Difference between revisions of "User:Thevolunteer/sandbox"

Revision as of 09:17, 4 August 2023

“

(비명) 이런 젠장, 끝없이 떨어지네

Click to listen

— 스카웃

”

가마솥에 발을 들이기로 한 순진한 스카웃은...

...불행한 운명을 맞이했습니다.

환경적 사망은 맵의 환경 요소에 의한 사망으로, 각각의 맵에 있는 다양한 위험 요소에 따라 다른 모습을 보입니다. 위험 요소는 적을 상대하기 위한 무기나 저지 수단으로 사용할 수 있으며, 대부분은 전술적으로 상당한 이점을 줍니다. 이들을 알아두고 있는 것은 의미 없는 (혹은 부끄러운) 죽음을 방지할 뿐만 아니라, 적을 속이거나 밀어서 빠르게 처치함으로써 이점을 챙길 수도 있습니다.

즉사 위험 요소

아래의 위험 요소는 플레이어의 체력과 상관없이 즉사시킵니다. 봉크! 원자맛 음료나 우버차지 등을 통해 무적 상태를 얻은 플레이어에게도 영향을 끼칩니다.

톱날

Sawmill 중앙 지점의 톱날

Gravestone의 비행 톱날

Main article: 톱날

헤비

톱날은 중립 개체로 공식적으로 Sawmill에서 처음으로 등장했습니다. 이후 Trainsawlaser 등의 수많은 커스텀 맵에서도 나타났습니다. 이들은 지정된 경로를 따라 앞뒤로 움직이며 접촉한 모든 사람을 즉사시킵니다. 장식적인 면에서, 톱날이 누군가를 즉사시켰다면 영구적으로 피로 뒤덮히게 되며, 이는 새로운 라운드가 시작될 때까지 지속됩니다.

새로운 형태인 비행 톱날은 Gravestone에서 처음으로 등장했습니다. 이들은 제재소를 관통해 다양한 경로로 비행하며, 누군가에게 접근할 시 짧은 소리 신호를 준 후 접촉한 플레이어를 즉사시킵니다. 누군가를 즉사시켰다면 그 톱날은 피로 뒤덮히게 됩니다.

톱날이 포함된 맵

Bonesaw (지하 세계)
Gravestone
Sawmill
Soul-Mill

기차

Well 중앙 지점의 한 선로 위에 있는 기차

Main article: 기차

메딕

기차는 중립 개체로 선로 위에 서있던 모든 사람을 즉사시킵니다. 기차가 도착할 때 선로 양 끝에있는 불빛이 깜빡거리고 벨 소리가 재생됩니다. 또한 기차가 지나가기 직전에 종종 경적 소리를 내며 플레이어에게 선로에서 빠져나오라는 마지막 경고를 합니다. 이 소리들은 플레이어가 충분히 가까이 있을 때 들을 수 있습니다. 이 기차의 차종은 EMD GP38-2로 보여지며, 도색은 이 차종을 실제로 운영했던 Southern Pacific의 것과 매우 유사합니다.

유의해야 할 점으로, 기차의 옆면에 있는 플레이어는 피해를 입지 않으며, 기차 위에 안전하게 올라탈 수도 있습니다. 이 사실은 상황에 따라 엄폐물 역할을 하는 두 화물 열차가 운행되는 Freight에서 아주 중요하게 작용합니다. 화물 열차는 기차 자체와 같은 크기를 가진 컨테이너 혹은 플레이어가 올라탈 수 있는 평평한 수레 등의 두 가지 형태로 나타납니다.

현저하게 다른 형태로 'Lil' Chew-Chew'가 있는데, 이는 특이하게도 Frontier에서 탑승할 수 있는 수레입니다. 만약 세 명 이상의 블루 팀 플레이어가 호송중일 경우, 이 기차 앞에 있던 불행한 플레이어들은 소속 팀과 상관 없이 '씹혀서' 즉사합니다.

기차가 포함된 맵

구덩이

Upward 맵 종점의 구덩이

솔저 볼품없이 고통스럽게 죽음

구덩이는 흔한 환경적 위험 요소로, 구덩이나 절벽 아래로 떨어지면 즉사하게 됩니다. 맵 가장자리의 절벽을 포함한 일반적인 구덩이와, 수레 선로 끝에 있는 거대한 구덩이, 수레 폭발 직전이나 폭발중에 열리는 구덩이 등 맵에는 다양한 구덩이 함정이 존재합니다.

플레이어가 어느정도 높이에서 바닥으로 착지했는지 판단하여 계산하는 추락 피해와는 다르게, 구덩이는 추락한 거리나 땅이나 사물과의 접촉 여부와는 상관 없이 플레이어를 즉사시킵니다. 구덩이는 trigger_hurt 개체로서 구역에 존재하는 플레이어에게 끊임없이 빠르게 피해를 입히는 방식으로 즉사시킵니다.

구덩이에 의한 사망의 지점이나 깊이는 플레이어가 볼 수 있는 바닥면이 아닐 수도 있습니다. 구덩이에 의한 사망 판정은 플레이어의 시체, 토막, 무기와 탄약 상자 등이 계속 떨어지는 보이지 않는 평면에 설정될 수도 있기 때문입니다.

구덩이의 사망 판정 구간에 도달하게 되면, 플레이어가 우버차지 상태라도 무조건 즉사합니다. 구덩이 구역을 완전히 피하지 않는 이상, 점프하거나 낙하산 등의 추락을 지연시키거나 느리게 만드는 효과도 죽음을 늦출 뿐 피할 수는 없습니다.

일부 아이템은 한번 구덩이에 빠지면 다시 회수할 수 없기 때문에, 소유자가 구덩이에 의해 사망했을 시 다르게 취급됩니다. 기밀 서류 가방은 소유자가 구덩이에 의해 사망하면 원래 위치로 돌아가며, 이는 Mann 대 기계에서의 폭탄이나, 특급 배달의 서류 가방, 로봇 파괴의 노심, '패스' 시간의 잭 역시 같은 방식으로 작동합니다. 자금은 구덩이로 떨어지면 획득한 것으로 처리되어 즉시 플레이어에게 들어옵니다. 축구공은 구덩이로 떨어지면 라운드가 끝날 때까지 그곳에 남아있게 됩니다.

구덩이가 포함된 맵

Hydro (동력 장치와 레이더 안테나 사이)
Lazarus
Los Muertos
Lumberyard
Mann Manor
Megalo
Mercenary Park
Moldergrove (지하 세계)
Monster Bash
Mossrock
Mountain Lab
Nightfall (3단계)
Nucleus
Offblast
Phoenix

용암

지옥에서 끓고 있는 용암

파이로

용암은 적은 수의 맵에서 나타나는 위험 요소입니다. 주로 할로윈 테마의 맵에서 등장합니다.

황천 용암은 Helltower에서 처음으로 등장했습니다. 용암이 흐르는 애니메이션이 있다는 것을 제외하면, 대부분의 상황에서 구덩이와 구별되지 않습니다. 용암에 닿으면 추락한 높이와는 상관 없이 대개 즉사합니다. 사망 애니메이션은 구덩이와 같을 수 있지만, 각각의 맵에 따라 다르게 나타나기도 합니다.

지옥불 용암은 할로윈 테마의 맵이 아닌 Hellfire에서 처음으로 등장했습니다. 용암에 닿으면 최대 체력 상태인 플레이어는 즉사하지 않으나, 몇 초 이내에 사망하게 됩니다. 이 잠깐의 시간 동안 기동 갈고리를 사용해 용암에서 탈출할 수도 있습니다. 지옥불 용암은 플레이어와 시체를 불이 붙은 상태로 만들고, 아주 가끔씩 불에 의해 사망하게 만드는 작은 불길과 화염구를 포함합니다.

용암이 포함된 맵 (Ghost Fort 등의 길게 연장된 할로윈 구덩이 제외)

치명적인 물

Eyeaduct 맵 보물섬의 치명적인 물

헤비

몇몇 맵의 물은 닿은 플레이어를 즉사시킵니다. 사망 메커니즘은 구덩이와 유사하지만, 용암처럼 사망 구역을 설계할 때 높은 곳에서 추락하도록 할 필요는 없습니다. 사망 애니메이션은 시체가 물 안에서 까닥거리는 것입니다.

