-player characters#Merasmus the Magician|Maga Merasmusa]], na nowej, mapie typu Król Wzgórza.
 
  
 
== Przebieg wydarzeń ==
 
== Przebieg wydarzeń ==
 
23 października 2012 roku, głowa portretu [[Spy/pl|Szpiega]] na [[TF2 Official Blog/pl|Oficjalnym Blogu TF2]] została zamieniona na czaszkę. Klikniecie na czaszkę prowadziło do  [http://www.teamfortress.com/wizardcon ukrytej strony], ukazującej stronę z gazety "The Teufort Reader". Dół gazety został oderwany, ukazując przez to dwie karty z dziwnymi symbolami.
 
23 października 2012 roku, głowa portretu [[Spy/pl|Szpiega]] na [[TF2 Official Blog/pl|Oficjalnym Blogu TF2]] została zamieniona na czaszkę. Klikniecie na czaszkę prowadziło do  [http://www.teamfortress.com/wizardcon ukrytej strony], ukazującej stronę z gazety "The Teufort Reader". Dół gazety został oderwany, ukazując przez to dwie karty z dziwnymi symbolami.
  
−
Kolejnego dnia wydany został wydany [[Comics/pl|komiks]] zatytułowany [[Doom-Mates/pl|Doom-Mates]]. Komiks opisuje wydarzenia po powrocie [[Non-player characters/pl#Merasmus the Magician|Merasmusa]] do domu po weekendzie spędzonym na WizardConie i jego narastającej złości do [[Soldier/pl|Żołnierza]].
+
Kolejnego dnia, 24 października wydany został wydany [[Comics/pl|komiks]] zatytułowany [[Doom-Mates/pl|Doom-Mates]]. Komiks opisuje wydarzenia po powrocie [[Non-player characters/pl#Merasmus the Magician|Merasmusa]] do domu po weekendzie spędzonym na WizardConie i jego narastającej złości do [[Soldier/pl|Żołnierza]].
 +
 
 +
Następnego dnia, 25 października została wydana strona ogłaszająca, że 26 października rozpocznie się wydarzenie halloweenowe, oraz podany został link do [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ strony z aktualizacją], zawierającą wszystkie informacje. Ogłoszono także nową [[mission/pl|misję]] dla [[Mann vs. Machine (game mode)/pl|Mann kontra Machiny]] nazwaną "Fala 666", gdzie zamiast robotów gracze muszą walczyć z zombi, oraz nową mapę [[King of the Hill/pl|Król Wzgórza]] z [[Non-player characters#Merasmus the Magician|Merasmusem]] (współpracującym z Bombinomiconem) jako głównego wroga. Dodane zostały dwa nowe osiągnięcia i zaprezentowano Magiczne Zaklęcia, które mogą zostać wykorzystane przez graczy aby dodać specjalne efekty do ich przedmiotów w plecaku, na przykład ciągle zmieniające się kolory farb albo płonące ślady stóp. Dodatkowo, system Losowych prezentów zostanie zmieniony; poprzednio, prezenty pojawiały się w losowych miejscach i mogły ostać podniesione przez pierwszą osobę, która do niego dobiegła, podczas gdy w tym roku prezenty będą dostarczone prosto do gracza i mogą zostać odebrane w wolnej chwili.
  
−
Następnego dnia została wydana strona ogłaszająca, że 26 października rozpocznie się wydarzenie halloweenowe, oraz podany został link do [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ strony z aktualizacją], zawierającą wszystkie informacje. Ogłoszono także nową [[mission/pl|misję]] dla [[Mann vs. Machine (game mode)/pl|Mann kontra Machiny]] nazwaną "Fala 666", gdzie zamiast robotów gracze muszą walczyć z zombi, oraz nową mapę [[King of the Hill/pl|Król Wzgórza]] z [[Non-player characters#Merasmus the Magician|Merasmusem]] (współpracującym z Bombinomiconem) jako głównego wroga. Dodane zostały dwa nowe osiągnięcia i zaprezentowano Magiczne Zaklęcia, które mogą zostać wykorzystane przez graczy aby dodać specjalne efekty do ich przedmiotów w plecaku, na przykład ciągle zmieniające się kolory farb albo płonące ślady stóp. Dodatkowo, system Losowych prezentów zostanie zmieniony; poprzednio, prezenty pojawiały się w losowych miejscach i mogły ostać podniesione przez pierwszą osobę, która do niego dobiegła, podczas gdy w tym roku prezenty będą dostarczone prosto do gracza i mogą zostać odebrane w wolnej chwili.
 
