Difference between revisions of "Hot Case/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(翻訳内容)
 
m (Retranslated and fixed tags and link/再翻訳とタグ・リンクの修正)
Line 6: Line 6:
 
| equip-region  = Shirt
 
| equip-region  = Shirt
 
| contributed-by = {{Backpack Item Link|76561198046202568|6738393712}}<br>{{Backpack Item Link|76561198054675638|6738393711}}<br>{{Steamid|76561198796403634|DillyWS}}
 
| contributed-by = {{Backpack Item Link|76561198046202568|6738393712}}<br>{{Backpack Item Link|76561198054675638|6738393711}}<br>{{Steamid|76561198796403634|DillyWS}}
−
| released      = {{Patch name|3|28|2018}}<br>([[Blue Moon Pack/ja|Blue Moon Pack]])
+
| released      = {{Patch name|3|28|2018}}<br>({{update link|Blue Moon Pack}})
 
| availability  = {{avail|crate119}}
 
| availability  = {{avail|crate119}}
 
| trade          = yes
 
| trade          = yes
Line 14: Line 14:
 
| numbered      = no
 
| numbered      = no
 
| loadout        = yes
 
| loadout        = yes
−
   | item-kind    = Coat
+
   | item-kind    = コート
 
   | grade        = Mercenary
 
   | grade        = Mercenary
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''パイロ'''暖かいコート|Murr hurr mphuphurrur, hurr mph phrr.|sound=Pyro_taunts02.wav}}
+
{{Quotation|暖かいコートを着た'''パイロ'''|ホーロホー、ローホホ、ホーローホー。|sound=Pyro_taunts02.wav}}
−
The '''Hot Case'''は[[Pyro/ja|パイロ]]用の[[Steam Workshop/ja|コミュニティ製]]の[[Cosmetic items/ja|装飾アイテム]]です。パイロにチームカラーのトレンチコートを与える。それは[[w:ja:フィルム・ノワール|フィルム・ノワール]]物語の探偵によって典型的に使用されるものと同様に、スカーフもである。
+
'''{{item name|Hot Case}}'''は[[Steam Workshop/ja|コミュニティ製]]の[[Pyro/ja|パイロ]]用[[Cosmetic items/ja|装飾アイテム]]です。これを装備すると、パイロが[[w:ja:フィルム・ノワール|フィルム・ノワール]]作品に登場する探偵が着るものに似た、スカーフ付きのチームカラーのトレンチコートを着こみます。
  
−
Hot CaseはSteamワークショップに[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1232586889 投稿]されました。
+
{{item name|Hot Case}}はSteamワークショップに[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1232586889 投稿された作品]です。
  
−
== ペイントのバリエーション ==
+
== {{common string|Painted variants}} ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
−
== アップデート履歴 ==
+
== {{common string|Update history}} ==
−
'''{{Patch name|3|28|2018}}''' ([[Blue Moon Pack/ja|Blue Moon Pack]])
+
'''{{Patch name|3|28|2018}}''' ({{update link|Blue Moon Pack}})
−
* Hot Caseがゲーム内に追加されました。
+
* {{item name|Hot Case}}がゲーム内に追加された。
  
 
'''{{Patch name|3|29|2018}}'''
 
'''{{Patch name|3|29|2018}}'''
−
* Hot Caseをペイントできる[[Paint Can/ja|ペイント缶]]を作りました。
+
* {{item name|Hot Case}}を[[Paint Can/ja|ペイント可能]]にした。
  
−
==トリビア==
+
=={{common string|Trivia}} ==
−
* アイテムの名前は"冷たい事件"という言葉の洒落で、それは未解決の犯罪捜査であり、それを裏付ける新たな証拠がまだ残されています。
+
* このアイテムの名前は "Cold Case（コールドケース）" という専門用語に引っ掛けたダジャレです。これは事件を裏付ける新しい証拠があれば再び動き出す可能性が残っている未解決事件のことを指します。
−
*　[[Hot Case/ja|Hot Case]]と[[Burning Question/ja|Buning Question]]は、ほとんどの反復を通して非常に似たような立ち上がりをした架空の探偵[[W:Carmen Sandiego|Carmen Sandiego(英語Wiki)]]の外観に基づいています。
+
* {{item name|Hot Case}} と {{item link|Burning Question}} は、この2つのアイテムとよく似たデザインの服装を身にまとって多くの作品シリーズに登場する架空の犯罪者、[[W:ja:カルメン・サンディエゴ|カルメン・サンディエゴ]]の姿をもとにしています。
  
−
== ギャラリー ==
+
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery perrow=3>  
 