새까만 물은 몇몇 지하 세계의 섬을 둘러싸고 있습니다.

새하얀 물은 그 안으로 들어간 모든 사람을 빠르게 즉사시킵니다.

치명적인 물이 포함된 맵

새하얀 물이 포함된 맵

Enclosure

악어

Mercenary Park의 첫번째 점령 지점 근처의 악어

헤비

악어는 Mercenary Park에서 처음으로 등장했으며, 효과음이 들리는 출렁이는 물에서 나타납니다.

악어떼가 사는 물에 접촉하면, 악어가 물속에서 뛰어올라 플레이어를 먹어치웁니다. 이때 플레이어의 체력이나 우버차지 상태와는 상관 없이 플레이어를 즉사시켜 토막냅니다.

악어가 포함된 맵^*

Mercenary Park
Laughter
Skirmish
Terror (GONZO의 입안)

^* 악어 프롭에 접근할 수 없는 맵 제외

상어

구역 주변에 상어가 있다고 알리는 The Teufort Bystander 뉴스 기사

스파이

상어는 Sharkbay에서 처음으로 등장했으며, 효과음이 들리는 출렁이는 물에서 나타납니다.

악어와 비슷하게, 플레이어가 물 안으로 뛰어들어가면 즉사해 토막납니다.

상어가 포함된 맵

Sharkbay

게이터

조언으로 보이는 것

데모맨

게이터는 물속에서 나타납니다. 게이터의 입에 접촉하면 즉사합니다.

게이터가 포함된 맵

Moonshine Event (강어귀 선박장 아래)

수레 폭발

Badwater Basin에서의 수레 폭발

Main article: Payload

스카웃

수레 밀기나 수레 경주의 마지막 (혹은 단판) 라운드에서, 수레가 마지막 지점에 도착했을 때, 혹은 그 잠시 후 폭발이 일어나 그 주변에 있는 모든 플레이어를 즉사시킵니다. 일부 맵에서는, 폭발에 의해 생긴 구덩이에 떨어져 사망할 수도 있습니다.

수레 폭발이 포함된 맵

압사

DeGroot Keep의 관문

데모맨

압사는 플레이어가 불행하게도 단단한 두 표면 사이에 끼었을 때 발생합니다.

A 지점과 B 지점이 점령되면 열리는 DeGroot Keep의 관문은 어느 정도 시간이 지났을 때 마지막 지점의 점령이 진행되지 않으면 닫힙니다. 플레이어가 관문이 닫힐 때 그 아래에 있거나, 관문이 열릴 때 너무 가까이 있다면 압사당합니다.

Dustbowl의 3단계에서 블루 팀이 첫번째 지점을 점령하면, 첫번째 지점으로 향하도록 하는 부활 장소의 문이 그 아래에 있는 모든 플레이어를 압사시킵니다.

Doomsday와 Carnival of Carnage에서 플레이어를 로켓이나 티켓 자물쇠로 올려주는 플랫폼은 오스트레일륨 가방 / 티켓 가방 소유자가 사망하거나 로켓이 발사 / 티켓이 제출되면 내려갑니다. 이때, 불운하게도 플랫폼 아래에 있던 플레이어는 압사당합니다.

Egypt의 모든 문은 천천히 열리거나 닫혀 플레이어를 압사시킬 수 있습니다. 또한 1단계에는 레드 팀 부활 장소에서 A 지점으로 향하는 길에 한 방이 있는데, 블루 팀이 첫번째 지점을 점령하면 방의 두 문이 닫히게 됩니다. 그 후 방의 천장이 천천히 내려오며 그 안에 있던 모든 플레이어를 압사시킵니다.

Hightower와 Helltower에서 상대 팀의 수레가 점령 플랫폼으로 올라가지 못하도록 저지하면, 플랫폼이 내려와 그 아래에 있는 모든 플레이어를 압사시킵니다.

Carnival of Carnage에서 플레이어가 붉은 스트롱만 버튼을 밟으면, 거대한 망치가 내려와 마저 벗어나지 못한 모든 플레이어를 압사시킵니다. 망치의 강타는 충격파를 일으켜 주변에 있는 플레이어를 공중으로 띄워 추락 피해에 의해 사망할 수 있게 합니다.

Mann 대 기계 모드에서는 플레이어가 움직이는 전차 로봇과 벽 혹은 프롭 사이에 끼어버리면 압사당합니다.

Snowplow에서 기차를 손상시키기 위해 사용하는 거대한 장치는 그 아래에 있는 모든 플레이어를 압사시킵니다.

Enclosure에서의 1번 관문은 B 지점이 점령되면 닫혀 플레이어를 압사시킵니다.

Megalo에서 전차대가 내려올 때 그 아래에 있던 플레이어는 압사당합니다.

압사가 포함된 맵

용광로 불

Foundry의 블루 팀 용광로

헤비

용광로는 Foundry의 특별한 환경 위험 요소로, 각 팀의 첫번째 부활 장소 옆에 있습니다. 용광로 안으로 들어간 모든 플레이어는 불이 붙은 채로 즉사합니다. 한 플레이어가 적을 용광로 안으로 밀어 즉사시키면 또한 제거됐다 도전 과제를 달성할 수 있습니다.

Maps with cauldron fires

Rocket exhaust path

The Rocket exhaust path after taking off on Doomsday.

Soldier

The map Doomsday features a path where, at the end of the round, the exhausts of the rocket pushes a player into a pit located at the end of the route. A player from the winning team that manages to push an enemy into this pit receives the Lift-offed achievement.

On Steel, if RED successfully defends point E until the end of the game, the rocket above the final point ignites and kills anyone underneath its exhaust.

Maps with Rocket exhaust paths

Grinder

The grinder seen on Mannhattan.

The Combine Harvester.

Pyro

The Grinder is an environmental death that happens when a player gets sucked into a grinding machine. Players killed in this way cause one of two loud sounds of flesh being crushed to play.

On Mannhattan, this death can also happen to Robots, which causes one of three unique death sounds of grinding metal to play. Additionally, the Manhattan and Distillery grinders feature an inconspicuous banana peel positioned near the machine; stepping on it causes a slipping sound effect and pushes players (or robots) directly into the grinder.

Maps with Grinders

Distillery
Enclosure (hidden under the plants in the "raptor" enclosure)
Farmageddon (Combine Harvester reel)
Mannhattan
Snowplow
Sinthetic

Tyrannosaurus Rex

T-Rex encounter on Enclosure.

Scout

Tyrannosaurus Rex is an environmental death specific to the final point "T-REX" of the third stage of Enclosure. When the cart has been pushed a short distance onto the platform in front of the Tyrannosaurus Rex enclosure's gate, an immediate Payload Cart explosion is triggered. A second or so later, the T-Rex slams the gate open, killing and knocking back anyone who has rushed up to see Rexxy. T-Rex steps halfway into the room, amidst smoke and flames, killing any close players and letting out a climatic roar. Any player that then runs up to the Tyrannosaurus Rex during Humiliation is instantly killed and knocked back.

Maps with Tyrannosaurus Rex

Enclosure

Big Mama

Pyro

Big Mama is an environmental death specific to the final point of Bread Space that causes causes intant gibs on contact (see map page).

Maps with Big Mama

Bread Space

Bubbling Cauldron

Bubbling Cauldron.

Heavy

Bubbling Cauldron is a Halloween environmental death hazard. Any player that steps around the Bubbling Cauldron suffers health drain, while falling into the Bubbling Cauldron suffers instant death and knock back. When the Bubbling Cauldron is used as the final point on a Payload map, the Bubbling Cauldron has a unique killing explosion.

In Cauldron, standing on or jumping into the Cauldron as it is spewing out Fireballs instantly kills the player.

Maps with a Bubbling Cauldron

Pendulum Blades

Hallway of Pendulum Blades.

Pyro

Pendulum Blades are neutral entities that were officially introduced on Monster Bash. They swing back and forth and instantly kill anyone that comes in contact with them. Cosmetically, a blade gets permanently coated in blood if it kills someone, which persists until a new round starts.