 
== Zawartość ==
 
== Zawartość ==
  
 
=== Merasmus ===
 
=== Merasmus ===
−
{{main|Merasmus/pl}}
+
{{main|Merasmus/pl|l1=Merasmus}}
−
Merasmus to [[non-player characters|postać niezależna]], która atakuje zarówno członków drużyny [[RED/pl|RED]] i [[BLU/pl|BLU]]. Ma różne ataki, włączając korzystanie z [[bombinomicon/pl|Bombinomiconu]], aby rozrzucić bomby w okolicy punktu kontrolnego. Jego [[health/pl|zdrowie]] waha się pomiędzy 50000 do 100000 w zależności od liczby graczy na serwerze. Merasmus nie pojawi się dopóki na serwerze nie będzie grać 10 osób (poza [[team/pl#Tryb widza|widzami]] lub [[bots/pl| botami]]).
+
Merasmus to [[non-player characters|postać niezależna]], która atakuje zarówno członków drużyny [[RED/pl|RED]] i [[BLU/pl|BLU]]. Ma różne ataki, włączając korzystanie z [[bombinomicon/pl|Bombinomiconu]], aby rozrzucić bomby w okolicy punktu kontrolnego. Jego [[health/pl|zdrowie]] waha się pomiędzy 50000 do 100000 w zależności od liczby graczy na serwerze. Merasmus nie pojawi się dopóki na serwerze nie będzie grać 10 osób (nie wliczając [[team/pl#Tryb widza|widzów]] i [[bots/pl|botów]]).
  
−
=== Bronie ===
+
=== Broń ===
−
{{main|Weapons}}
+
{{main|Weapons/pl|l1=Bronie}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
|-
 
|-
Line 28: Line 29:
 
|}
 
|}
  
−
=== Czapki ===
+
=== Costume Set ===
−
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align: center;"
+
{{main|Halloween Costumes}}
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Zipperface|75px}}
+
| width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color:#FFF;">Heavy</span>]]'''
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Zipperface}}'''
+
| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''[[Grand Duchess]]'''<br/>
−
|-
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|80px}}
−
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Wraith Wrap|75px}}
 
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Wraith Wrap}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo Juju (Slight Return)|75px}}
 
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo Juju (Slight Return)}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|75px}}
 
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tiara}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tiara}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Fairy Wings|80px}}
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Scarecrow|75px}}
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}'''
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|scarecrow}}'''
 
 
|-
 
|-
−
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Tutu|80px}}
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Master Mind|75px}}
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}'''
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Master Mind}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]'''
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Ghostly Gibus|75px}}
 
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Ghostly Gibus}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Skull Island Topper|75px}}
 
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Skull Island Topper}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Executioner|75px}}
 
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Executioner}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Crone's Dome|80px}}
 
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Crone's Dome}}'''
 
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== Różne ===
+
=== Cosmetic items ===
−
{{main|Miscellaneous items}}
+
{{main|Cosmetic items}}
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Scout Soul|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spooky Shoes|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Shoes}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Scout Soul|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Scout Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Scout Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Spooky Sleeves|75px}}
+
| style="background:#6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|soldier}}<br>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Sleeves}}'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Soldier Soul|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Soldier Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spooky Shoes|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Zipperface|66px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Shoes}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Zipperface}}'''
 
|-
 
|-
 
| style="background: #6A5587;" rowspan="4"| {{icon class|Pyro}}<br>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
 
| style="background: #6A5587;" rowspan="4"| {{icon class|Pyro}}<br>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Pyro Soul|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Coffin Kit|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Pyro Soul}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Coffin Kit}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Coffin Kit|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Plutonidome|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Coffin Kit}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Plutonidome}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bonedolier|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Pyro Soul|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bonedolier}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Pyro Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Plutonidome|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Wraith Wrap|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Plutonidome}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Wraith Wrap}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background:#6A5587;" rowspan="1"| {{icon class|soldier}}<br>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
+
| style="background:#6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|demoman}}<br>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Soldier Soul|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo Juju (Slight Return)|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Soldier Soul}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo Juju (Slight Return)}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background:#6A5587;" rowspan="1"| {{icon class|demoman}}<br>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Demoman Soul|80px}}
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Demoman Soul|75px}}
 