<gallery perrow=3>  
−
File:Steamworkshop_hot_case_thumb.jpg|Hot CaseのSteamワークショップのサムネイル。
+
File:Steamworkshop_hot_case_thumb.jpg|Steamワークショップでの{{item name|Hot Case}}のサムネイル画像
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== 参照 ==
+
== {{common string|See also}} ==
−
* [[Burning Question/ja|Burning Question]]
+
* {{item link|Burning Question}}
  
 
{{Blue Moon Nav}}
 
{{Blue Moon Nav}}
 
{{Hat Nav}}
 
{{Hat Nav}}
 
{{Pyro Nav|state=collapsed}}
 
{{Pyro Nav|state=collapsed}}

Revision as of 15:21, 3 May 2019

「
ホーロホー、ローホホ、ホーローホー。
聴く
— 暖かいコートを着たパイロ
 」

Hot Caseはコミュニティ製のパイロ用装飾アイテムです。これを装備すると、パイロがフィルム・ノワール作品に登場する探偵が着るものに似た、スカーフ付きのチームカラーのトレンチコートを着こみます。

Hot CaseはSteamワークショップに投稿された作品です。

ペイントのバリエーション

もっと詳しく: ペイント缶
マウスカーソルを画像に重ねると背景色を黒に変えられます。
シングルカラー
Painted Hot Case E6E6E6.png Painted Hot Case D8BED8.png Painted Hot Case C5AF91.png Painted Hot Case 7E7E7E.png
異様な程に色合いに欠けた色 色番号. 216-190-216 異様にさえない茶色っぽい色 おっさんの口ひげの様な灰色
Painted Hot Case 141414.png Painted Hot Case 2D2D24.png Painted Hot Case 694D3A.png Painted Hot Case 7C6C57.png
色相の特徴的な欠如 After Eight Radigan Conagher Brown 汝らの古の素朴な色彩
Painted Hot Case A57545.png Painted Hot Case CF7336.png Painted Hot Case E7B53B.png Painted Hot Case F0E68C.png
Muskelmannbraun Mann Co.オレンジ オーストラリウムゴールド 紳士のビジネススラックスの色
Painted Hot Case E9967A.png Painted Hot Case FF69B4.png Painted Hot Case 7D4071.png Painted Hot Case 51384A.png
Dark Salmon Injustice 死ぬほどピンク 紫への深いこだわり 高貴な帽子屋のスミレ色
Painted Hot Case 2F4F4F.png Painted Hot Case 424F3B.png Painted Hot Case 808000.png Painted Hot Case 729E42.png
粘板岩に似た色 Zepheniah's Greed さえないオリーブ 間違いなく緑
Painted Hot Case 32CD32.png Painted Hot Case BCDDB3.png
Bitter Taste of Defeat and Lime A Mann's Mint
チームカラー
Painted Hot Case A89A8C.png Painted Hot Case 839FA3.png Painted Hot Case 3B1F23.png Painted Hot Case 18233D.png
Waterlogged Lab Coat（RED） Waterlogged Lab Coat（BLU） バラクラバは永遠なり（RED） バラクラバは永遠なり（BLU）
Painted Hot Case B8383B.png Painted Hot Case 5885A2.png Painted Hot Case 483838.png Painted Hot Case 384248.png
チーム精神（RED） チーム精神（BLU） Operator's Overalls（RED） Operator's Overalls（BLU）
Painted Hot Case 803020.png Painted Hot Case 256D8D.png Painted Hot Case 654740.png Painted Hot Case 28394D.png
The Value of Teamwork（RED） The Value of Teamwork（BLU） An Air of Debonair（RED） An Air of Debonair（BLU）
Painted Hot Case C36C2D.png Painted Hot Case B88035.png RED Hot Case.png BLU Hot Case.png
Cream Spirit（RED） Cream Spirit（BLU） Unpainted（RED） Unpainted（BLU）

アップデート履歴

2018年3月28日 パッチ (Blue Moon パック)

  • Hot Caseがゲーム内に追加された。

2018年3月29日 パッチ

トリビア

  • このアイテムの名前は "Cold Case（コールドケース）" という専門用語に引っ掛けたダジャレです。これは事件を裏付ける新しい証拠があれば再び動き出す可能性が残っている未解決事件のことを指します。
  • Hot Case と Burning Question は、この2つのアイテムとよく似たデザインの服装を身にまとって多くの作品シリーズに登場する架空の犯罪者、カルメン・サンディエゴの姿をもとにしています。

ギャラリー

  • SteamワークショップでのHot Caseのサムネイル画像

関連項目

v • d • e
Item icon Blue Moon Cosmetic Key.png Blue Moon パック
装飾アイテム
工具
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hot_Case/ja&oldid=2416697"