Maps with a Pendulum Blade

Monster Bash

Fire Pit

The Fire Pits

Pyro

Fire Pit is a Halloween environmental death hazard found on Cauldron. Any player that steps into it is instantly killed.

Maps with a Fire Pit

Cauldron

Falling Elevator

The Falling Elevator

Pyro

Elevator is a environmental death hazard found on Bread Space. It is a malfunctioning elevator falling down at high speeds. Any player that is hit by the bottom of the elevator instantly dies from the impact, and standing on the elevator drags the player down into a death pit.

Maps with a Falling Elevator

Bread Space

Non-instant death hazards

These environmental hazards do not kill players instantly, but can eventually cause environmental death.

Boiling waters

The boiling water at point D on Sulfur.

Heavy

Boiling water emits steam and bubbles from its surface, and slowly harms the player until killing them.

Maps with Boiling waters

Sulfur

Lasers

The lasers seen on Asteroid.

Medic

Lasers are an environmental death specific to Asteroid that move up and down along a designated path. Players who come into contact with them let off visible "sparks" and have 200 damage dealt to them, though it can partially be resisted with the Battalion's Backup buff to deal less damage.

They can also be harmlessly passed through while under the effects of the standard ÜberCharge or Bonk! Atomic Punch.

Maps with Lasers

Asteroid

Fire

Torches and braziers at the BLU spawn point on Egypt.

Spy

Environmental fire is different from flamethrower fire or other fire damage produced by players, as it does not result in an afterburn effect. Instead, environmental fire slowly damages the player's health only as long as they stand directly in the hazardous zone.

Environmental fire does not ignite Sniper arrows.

Maps with environmental fires

Bonesaw (flaming barrels)
Egypt (torches and braziers)

Fireballs

A "Fireball" plume in Hellfire.

Pyro

Fireballs, introduced in Hellfire, are rising plumes of Flame that cause fire damage to any player coming in contact with it.

The amount of damage a player receives from a Fireball broadly corresponds to the player's base class health; that is, each player that stands in full contact with the center of the entire plume loses over half of its health regardless of class. Each class (except Pyro) also suffers brief afterburn from even the slightest contact with the plume.

Fireballs do not ignite Sniper arrows.

Another type of Fireball, introduced in Cauldron, has a chance of spewing out of the cauldron when the point is capped. These Fireballs rain over a large portion of the map, dealing large amounts of damage to unsuspecting players. However, these Fireballs do not cause afterburn.

Maps with Fireballs

Drowning

Water corridors on Well.

Main article: Water

Pyro

Players under deep water (water in which the player is completely submerged) have a period of approximately 12 seconds before they begin to suffocate. Failure to rise above water causes them to continually lose 5 health every second until they drown. Any health lost by suffocation slowly regenerates at a rate of 10 health every 2 seconds as soon as a player reaches the surface. Going back underwater, however, ceases health regeneration until the player surfaces again.

Maps with deep water

Health drain

Demoman

Health drain is a steady or increasing rate of health loss experienced in one or more specific areas of particular maps. Basic examples are Underworld locations in certain Halloween maps. The effect is also experienced inside the flying saucer in Probed. The drain is a damage-over-time effect similar to the effects of bleeding or afterburn; but, it is neither triggered nor time-limited. Health drain occurs only when a player enters a specific area and continues only as long as the player does not leave the area or until the player is killed.

Maps with Health drain

Bloodwater (Purgatory)
Brimstone (Hell Island)
Cauldron (Underworld)
Eyeaduct (Purgatory)
Erebus (Underworld)
Gravestone (Underworld and Cauldron Edge)
Hellstone (Underworld)
Los Muertos (Underworld)
Monster Bash (Underworld)
Moonshine Event (Underworld)
Pit of Death (Underworld)
Probed (Flying Saucer)
Slasher (Underworld)
Spookeyridge (Underworld)
Terror (Underworld)

Steam

Hellish cloud of lethal steam on Brimstone.

Heavy

Steam, volcanic gas, or poison gas is a damage-over-time effect introduced on Brimstone. The time and area of effect are indicated by a rising cloud of vapor and fluid splashes (compare with Pumpkin bomb explosion splash). Players that enter the cloud suffer damage-over-time so long as they survive and remain in the cloud.

Maps with steam

Brimstone

Shake

Shake, tremor, or earthquake is a visible and audible cue effect that shakes a player's world view and aim. While the effect causes no direct damage, the effect can be somewhat disorienting and otherwise interferes with a player's ability to attack, defend, and navigate. The effect can serve as a warning of a monster or another effect. The world violently shakes for players as the Horseless Headless Horsemann chases them down. On Eyeaduct, shaking accompanies the spawning of MONOCULUS. Strong shaking is a map-wide cue of the Skeleton King on Helltower, while only very weak tremors warn of a Baby Skeleton spawning nearby. Earthquakes warn of the release of hellish steam on Brimstone.

Maps with shaking

Bloodwater (Horsemann charging, MONOCULUS spawning)
Brimstone (Horsemann charging, Skeleton spawnings, Steam release cue)
Carnival of Carnage (end of play)
Doomsday (rocket launch and crash after play)
Eyeaduct (MONOCULUS spawning)
Gorge Event (skeleton spawnings)
Gravestone (Horsemann charging)
Hellstone (Horsemann charging, Skeleton spawnings)
Helltower (map-wide Skeleton King cue)
Mann Manor (Horsemann charging)
Pit of Death (localized cue of the Underworld portal opening or closing)
Slasher (Horsemann charging, MONOCULUS spawning)

Shrinking Water

Heavy

Shrinking Water is a fast-moving wall of water that closes in, shrinking the playable space. When entered, the player starts to drown at a rapid rate; if not acted upon quickly, the player soon drowns.

Maps with Shrinking Water

Cursed Cove

Acid

Heavy

Acid is a bright green liquid that damages players standing in it over time.

Maps with Acid

Farmageddon

Saw Blade Cart

Scout

Saw Blade Carts are a type of Payload cart equipped with a saw blade on its front. While the sides of the saw blades are harmless (as well as the rest of the cart), the front and top deal 45 damage per tick to any players who make contact with them, regardless of their teams.

A player who is hurt by a cart's saw blade causes it to become bloodied (a purely cosmetic effect), and those who die from it are turned into gibs.

Maps with Saw Blade Carts

Bonesaw

Toxic Waste

Deadly pit of toxic waste on Nucleus VSH.

Medic

Toxic Waste is a bright green liquid that damages players standing in it over time, similar to acid. Unlike acid, however, toxic waste is also able to harm the player in the form of puddles and spills.

Damage taken increases exponentially based on time spent in contact with toxic waste as opposed to a fixed amount over time. This accumulated damage per tick persists even after having left the toxic waste, meaning that entering the toxic waste again continues dealing damage from where the amount stopped.

Maps with Toxic Waste

Nucleus VSH

Bosses/Event-specific Hazards

These environmental hazards are unique to Halloween and Invasion event maps.

Pumpkin Bombs

A Pumpkin bomb on Harvest Event exploding.

Main article: Pumpkin bomb

Sniper

Pumpkin Bombs and reskins are special objects found on all Halloween maps except Ghost Town (Mann vs. Machine) and Monster Bash. On Cursed Cove and Laughter, they are replaced by Explosive Barrels and Dynamite Balloons, respectively. Additionally, exploding Alien Walker part reskins appear on 2Fort Invasion. Pumpkin Bombs are rigged with explosives and detonators visible on their exteriors from certain angles. Their detonators occasionally glow.

Once a Pumpkin Bomb receives any amount of damage from any source, or is hit by a projectile which would not normally damage anything (for example, the Rocket Jumper's projectiles and Mad Milk), it triggers an explosion, dealing heavy damage to all players near it. This does not cause instant death; any class with enough health or who is under the effects of invincibility can use these bombs for an explosive jump.

Pumpkin Bombs should not be confused with Halloween pumpkins. A simple way to tell them apart is that Pumpkin Bombs do not move, whereas Halloween Pumpkins rotate similar to Health packs or Ammo crates. Pumpkin Bombs always spawn in the same spots, while Halloween Pumpkins drop where a player is killed.

Pumpkin Bombs should also not be confused with Pumpkin MIRV, a magic spell.

Maps with Pumpkin Bombs

Dynamite Balloons

A Dynamite Balloon on Laughter.