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Demoman Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Demoman Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''
+
| style="background: #6A5587;" rowspan="1"| {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Heavy Soul|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Heavy Soul|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Heavy Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Heavy Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Tutu|75px}}
+
| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Master Mind|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Master Mind}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Fairy Wings|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''
 
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul}}
 
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Engineer Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Engineer Soul}}'''
 
|-
 
|-
 
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''
 
| style="background: #6A5587;" | {{icon class|medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Medic Soul|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Medic Soul|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Medic Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Medic Soul}}'''
 
|-
 
|-
 
| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''
 
| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Sniper Soul|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Sir Hootsalot|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Sir Hootsalot}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Sniper Soul|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Sniper Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Sniper Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Sir Hootsalot|75px}}
+
| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Sir Hootsalot}}'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Scarecrow|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|scarecrow}}'''
 
|-
 
|-
−
| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Spy Soul|80px}}
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Spy Soul|75px}}
 
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Spy Soul}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Spy Soul}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Exorcizor|75px}}
+
| style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
 +
--><br />{{icon class|Scout}} '''[[Scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Heavy}} '''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Engineer}} '''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Sniper}} '''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''</div>
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Spooky Sleeves|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Sleeves}}'''
 +
|-
 +
| style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
 +
--><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''</div>
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bonedolier|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bonedolier}}'''
 +
|-
 +
| style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
 +
--><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Medic}} '''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''<!--
 +
--><br />{{icon class|Spy}} '''[[Spy|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''</div>
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Exorcizor|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Exorcizor}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Exorcizor}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]'''
+
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="8" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]'''
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Boo Balloon|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Boo Balloon}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Crone's Dome|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Crone's Dome}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dead Little Buddy|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dead Little Buddy|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Dead Little Buddy}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Dead Little Buddy}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Boo Balloon|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Executioner|80px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Boo Balloon}}'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Executioner}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Ghostly Gibus|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Ghostly Gibus}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rump-o'-Lantern|75px}}
+
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rump-o'-Lantern|80px}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Rump-o'-Lantern}}'''
 
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Rump-o'-Lantern}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Skull Island Topper|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Skull Island Topper}}'''
 +
|-
 +
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|80px}}
 +
| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}'''
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
=== Mapy ===
+
=== Tools ===
 +
{{main|Halloween Spells}}
 +
 
 +
Halloween Spells are single use tool items that are used to give various Halloween themed effects to weapons or hats depending on what spell it is. It should be noted that not only do the Spell Items expire on November 9th, but the spell effects upon other items expire on November 9th as well.
 +
 
 +
=== Maps ===
 
{{main|List of maps}}
 
{{main|List of maps}}
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
Line 160: Line 177:
 
|-
 
|-
 
| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Ghost Fort]]'''
 
| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Ghost Fort]]'''
−
| style="background: #E8E2F0;" |  
+
| width="100px"  | [[File:Ghost Fort.png|160px|link=Ghost Fort]]
 
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|king of the hill}}'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
 
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|king of the hill}}'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
 
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_lakeside_event}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_lakeside_event}}
 
|-
 
|-
−
| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Wave 666]]'''
+
| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Ghost Town]]'''
−
| style="background: #E8E2F0;" |  
+
| width="100px"  | [[File:Mvm_coaltown_event.jpg|160px|link=Ghost Town]]
−
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|Mann vs. Machine}}'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)]]
+
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|Mann vs. Machine}}'''<br/>[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)]]
−
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|mvm_coaltown_event}}
+
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|mvm_ghost_town}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
== Achievements ==
 +
=== [[Necromannchievements]] ===
 +
{{Halloween 2012 achievement list}}
 +
 +
== Trivia ==
 +
* Several encoded messages appear on the update's pages, and they use [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html Agathodaimon symbols].
 +
** The first one, found on the Scout's card on the hidden page, translates to "Super Spped"{{sic}}. The encoded message on the Heavy's card on the Spectral Halloween Special update page says "Small Head".
 +
** On the Spectral Halloween Special update page, the first header says "Explo Capitus" while the second says "Barpo Kabalto".
 +
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
Line 177: Line 204:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Zobacz też ==
+
== External links ==
−
* [[Haunted Hallowe'en Special/pl|Nawiedzone Halloween]], Halloween z 2009 roku
+
* [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Spectral Halloween Special Update]
−
* [[Scream Fortress Update/pl|Aktualizacja Scream Fortress]], Halloween z 2010 roku
 
−
* [[Very Scary Halloween Special/pl|Bardzo Straszne Halloween]], Halloween z 2011 roku
 
  
 +
== References ==
 +
<references/>
  
 
{{SpectralHalloweenSpecialNav}}
 
{{SpectralHalloweenSpecialNav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}
−
[[Category:Halloween/pl]]
+
[[Category:Halloween]]
 +
[[Category:Major updates]]

Revision as of 02:01, 14 August 2017

Globeicon.pngTa strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski.
Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię).
Fourth Annual Scream Fortress.jpg
Ten artykuł dotyczy nowej zawartości wydanej w aktualizacji. Dane dotyczące aktualizacji samej w sobie znajdziesz tutaj: Aktualizacja z 26 października 2012.
„
In much the same way that most of the characters in the 1983 haunted elevator movie “The Lift” were warned – repeatedly - to take the stairs, we warned you that the frankly terrifying Scream Fortress Halloween event was coming. And now it’s here, and you’re scared, and you don’t have anyone to blame but yourself. This year, you’ll experience the tear-squirting terror of being trapped in a living nightmare with a vindictive ghost, just like everyone in M. Night Shyamalan’s epic of elevator haunting, “Devil”.
— TF2 Official Blog
 ”

The Fourth Annual Spectral Halloween Special was a major update released on October 26, 2012.

Przebieg wydarzeń

23 października 2012 roku, głowa portretu Szpiega na Oficjalnym Blogu TF2 została zamieniona na czaszkę. Klikniecie na czaszkę prowadziło do ukrytej strony, ukazującej stronę z gazety "The Teufort Reader". Dół gazety został oderwany, ukazując przez to dwie karty z dziwnymi symbolami.

Kolejnego dnia, 24 października wydany został wydany komiks zatytułowany Doom-Mates. Komiks opisuje wydarzenia po powrocie Merasmusa do domu po weekendzie spędzonym na WizardConie i jego narastającej złości do Żołnierza.

Następnego dnia, 25 października została wydana strona ogłaszająca, że 26 października rozpocznie się wydarzenie halloweenowe, oraz podany został link do strony z aktualizacją, zawierającą wszystkie informacje. Ogłoszono także nową misję dla Mann kontra Machiny nazwaną "Fala 666", gdzie zamiast robotów gracze muszą walczyć z zombi, oraz nową mapę Król Wzgórza z Merasmusem (współpracującym z Bombinomiconem) jako głównego wroga. Dodane zostały dwa nowe osiągnięcia i zaprezentowano Magiczne Zaklęcia, które mogą zostać wykorzystane przez graczy aby dodać specjalne efekty do ich przedmiotów w plecaku, na przykład ciągle zmieniające się kolory farb albo płonące ślady stóp. Dodatkowo, system Losowych prezentów zostanie zmieniony; poprzednio, prezenty pojawiały się w losowych miejscach i mogły ostać podniesione przez pierwszą osobę, która do niego dobiegła, podczas gdy w tym roku prezenty będą dostarczone prosto do gracza i mogą zostać odebrane w wolnej chwili.

Zawartość

Merasmus

Osobny artykuł: Merasmus

Merasmus to postać niezależna, która atakuje zarówno członków drużyny RED i BLU. Ma różne ataki, włączając korzystanie z Bombinomiconu, aby rozrzucić bomby w okolicy punktu kontrolnego. Jego zdrowie waha się pomiędzy 50000 do 100000 w zależności od liczby graczy na serwerze. Merasmus nie pojawi się dopóki na serwerze nie będzie grać 10 osób (nie wliczając widzów i botów).