Sniper

Dynamite Balloons or TNT Bombs appear in Laughter. They explode when damaged, similar to the Pumpkin bombs and produce the sound of children laughing when destroyed.

Maps with Dynamite Balloons

Laughter

Explosive Barrels

An Explosive Barrel on Cursed Cove.

Heavy

Explosive Barrels appear in Cursed Cove. They explode when damaged, similar to the Pumpkin bombs. However, their damage is much greater, capable of instantly killing anyone albeit in a smaller range. Jumping from the explosion is only possible under the effects of Invulnerability.

Maps with Explosive Barrels

Cursed Cove

Alien Walkers

An Alien Walker on 2Fort Invasion.

Sniper

Alien Walkers are placed around the Invasion maps, which explode after being damaged, similar to Pumpkin bombs.

Maps with Alien Walkers

Snowman Bombs

A Snowman Bomb on Coal Pit.

Pyro

Snowman Bombs, also know as Snowmenn, appear in some Christmas maps. They explode when damaged, similar to the Pumpkin bombs.

Maps with Snowman Bombs

Area Explosion

Area Explosion occurs in order to punish players who have stayed for too long in certain Underworlds. A while after the gates to the exit back to the main portion of the map have lowered, the place is engulfed in a series of explosions that instantly kill anyone still there.

Maps with Area Explosion

Bloodwater (Skull Island)
Eyeaduct (Loot Island)
Ghost Fort (Skull Island)

Bomb Head

Spy

During battles against Merasmus, the Bombinomicon turns random players' heads into bombs, forcing their view into third person and temporarily removing their weapons, and instructs them to run into Merasmus to blow him up. If they take too long to run into Merasmus, the bombs on their heads explode, causing a lot of damage and rocketing them skyward if they survive the explosion, which may also cause them to take fall damage once they land. If they manage to run into Merasmus and explode on him, they are still thrown high up, but are granted temporary Invulnerability and Crits.

On Carnival of Carnage or Gravestone, during the bumper cart race picking up Magic spells might give the player a Bomb Head spell which does 50% damage upon exploding to the user and nearby enemies. It explodes either when its timer runs out or the user makes a head-on collision with an enemy.

On Laughter, players who stay too long in the Underworld have their heads turned into bombs as an incentive to speed things up and return to the regular map. If they fail to leave the Underworld, the bomb explodes, gibbing them.

Maps with Bomb Heads

Horseless Headless Horsemann

The Horseless Headless Horsemann.

Main article: Horseless Headless Horsemann

Engineer

The Horseless Headless Horsemann was the first boss enemy in Team Fortress 2. Introduced in Mann Manor, it now appears in other Halloween maps as well. He rises out of the ground or floor and proceeds to hunt down and kill players on both teams. The Horseless Headless Horsemann deals heavy damage to any player or building that he strikes. He continues his massacre until killed by a player (or players). All kills by the Horsemann count as environmental deaths and trigger the relevant achievements.

On Carnival of Carnage, the Horseless Headless Horsemann appears during the "Bumper Car Soccer" and "Falling Platforms" bumper car duels, wielding a gigantic blood-spattered Necro Smasher. While he can be killed as usual, he is unable to directly damage players, and can only knock players back with his swings in an attempt to send them into the map's Pitfalls.

Maps with the Horseless Headless Horsemann

Bonesaw (Hellishly Hollow Horseman)
Brimstone
Carnival of Carnage (Falling Platforms and Bumper Car Soccer)
Gravestone
Graveyard
Hellstone
Mann Manor
Slasher

Merasmus

Merasmus.

Main article: Merasmus

MERASMUS!

Soldier

MERASMUS!

Sniper

MERASMUS!

Scout

Spy

Heavy

Merasmus first appeared as a boss in Ghost Fort, but now can be found in other Halloween maps as well. Merasmus is the former roommate of the RED Soldier on a vendetta since the Soldier ruined his home. On Ghost Fort, Merasmus spawns near the control point after a pre-determined amount of time. A spawned Merasmus kills players on both teams using a variety of spells and attacks. Merasmus continues rampaging until he is defeated or his time runs out. Any death caused by Merasmus is classed as environmental.

Maps with Merasmus

MONOCULUS

MONOCULUS.

Main article: MONOCULUS

MONOCULUS!

Sniper

MONOCULUS is a boss that first appeared in Eyeaduct, but can now be found in other Halloween maps as well. MONOCULUS takes the form of the RED Demoman's missing eye, haunted by the Bombinomicon. MONOCULUS spawns out of the contested control point or other locations under various conditions, which also instantly kills any players unfortunate enough to be standing there at the time. A spawned MONOCULUS proceeds to kill players on both teams using rocket-like eyeball projectiles, which are always critical hits and can kill any class (apart from the Soldier and the Heavy) with a direct hit. Such rockets can be reflected by a Pyro's compression blast. MONOCULUS continues attacking until it is killed or its time is up. Any death caused by MONOCULUS is classed as environmental.

The boss MONOCULUS should not be confused with "invokum monoculus", the magic spell that summons a team-loyal MONOCULUS.

Maps with MONOCULUS

Skeletons

The Skeleton King.

Main article: Skeletons

Skeleton

Engineer

Skeletons were introduced in Helltower and appear on several other Halloween maps. They are animated skeletons that can appear in varying circumstances. Green skeletons attack everyone, while team-loyal ones can be summoned by Magic spells. They come in different sizes, from tiny ones, medium-sized skeletons which split into smaller ones when killed, to the huge and durable Skeleton King who is guaranteed to drop a rare magic spell upon death. Any death caused by neutral (green) Skeletons is classed as environmental.

Maps with skeletons

Bloodwater
Brimstone
Cauldron
Erebus
Farmageddon (reskinned as scarecrows)
Gravestone
Graveyard
Gorge Event
Hassle Castle
Hellstone
Helltower
Los Muertos
Precipice
Slasher
Sinthetic (reskinned as the Toastmaster)