Broń

Osobny artykuł: Bronie
Leaderboard class scout.png
Skaut 		Bat Outta Hell Piekielna pałka

Costume Set

Osobny artykuł: Halloween Costumes
Leaderboard class heavy.png
Heavy 		Grand Duchess
 Grand Duchess Tiara Diadem wielkiej księżnej
Grand Duchess Fairy Wings Baśniowe skrzydła wielkiej księżnej
Grand Duchess Tutu Tutu wielkiej księżnej

Cosmetic items

Osobny artykuł: Cosmetic items
Leaderboard class scout.png
Skaut 		Spooky Shoes Trupie trampki
Voodoo-Cursed Scout Soul Przeklęta voodoo dusza Skauta
Leaderboard class soldier.png
Żołnierz 		Voodoo-Cursed Soldier Soul Przeklęta voodoo dusza Żołnierza
Zipperface Twarz na zamek błyskawiczny
Leaderboard class pyro.png
Pyro 		Coffin Kit Zestaw trumniarza
Plutonidome Płynny potencjał
Voodoo-Cursed Pyro Soul Przeklęta voodoo dusza Pyro
Wraith Wrap Kaptur krematora
Leaderboard class demoman.png
Demoman 		Voodoo Juju (Slight Return) Juju voodoo (skromny powrót)
Voodoo-Cursed Demoman Soul Przeklęta voodoo dusza Demomana
Leaderboard class heavy.png
Gruby 		Voodoo-Cursed Heavy Soul Przeklęta voodoo dusza Grubego
Leaderboard class engineer.png
Inżynier 		Master Mind Umysł majstra
Voodoo-Cursed Engineer Soul Przeklęta voodoo dusza Inżyniera
Leaderboard class medic.png
Medyk 		Voodoo-Cursed Medic Soul Przeklęta voodoo dusza Medyka
Leaderboard class sniper.png
Snajper 		Sir Hootsalot Kapitan Sowa
Voodoo-Cursed Sniper Soul Przeklęta voodoo dusza Snajpera
Leaderboard class spy.png
Szpieg 		Scarecrow Strach na wróble
Voodoo-Cursed Spy Soul Przeklęta voodoo dusza Szpiega
Spooky Sleeves Trupie rękawy
Bonedolier Wybuchowa czacha
Exorcizor Koloratka egzorcysty
TF2 crosshair orange.png
Wszystkie klasy 		Boo Balloon Złowieszczy balonik
Crone's Dome Kapelusz wiedźmy
Dead Little Buddy Mały martwy kumpel
Executioner Spojrzenie kata
Ghostly Gibus Widmowy cylinder
Rump-o'-Lantern Halloweenowe wsparcie duchowe
Skull Island Topper Czaszkowy cylinder czarnoksiężnika
Unknown Monkeynaut Nieznany małponauta

Tools

Osobny artykuł: Halloween Spells

Halloween Spells are single use tool items that are used to give various Halloween themed effects to weapons or hats depending on what spell it is. It should be noted that not only do the Spell Items expire on November 9th, but the spell effects upon other items expire on November 9th as well.

Maps

Osobny artykuł: List of maps
Nazwa Zdjęcie Tryb gry Nazwa pliku
Ghost Fort Ghost Fort.png Król wzgórza
Controlpoint.png 		koth_lakeside_event
Ghost Town Mvm coaltown event.jpg Mann vs Maszyny
Mvm navicon.png 		mvm_ghost_town

Achievements

Necromannchievements

Urocze miejsce na wakacje
 Urocze miejsce na wakacje
Udaj się na Wyspę Czaszek i odbierz swoją nagrodę!

Nagroda: Czaszkowy cylinder czarnoksiężnika

Czarodzieje nie żyją długo
 Czarodzieje nie żyją długo
Zabij MERASMUSA!

Trivia

  • Several encoded messages appear on the update's pages, and they use Agathodaimon symbols.
    • The first one, found on the Scout's card on the hidden page, translates to "Super Spped"(sic). The encoded message on the Heavy's card on the Spectral Halloween Special update page says "Small Head".
    • On the Spectral Halloween Special update page, the first header says "Explo Capitus" while the second says "Barpo Kabalto".

Galeria

  • Strona Aktualizacji Upiornego Halloween.

  • Szpieg na Oficjalnym Blogu.

  • Ukryta strona "Teufort Reader".

External links

References


w • d • e
Backpack Skull Island Topper.png Spektralne Halloween
Pogrubione przedmioty są częścią zestawów przedmiotów
Mapy
Misje
Uzbrojenie
Przedmioty ozdobne
Zestawy przedmiotów
Przedmioty działania
Narzędzia
Osiągnięcia
Inne
Komiksy
w • d • e
Główne aktualizacje
Główne aktualizacje
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Sezonowe aktualizacje
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Paczki zawartości
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Spectral_Halloween_Special/pl&oldid=2273635"