Terror

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Quotation|'''스카웃'''|(비명) 이런 젠장, 끝없이 떨어지네|sound=scout_sf12_falling03.wav}}
 [[File:Foundry envdeath1.jpeg|thumb|right|[[Foundry/ko|가마솥]]에 발을 들이기로 한 순진한 [[scout/ko|스카웃]]은...]][[File:Foundry envdeath2.jpeg|thumb|...불행한 운명을 맞이했습니다.]]
-'''환경적 사망'''은 맵의 환경 요소에 의한 [[death/ko|사망]]으로, 각각의 맵에 있는 다양한 위험 요소에 따라 다른 모습을 보입니다. 위험 요소는 적을 상대하기 위한 무기나 저지 수단으로 사용할 수 있으며, 대부분은 전술적으로 상당한 이점을 줍니다. 이들을 알아두고 있는 것은 의미 없는(혹은 부끄러운) 죽음을 방지할 뿐만 아니라, 적을 속이거나 밀어서 빠르게 처치함으로써 이점을 챙길 수도 있습니다.
+'''환경적 사망'''은 맵의 환경 요소에 의한 [[death/ko|사망]]으로, 각각의 맵에 있는 다양한 위험 요소에 따라 다른 모습을 보입니다. 위험 요소는 적을 상대하기 위한 무기나 저지 수단으로 사용할 수 있으며, 대부분은 전술적으로 상당한 이점을 줍니다. 이들을 알아두고 있는 것은 의미 없는 (혹은 부끄러운) 죽음을 방지할 뿐만 아니라, 적을 속이거나 밀어서 빠르게 처치함으로써 이점을 챙길 수도 있습니다.
 == 즉사 위험 요소 ==
@@ Line 8: / Line 8: @@
 === {{anchor|Saw blades}} 톱날 ===
-[[File:Environmental death Saw Blades.png|300px|thumb|right|[[Sawmill/ko|Sawmill]] 맵 중앙 지점의 톱날]]
+[[File:Environmental death Saw Blades.png|300px|thumb|right|[[Sawmill/ko|Sawmill]] 중앙 지점의 톱날]]
-[[File:Gravestone flying saw blade.jpg|300px|thumb|right|[[Gravestone/ko|Gravestone]] 맵의 비행 톱날]]
+[[File:Gravestone flying saw blade.jpg|300px|thumb|right|[[Gravestone/ko|Gravestone]]의 비행 톱날]]
 {{main|Saw blade/ko|1=톱날}}
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = saw|victim = 헤비}}
-'''톱날'''은 중립 개체로 공식적으로 [[Sawmill/ko|Sawmill]] 맵에서 최초로 공개되었고, 이후 [[Trainsawlaser/ko|Trainsawlaser]] 등의 수많은 [[custom maps/ko|커스텀 맵]]에서도 나타났습니다. 이들은 지정된 경로를 따라 앞뒤로 움직이며 접촉한 모든 사람을 즉사시킵니다. 장식적인 면에서, 톱날이 누군가를 즉사시켰다면 영구적으로 피로 뒤덮히게 되며, 이는 새로운 라운드가 시작될 때까지 지속됩니다.
+'''톱날'''은 중립 개체로 공식적으로 [[Sawmill/ko|Sawmill]]에서 처음으로 등장했습니다. 이후 [[Trainsawlaser/ko|Trainsawlaser]] 등의 수많은 [[custom maps/ko|커스텀 맵]]에서도 나타났습니다. 이들은 지정된 경로를 따라 앞뒤로 움직이며 접촉한 모든 사람을 즉사시킵니다. 장식적인 면에서, 톱날이 누군가를 즉사시켰다면 영구적으로 피로 뒤덮히게 되며, 이는 새로운 라운드가 시작될 때까지 지속됩니다.
-새로운 형태인 '''비행 톱날'''은 [[Gravestone/ko|Gravestone]] 맵에서 등장합니다. 이들은 제재소를 관통해 다양한 경로로 비행하며, 누군가에게 접근할 시 짧은 소리 신호를 준 후 접촉한 플레이어를 즉사시킵니다. 누군가를 즉사시켰다면 그 톱날은 피로 뒤덮히게 됩니다.
+새로운 형태인 '''비행 톱날'''은 [[Gravestone/ko|Gravestone]]에서 처음으로 등장했습니다. 이들은 제재소를 관통해 다양한 경로로 비행하며, 누군가에게 접근할 시 짧은 소리 신호를 준 후 접촉한 플레이어를 즉사시킵니다. 누군가를 즉사시켰다면 그 톱날은 피로 뒤덮히게 됩니다.
 ; 톱날이 포함된 맵
-* [[Bonesaw/ko|Bonesaw (맵)]] <small>(지하 세계)</small>
+* {{map link|Bonesaw|Bonesaw (map)/ko}} <small>(지하 세계)</small>
-* [[Gravestone/ko|Gravestone]]
+* {{map link|Gravestone}}
-* [[Sawmill/ko|Sawmill]]
+* {{map link|Sawmill}}
-* [[Soul-Mill/ko|Soul-Mill]]
+* {{map link|Soul-Mill}}
 {{clr}}
 === {{anchor|Trains}} 기차 ===
-[[File:Environmental_death_Train.png|300px|thumb|right|[[Well (Control Point)/ko|Well]] 맵 중앙 지점의 한 선로 위에 있는 기차]]
+[[File:Environmental_death_Train.png|300px|thumb|right|[[Well (Control Point)/ko|Well]] 중앙 지점의 한 선로 위에 있는 기차]]
 {{main|Train/ko|1=기차}}
@@ Line 34: / Line 34: @@
 '''기차'''는 중립 개체로 선로 위에 서있던 모든 사람을 즉사시킵니다. 기차가 도착할 때 선로 양 끝에있는 불빛이 깜빡거리고 [[Media:Railroad_bells.wav|벨 소리]]가 재생됩니다. 또한 기차가 지나가기 직전에 종종 [[Media:Trainsound.wav|경적 소리]]를 내며 플레이어에게 선로에서 빠져나오라는 마지막 경고를 합니다. 이 소리들은 플레이어가 충분히 가까이 있을 때 들을 수 있습니다. 이 기차의 차종은 EMD [[w:GP38-2|GP38-2]]로 보여지며, 도색은 이 차종을 실제로 운영했던 [[w:Southern Pacific Transportation Company|Southern Pacific]]의 것과 매우 유사합니다.
-유의해야 할 점으로, 기차의 옆면에 있는 플레이어는 피해를 입지 않으며, 기차 위에 안전하게 올라탈 수도 있습니다. 이 사실은 상황에 따라 엄폐물 역할을 하는 두 화물 열차가 운행되는 [[Freight/ko|Freight]] 맵에서 아주 중요하게 작용합니다. 화물 열차는 기차 자체와 같은 크기를 가진 컨테이너 혹은 플레이어가 올라탈 수 있는 평평한 수레 등의 두 가지 형태로 나타납니다.
+유의해야 할 점으로, 기차의 옆면에 있는 플레이어는 피해를 입지 않으며, 기차 위에 안전하게 올라탈 수도 있습니다. 이 사실은 상황에 따라 엄폐물 역할을 하는 두 화물 열차가 운행되는 [[Freight/ko|Freight]]에서 아주 중요하게 작용합니다. 화물 열차는 기차 자체와 같은 크기를 가진 컨테이너 혹은 플레이어가 올라탈 수 있는 평평한 수레 등의 두 가지 형태로 나타납니다.
-현저하게 다른 형태로 'Lil' Chew-Chew'가 있는데, 이는 특이하게도 [[Frontier/ko|Frontier]] 맵에서 탑승할 수 있는 [[Payload/ko#Carts|수레]]입니다. 만약 세 명 이상의 블루팀 플레이어가 호송중일 경우, 이 기차 앞에 있던 불행한 플레이어들은 소속 팀과 상관 없이 '씹혀서' 즉사합니다.
+현저하게 다른 형태로 'Lil' Chew-Chew'가 있는데, 이는 특이하게도 [[Frontier/ko|Frontier]]에서 탑승할 수 있는 [[Payload/ko#Carts|수레]]입니다. 만약 세 명 이상의 블루 팀 플레이어가 호송중일 경우, 이 기차 앞에 있던 불행한 플레이어들은 소속 팀과 상관 없이 '씹혀서' 즉사합니다.
 ; 기차가 포함된 맵
-* [[Banana Bay/ko|Banana Bay]]
+* {{map link|Banana Bay}}
-* [[Cactus Canyon/ko|Cactus Canyon]]
+* {{map link|Cactus Canyon}}
-* [[District/ko|District]] <small>([[w:Subway trains|지하철]])</small>
+* {{map link|District}} <small>([[w:Subway trains|지하철]])</small>
-* [[Freight/ko|Freight]]
+* {{map link|Freight}}
-* [[Frontier/ko|Frontier]] <small>(탑승 가능한 수레 'Lil' Chew Chew')</small>
+* {{map link|Frontier}} <small>(탑승 가능한 수레 'Lil' Chew Chew')</small>
-* [[Megalo/ko|Megalo]]
+* {{map link|Megalo}}
-* [[Mossrock/ko|Mossrock]]
+* {{map link|Mossrock}}
-* [[Rotunda/ko|Rotunda]]
+* {{map link|Rotunda}}
-* [[Snowplow/ko|Snowplow]]
+* {{map link|Snowplow}}
-* [[Well (Control Point)/ko|Well (지점 점령)]]
+* {{map link|Well (Control Point)}}
-* [[Well (Capture the Flag)/ko|Well (깃발 탈취전)]]
+* {{map link|Well (Capture the Flag)}}
 {{clr}}
@@ Line 59: / Line 59: @@
 '''구덩이'''는 흔한 환경적 위험 요소로, 구덩이나 절벽 아래로 떨어지면 즉사하게 됩니다. 맵 가장자리의 절벽을 포함한 일반적인 구덩이와, [[Payload/ko|수레]] 선로 끝에 있는 거대한 구덩이, [[#Payload Cart explosion|수레 폭발]] 직전이나 폭발중에 열리는 구덩이 등 맵에는 다양한 구덩이 함정이 존재합니다.
-플레이어가 어느정도 높이에서 바닥으로 착지했는지 판단하여 계산하는 [[fall damage/ko|낙하 피해]]와는 다르게, 구덩이는 추락한 거리나 땅이나 사물과의 접촉 여부와는 상관 없이 플레이어를 즉사시킵니다. 구덩이는 {{ent|trigger_hurt}} 개체로서 구역에 존재하는 플레이어에게 끊임없이 빠르게 피해를 입히는 방식으로 즉사시킵니다.
+플레이어가 어느정도 높이에서 바닥으로 착지했는지 판단하여 계산하는 [[fall damage/ko|추락 피해]]와는 다르게, 구덩이는 추락한 거리나 땅이나 사물과의 접촉 여부와는 상관 없이 플레이어를 즉사시킵니다. 구덩이는 {{ent|trigger_hurt}} 개체로서 구역에 존재하는 플레이어에게 끊임없이 빠르게 피해를 입히는 방식으로 즉사시킵니다.
 구덩이에 의한 사망의 지점이나 깊이는 플레이어가 볼 수 있는 바닥면이 아닐 수도 있습니다. 구덩이에 의한 사망 판정은 플레이어의 시체, [[gibs/ko|토막]], 무기와 [[Ammo/ko|탄약 상자]] 등이 계속 떨어지는 보이지 않는 평면에 설정될 수도 있기 때문입니다.
@@ Line 69: / Line 69: @@
 ; 구덩이가 포함된 맵<!-- Note to translators: Don't forget to translate the side notes. -->
 <div style=display:inline-table><!-- 15 maps per column -->
-* [[Altitude/ko|Altitude]]
+* {{map link|Altitude}}
-* [[Asteroid/ko|Asteroid]]
+* {{map link|Asteroid}}
-* [[Bigrock/ko|Bigrock]]
+* {{map link|Bigrock}}
-* [[Bloodwater/ko|Bloodwater]]
+* {{map link|Bloodwater}}
-* [[Brazil/ko|Brazil]]
+* {{map link|Brazil}}
-* [[Bread Space/ko|Bread Space]]
+* {{map link|Bread Space}}
-* [[Cactus Canyon/ko|Cactus Canyon]]
+* {{map link|Cactus Canyon}}
-* [[Carnival of Carnage/ko|Carnival of Carnage]]
+* {{map link|Carnival of Carnage}}
-* [[Cashworks/ko|Cashworks]]
+* {{map link|Cashworks}}
-* [[Cauldron/ko|Cauldron]]
+* {{map link|Cauldron}}
-* [[Chilly/ko|Chilly]]
+* {{map link|Chilly}}
-* [[Coal Town/ko|Coal Town]]
+* {{map link|Coal Town}}
-* [[Cursed Cove/ko|Cursed Cove]] <small>(데비 존스의 사물함)</small>
+* {{map link|Cursed Cove}} <small>(데비 존스의 사물함 안)</small>
-* [[DeGroot Keep/ko|DeGroot Keep]]
+* {{map link|DeGroot Keep}}
-* [[Double Cross/ko|Double Cross]]
+* {{map link|Double Cross}}
 </div><div style=display:inline-table>
-* [[Doublefrost/ko|Doublefrost]]
+* {{map link|Doublefrost}}
-* [[Doomsday/ko|Doomsday]]
+* {{map link|Doomsday}}
-* [[Enclosure/ko|Enclosure]]
+* {{map link|Enclosure}}
-* [[Erebus/ko|Erebus]]
+* {{map link|Erebus}}
-* [[Frontier/ko|Frontier]]
+* {{map link|Frontier}}
-* [[Ghost Fort/ko|Ghost Fort]]
+* {{map link|Ghost Fort}}
-* [[Ghost Town/ko|Ghost Town]]
+* {{map link|Ghost Town}}
-* [[Gorge Event/ko|Gorge Event]]
+* {{map link|Gorge Event}}
-* [[Gravestone/ko|Gravestone]]
+* {{map link|Gravestone}}
-* [[Graveyard/ko|Graveyard]]
+* {{map link|Graveyard}}
-* [[Hardwood/ko|Hardwood]]
+* {{map link|Hardwood}}
-* [[Hassle Castle/ko|Hassle Castle]]
+* {{map link|Hassle Castle}}
-* [[Hellstone/ko|Hellstone]]
+* {{map link|Hellstone}}
-* [[Helltower/ko|Helltower]]
+* {{map link|Helltower}}
-* [[Hightower/ko|Hightower]]
+* {{map link|Hightower}}
 </div><div style=display:inline-table>
-* [[Hydro/ko|Hydro]] <small>(동력 장치와 레이더 안테나 사이)</small>
+* {{map link|Hydro}} <small>(동력 장치와 레이더 안테나 사이)</small>
 * {{map link|Lazarus}}
 * {{map link|Los Muertos}}
@@ Line 107: / Line 107: @@
 * {{map link|Mann Manor}}
 * {{map link|Megalo}}
-* {{map link|Mercenary Park|Mercenary Park (map)}}
+* {{map link|Mercenary Park|Mercenary Park (map)/ko}}
-* {{map link|Moldergrove}} <small>(Underworld)</small>
+* {{map link|Moldergrove}} <small>(지하 세계)</small>
 * {{map link|Monster Bash}}
 * {{map link|Mossrock}}
 * {{map link|Mountain Lab}}
-* {{map link|Nightfall}} <small>(third stage)</small>
+* {{map link|Nightfall}} <small>(3단계)</small>
 * {{map link|Nucleus}}
 * {{map link|Offblast}}
@@ Line 128: / Line 128: @@
 * {{map link|Steel}}
 * {{map link|Suijin}}
-* {{map link|Thunder Mountain}} <small>(first and third stages)</small>
+* {{map link|Thunder Mountain}} <small>(1단계와 3단계)</small>
 * {{map link|Upward}}
 * {{map link|Wutville}}
@@ Line 134: / Line 134: @@
 {{clr}}
-=== Lava ===
+=== 용암 ===
-[[File:Plr hightower event hell left side.jpg|300px|thumb|right|Infernal Lava flowing through [[Helltower#Hell|Hell]].]]
+[[File:Plr hightower event hell left side.jpg|300px|thumb|right|[[Helltower/ko#Hell|지옥]]에서 끓고 있는 용암]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Pyro}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 파이로}}
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = fire|victim = Pyro}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = fire|victim = 파이로}}
-'''Lava''' is a hazard that appears on a few maps, mostly [[Halloween map|Halloween-themed]].
+'''용암'''은 적은 수의 맵에서 나타나는 위험 요소입니다. 주로 [[Halloween map/ko|할로윈 테마의 맵]]에서 등장합니다.
-'''Infernal Lava:''' Introduced in [[Helltower]], except for the lava flow animation, Lava is indistinguishable from a [[#Pitfall|Pitfall]] in most cases. Death is instant for most Lava, regardless of how short the fall may be. The death animation can be the same as for a Pitfall, but can vary with the particular map.
+'''황천 용암'''은 [[Helltower/ko|Helltower]]에서 처음으로 등장했습니다. 용암이 흐르는 애니메이션이 있다는 것을 제외하면, 대부분의 상황에서 [[#Pitfall|구덩이]]와 구별되지 않습니다. 용암에 닿으면 추락한 높이와는 상관 없이 대개 즉사합니다. 사망 애니메이션은 구덩이와 같을 수 있지만, 각각의 맵에 따라 다르게 나타나기도 합니다.
-'''Hellfire Lava:''' In [[Hellfire]], which is not Halloween-themed, the Lava death is not instant for players at full health, but does occur within a very few seconds, allowing a slim chance to [[Grappling Hook|grapple]] out of the Lava. The Hellfire Lava animation also includes small flares and [[Environmental death#Fireballs|Fireball]]s, the player and resulting ragdoll are set [[Fire|aflame]], and, rarely, the killfeed can indicate a fire kill.
+'''지옥불 용암'''은 할로윈 테마의 맵이 아닌 [[Hellfire/ko|Hellfire]]에서 처음으로 등장했습니다. 용암에 닿으면 최대 체력 상태인 플레이어는 즉사하지 않으나, 몇 초 이내에 사망하게 됩니다. 이 잠깐의 시간 동안 [[Grappling Hook/ko|기동 갈고리]]를 사용해 용암에서 탈출할 수도 있습니다. 지옥불 용암은 플레이어와 시체를 [[Fire/ko|불이 붙은]] 상태로 만들고, 아주 가끔씩 불에 의해 사망하게 만드는 작은 불길과 [[Environmental death/ko#Fireballs|화염구]]를 포함합니다.
-; Maps with Lava (excluding the extended Halloween Pitfalls, e.g. [[Ghost Fort]])
+; 용암이 포함된 맵 ([[Ghost Fort/ko|Ghost Fort]] 등의 길게 연장된 할로윈 구덩이 제외)
 * {{map link|Bloodwater}}
-* {{map link|Brimstone|Brimstone (map)}}
+* {{map link|Brimstone|Brimstone (map)/ko}}
 * {{map link|Erebus}}
 * {{map link|Hellfire}}
@@ Line 158: / Line 158: @@
 {{clr}}
-=== {{anchor|Underworld waters}} Deadly waters ===
+=== {{anchor|Underworld waters}} 치명적인 물 ===
-[[File:Eyeaduct 1.png|300px|thumb|right|The deadly waters around [[Eyeaduct]]'s Loot Island.]]
+[[File:Eyeaduct 1.png|300px|thumb|right|[[Eyeaduct/ko|Eyeaduct]] 맵 보물섬의 치명적인 물]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Heavy}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 헤비}}
-Certain waters in some maps are deadly to the touch. The kill mechanics are similar to a [[#Pitfall|Pitfall]], but, like Lava, no great fall height is necessarily part of the kill zone design. The death animation is a corpse bobbing in the water.
+몇몇 맵의 물은 닿은 플레이어를 즉사시킵니다. 사망 메커니즘은 [[#Pitfall|구덩이]]와 유사하지만, 용암처럼 사망 구역을 설계할 때 높은 곳에서 추락하도록 할 필요는 없습니다. 사망 애니메이션은 시체가 물 안에서 까닥거리는 것입니다.
-Stygian waters surround islands in some [[Underworld]] locations.
+새까만 물은 몇몇 [[Underworld/ko|지하 세계]]의 섬을 둘러싸고 있습니다.
-Whitewater rapids instantly kill anyone stepping or jumping in.
+새하얀 물은 그 안으로 들어간 모든 사람을 빠르게 즉사시킵니다.
-; Maps with deadly waters
+; 치명적인 물이 포함된 맵
 * {{map link|Cauldron}}
 * {{map link|Eyeaduct}}
@@ Line 178: / Line 178: @@
 * {{map link|Terror}}
-; Maps with whitewater:
+; 새하얀 물이 포함된 맵
 * {{map link|Enclosure}}
 {{clr}}
-=== Crocodiles ===
+=== 악어 ===
-[[File:Mercenary_Park_Crocodiles.png|300px|thumb|right|The Crocodile area near First Point in [[Mercenary Park (map)|Mercenary Park]].]]
+[[File:Mercenary_Park_Crocodiles.png|300px|thumb|right|[[Mercenary Park (map)/ko|Mercenary Park]]의 첫번째 점령 지점 근처의 악어]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = crocodile|victim = Heavy}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = crocodile|victim = 헤비}}
-'''Crocodiles''', introduced in [[Mercenary Park (map)|Mercenary Park]], are an animated water hazard with sound effects.
+'''악어'''는 [[Mercenary Park (map)/ko|Mercenary Park]]에서 처음으로 등장했으며, 효과음이 들리는 출렁이는 물에서 나타납니다.
-Coming in contact with water swarming with Crocodiles causes certain death, as a Crocodile leaps out of the water and chomps down, instantly [[Gibs|gibbing]] the player regardless of their health or if under the influence of an [[ÜberCharge]] from a Medic.
+악어떼가 사는 물에 접촉하면, 악어가 물속에서 뛰어올라 플레이어를 먹어치웁니다. 이때 플레이어의 체력이나 우버차지 상태와는 상관 없이 플레이어를 즉사시켜 [[Gibs/ko|토막]]냅니다.
-; Maps with Crocodiles<sup>*</sup>
+; 악어가 포함된 맵<sup>*</sup>
-* {{map link|Mercenary Park|Mercenary Park (map)}}
+* {{map link|Mercenary Park|Mercenary Park (map)/ko}}
 * {{map link|Laughter}}
 * {{map link|Skirmish}}
-* {{map link|Terror}} <small>(inside of GONZO's mouth)</small>
+* {{map link|Terror}} <small>(GONZO의 입안)</small>
-:<small><sup>*</sup> excluding maps with inaccessible crocodile props.</small>
+:<small><sup>*</sup> 악어 프롭에 접근할 수 없는 맵 제외</small>
 {{clr}}
-=== Sharks ===
+=== 상어 ===
-[[File:Menu_photos_koth_sharkbay.png|300px|thumb|right|A news report from the ''The Teufort Bystander'' indicates that there are plenty of sharks around this area.]]
+[[File:Menu_photos_koth_sharkbay.png|300px|thumb|right|구역 주변에 상어가 있다고 알리는 ''The Teufort Bystander'' 뉴스 기사]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = sharks|victim = Spy}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = sharks|victim = 스파이}}
-'''Sharks''', introduced in {{map link|Sharkbay}}, are an animated water hazard with sound effects.
+'''상어'''는 [[Sharkbay/ko|Sharkbay]]에서 처음으로 등장했으며, 효과음이 들리는 출렁이는 물에서 나타납니다.
-Similar to crocodiles, when players attempt to jump into the water, they are killed immediately and [[Gibs|gibbed]].
+악어와 비슷하게, 플레이어가 물 안으로 뛰어들어가면 즉사해 [[Gibs/ko|토막]]납니다.
-; Maps with Sharks
+; 상어가 포함된 맵
 * {{map link|Sharkbay}}
 {{clr}}
-=== Gator ===
+=== 게이터 ===
-[[File:Gator.png|thumb|right|Sound advice.]]
+[[File:Gator.png|thumb|right|조언으로 보이는 것]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Demoman}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 데모맨}}
-A Gator cutout can be found underwater. Contacting the Gator's mouth causes instant death.
+'''게이터'''는 물속에서 나타납니다. 게이터의 입에 접촉하면 즉사합니다.
-; Maps with Gator
+; 게이터가 포함된 맵
-* {{map link|Moonshine Event}} <small>(beneath the Bayou Shipping House)</small>
+* {{map link|Moonshine Event}} <small>(강어귀 선박장 아래)</small>
 {{clr}}
-=== {{Anchor|Cart explosion|cart explosion}} Payload Cart explosion ===
+=== {{Anchor|Cart explosion|cart explosion}} 수레 폭발 ===
-[[File:Environmental death Cart Explosion.png|300px|thumb|right|A Payload cart exploding in [[Badwater Basin]].]]
+[[File:Environmental death Cart Explosion.png|300px|thumb|right|[[Badwater Basin/ko|Badwater Basin]]에서의 수레 폭발]]
 {{main|Payload}}
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Scout}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 스카웃}}
-During the final (or sole) round of any [[Payload]] or [[Payload Race]] map, the '''[[Payload Cart]]''' explodes either when it reaches the final point, or shortly after, triggering a Payload Cart explosion which kills all players in the surrounding area. In some maps, the resulting explosion creates a crater; falling into it results in a [[#Pitfalls|Pitfall death]].
+[[Payload/ko|수레 밀기]]나 [[Payload Race/ko|수레 경주]]의 마지막 (혹은 단판) 라운드에서, '''[[Payload Cart/ko|수레]]'''가 마지막 지점에 도착했을 때, 혹은 그 잠시 후 폭발이 일어나 그 주변에 있는 모든 플레이어를 즉사시킵니다. 일부 맵에서는, 폭발에 의해 생긴 [[#Pitfalls|구덩이]]에 떨어져 사망할 수도 있습니다.
-; Maps with Payload Cart explosions
+; 수레 폭발이 포함된 맵
 <div style=display:inline-table><!-- 15 maps per column -->
 * {{map link|Badwater Basin}}
@@ Line 265: / Line 265: @@
 {{clr}}
-=== Crushing ===
+=== 압사 ===
-[[File:Enviromental death gate.png|300px|thumb|right|The gate of [[DeGroot Keep]].]]
+[[File:Enviromental death gate.png|300px|thumb|right|[[DeGroot Keep/ko|DeGroot Keep]]의 관문]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Demoman}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 데모맨}}
-'''Crushing''' causes instant death to any players unfortunate enough to be trapped between two hard surfaces.
+'''압사'''는 플레이어가 불행하게도 단단한 두 표면 사이에 끼었을 때 발생합니다.
-The gate of [[DeGroot Keep]], which opens when points A and B are both captured, closes after a certain amount of time, provided the last point isn't captured. If a player is standing underneath the gate when it lowers or is too close to the gate when it opens, they are crushed to death.
+A 지점과 B 지점이 점령되면 열리는 [[DeGroot Keep/ko|DeGroot Keep]]의 관문은 어느 정도 시간이 지났을 때 마지막 지점의 점령이 진행되지 않으면 닫힙니다. 플레이어가 관문이 닫힐 때 그 아래에 있거나, 관문이 열릴 때 너무 가까이 있다면 압사당합니다.
-On Stage 3 of [[Dustbowl]], if the BLU team captures the first control point, the spawn gate in the left spawn leading out to the first control point crushes all players unlucky enough to be caught underneath.
+[[Dustbowl/ko|Dustbowl]]의 3단계에서 블루 팀이 첫번째 지점을 점령하면, 첫번째 지점으로 향하도록 하는 부활 장소의 문이 그 아래에 있는 모든 플레이어를 압사시킵니다.
-On [[Doomsday]] and [[Carnival of Carnage]], the platform that raises the player up to the rocket hatch or ticket lock can crush the player if one is unlucky enough to be standing under it if the Australium or ticket carrier is knocked off, or after the rocket is launched or ticket is captured.
+[[Doomsday/ko|Doomsday]]와 [[Carnival of Carnage/ko|Carnival of Carnage]]에서 플레이어를 로켓이나 티켓 자물쇠로 올려주는 플랫폼은 오스트레일륨 가방 / 티켓 가방 소유자가 사망하거나 로켓이 발사 / 티켓이 제출되면 내려갑니다. 이때, 불운하게도 플랫폼 아래에 있던 플레이어는 압사당합니다.
-On [[Egypt]], all gates open and close slowly, and may crush players. Additionally, on Stage 1, there is an interior room on the path from the RED spawn to point A in which the player may get stuck between two doors if the BLU team captures the first control point. A short while after the capture, the ceiling of that room falls slowly and crushes all players unlucky enough to be underneath.
+[[Egypt/ko|Egypt]]의 모든 문은 천천히 열리거나 닫혀 플레이어를 압사시킬 수 있습니다. 또한 1단계에는 레드 팀 부활 장소에서 A 지점으로 향하는 길에 한 방이 있는데, 블루 팀이 첫번째 지점을 점령하면 방의 두 문이 닫히게 됩니다. 그 후 방의 천장이 천천히 내려오며 그 안에 있던 모든 플레이어를 압사시킵니다.
-On [[Hightower]] and [[Helltower]], if one team can prevent the other from pushing the cart to the top of the Capture platform, the platform falls down and crushes any player below it.
+[[Hightower/ko|Hightower]]와 [[Helltower/ko|Helltower]]에서 상대 팀의 수레가 점령 플랫폼으로 올라가지 못하도록 저지하면, 플랫폼이 내려와 그 아래에 있는 모든 플레이어를 압사시킵니다.
-On [[Carnival of Carnage]], if a player walks over the red strongman button, the giant hammer is swung down on top of it, crushing any players too slow to move away in time. The hammer strike also causes a shock wave that launches nearby players into the air, possibly causing a death by [[fall damage]].
+[[Carnival of Carnage/ko|Carnival of Carnage]]에서 플레이어가 붉은 스트롱만 버튼을 밟으면, 거대한 망치가 내려와 마저 벗어나지 못한 모든 플레이어를 압사시킵니다. 망치의 강타는 충격파를 일으켜 주변에 있는 플레이어를 공중으로 띄워 [[fall damage/ko|추락 피해]]에 의해 사망할 수 있게 합니다.
-In [[Mann vs. Machine]], the [[Tank Robot]]s can crush any players that are unlucky enough to be caught between it and a wall or prop as it turns.
+[[Mann vs. Machine/ko|Mann 대 기계 모드]]에서는 플레이어가 움직이는 [[Tank Robot/ko|전차 로봇]]과 벽 혹은 프롭 사이에 끼어버리면 압사당합니다.
-On [[Snowplow]], the large device used to damage the train can crush players standing below it.
+[[Snowplow/ko|Snowplow]]에서 기차를 손상시키기 위해 사용하는 거대한 장치는 그 아래에 있는 모든 플레이어를 압사시킵니다.
-On [[Enclosure]], Gate 01 can crush players when it closes after Capture point (B) is captured.
+[[Enclosure/ko|Enclosure]]에서의 1번 관문은 B 지점이 점령되면 닫혀 플레이어를 압사시킵니다.
-On [[Megalo]], standing under the turntable while it is lowering crushes players.
+[[Megalo/ko|Megalo]]에서 전차대가 내려올 때 그 아래에 있던 플레이어는 압사당합니다.
-; Maps with crushing<!-- Note to translators: Don't forget to translate the side notes. -->
+; 압사가 포함된 맵<!-- Note to translators: Don't forget to translate the side notes. -->
 <div style=display:inline-table><!-- 15 maps per column -->
 * {{map link|Bigrock}}
@@ Line 300: / Line 300: @@
 * {{map link|DeGroot Keep}}
 * {{map link|Doomsday}}
-* {{map link|Dustbowl}} <small>(third stage)</small>
+* {{map link|Dustbowl}} <small>(3단계)</small>
 * {{map link|Egypt}}
-* {{map link|Enclosure}} <small>(Gate 01)</small>
+* {{map link|Enclosure}} <small>(1번 관문)</small>
-* {{map link|Farmageddon}} <small>(Gourdon closing)</small>
+* {{map link|Farmageddon}} <small>(Gourdon 닫힘)</small>
 * {{map link|Ghost Town}}
 * {{map link|Helltower}}
@@ Line 316: / Line 316: @@
 {{clr}}
-=== Cauldron fire ===
+=== 용광로 불 ===
-[[File:Foundry-cauldron-BLU.png|300px|thumb|right|The BLU team's Cauldron in [[Foundry]].]]
+[[File:Foundry-cauldron-BLU.png|300px|thumb|right|[[Foundry/ko|Foundry]]의 블루 팀 용광로]]
-{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = Heavy}}
+{{Kill notice|extend = yes|width = 25%|weapon = skull|victim = 헤비}}
-The '''cauldron''' is an environmental hazard specific to [[Foundry]], located next to each team's first spawns. Any player who steps into it is instantly killed while aesthetically on [[fire]]. A player that manages to push an enemy into the cauldron receives the [[Foundry achievements|Terminated, Too]] achievement.
+'''용광로'''는 [[Foundry/ko|Foundry]]의 특별한 환경 위험 요소로, 각 팀의 첫번째 부활 장소 옆에 있습니다. 용광로 안으로 들어간 모든 플레이어는 [[fire/ko|불이 붙은]] 채로 즉사합니다. 한 플레이어가 적을 용광로 안으로 밀어 즉사시키면 [[Foundry achievements|또한 제거됐다]] 도전 과제를 달성할 수 있습니다.
 ; Maps with cauldron fires

Difference between revisions of "User:Thevolunteer/sandbox"

Revision as of 09:17, 4 August 2023

Contents

즉사 위험 요소

톱날

기차

구덩이

용암

치명적인 물

악어

상어

게이터

수레 폭발

압사

용광로 불

Rocket exhaust path

Grinder

Tyrannosaurus Rex

Big Mama

Bubbling Cauldron

Pendulum Blades

Fire Pit

Falling Elevator

Non-instant death hazards

Boiling waters

Lasers

Fire

Fireballs

Drowning

Health drain

Steam

Shake

Shrinking Water

Acid

Saw Blade Cart

Toxic Waste

Bosses/Event-specific Hazards

Pumpkin Bombs

Dynamite Balloons

Explosive Barrels

Alien Walkers

Snowman Bombs

Area Explosion

Bomb Head

Horseless Headless Horsemann

Merasmus

MONOCULUS

Skeletons

Related achievements

See also

Navigation menu

Search