Difference between revisions of "WAR! Update/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎外部リンク{{lang icon|en}})
 
(10 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:WAR! アップデート}}
 
{{DISPLAYTITLE:WAR! アップデート}}
−
 
 
{{patch info|12|17|2009}}
 
{{patch info|12|17|2009}}
−
 
+
[[Image:War Update Titlecard.png|430px|right|link=http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm]]
−
[[Image:War Update Titlecard.png|430px|right|http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm]]
 
−
 
 
 
{{Quotation|'''The Administrator'''|'''今日でこの友情も終わりです。'''}}
 
{{Quotation|'''The Administrator'''|'''今日でこの友情も終わりです。'''}}
  
Line 11: Line 8:
 
WAR! アップデートはこれまでのアップデートと異なり、ゲーム内とゲーム外で２つの「競争」が用意されました。第１の競争はアップデートの告知と共に発表されたもので、デモマンかソルジャーでプレイ中にターゲットを表すHUDが現れ、ソルジャーは敵のデモマンを、デモマンは敵のソルジャーを倒した数がカウントされました。この個人のデータは集めて合計され、毎日アップデートページに表示されていきました。最終結果は、デモマンの6,372,979キルに対して、ソルジャーは6,406,065キルを獲得し(33,086キル差)、デモマンに勝利しました。そのため、ソルジャーは新たなアンロック武器として{{Item link|Gunboats}}が授与されました。
 
WAR! アップデートはこれまでのアップデートと異なり、ゲーム内とゲーム外で２つの「競争」が用意されました。第１の競争はアップデートの告知と共に発表されたもので、デモマンかソルジャーでプレイ中にターゲットを表すHUDが現れ、ソルジャーは敵のデモマンを、デモマンは敵のソルジャーを倒した数がカウントされました。この個人のデータは集めて合計され、毎日アップデートページに表示されていきました。最終結果は、デモマンの6,372,979キルに対して、ソルジャーは6,406,065キルを獲得し(33,086キル差)、デモマンに勝利しました。そのため、ソルジャーは新たなアンロック武器として{{Item link|Gunboats}}が授与されました。
  
−
第２の競争は[[Propaganda Contest/ja|プロパガンダコンテスト]]でした。ユーザーは、BLUソルジャーまたはREDのデモマンのいずれかを支持して自分の好きな側のプロパガンダポスターを作ることができました。ポスターは、プロパガンダコンテストのウェブサイトを通じてValveに提出され、審査されました。 審査の結果３位以内に入ったプレイヤーには商品として{{Item link|J.Axer's Dapper Topper}}(第１位)、{{Item link|Amber's Rad As All Hell Hat}}(第２位)、{{Item link|Uncle Sam}}(第３位)が授与されました。
+
第２の競争は[[Propaganda Contest/ja|プロパガンダコンテスト]]でした。ユーザーは、BLUソルジャーまたはREDのデモマンのいずれかを支持して自分の好きな側のプロパガンダポスターを作ることができました。ポスターは、プロパガンダコンテストのウェブサイトを通じてValveに提出され、審査されました。 審査の結果３位以内に入ったプレイヤーには賞品として{{Item link|J.Axer's Dapper Topper}}(第１位)、{{Item link|Amber's Rad As All Hell Hat}}(第２位)、{{Item link|Uncle Sam}}(第３位)が授与されました。
  
−
==Announcements==
+
==アップデートの経過==
−
The WAR! Update page officially began on December 10th, 2009 as announced on the [[TF2 Official Blog]] post "[http://teamfortress.com/post.php?id=3225&p= The War Update]". The update was released on December 17th.
+
WAR! アップデートページは、2009年12年10日の[[TF2 Official Blog/ja|TF2 公式ブログ]]の投稿 "[http://teamfortress.com/post.php?id=3225&p= The War Update]" によって発表されました。アップデートは同年12月17日に行われました。
  
−
*'''Day 1''': The WAR! Update began to track kills.
+
*'''Day 1''': ソルジャー、デモマン双方のキル数の記録を開始した。
−
*'''Day 2''': The Propaganda Contest was announced.
+
*'''Day 2''': プロパガンダコンテストの開催が発表された。
−
*'''Day 3''': [[Crafting]] was announced.
+
*'''Day 3''': [[Crafting/ja|クラフト]]機能の追加が発表された。
−
*'''Day 4''': The [[Eyelander]] and [[Chargin' Targe]] were announced.
+
*'''Day 4''': {{item link|Eyelander}}と{{item link|Chargin' Targe}}が発表された。
−
*'''Day 5''': The [[Direct Hit]] was announced.
+
*'''Day 5''': {{item link|Direct Hit}}が発表された。
−
*'''Day 6''': The [[Equalizer]], [[Buff Banner]], and [[Scottish Resistance]] were all announced. The titles and icons for the [[Demoman achievements]] and [[Soldier achievements]] were also revealed.
+
*'''Day 6''': {{item link|Equalizer}}、{{item link|Buff Banner}}、{{item link|Scottish Resistance}}が発表された。また、[[Demoman achievements/ja|デモマンの実績]]と[[Soldier achievements/ja|ソルジャーの実績]]の名前とアイコンも発表された。
−
*'''Day 7''': The [[Soldier]] was announced to be the winner of the kill contest, receiving the [[Gunboats]] as a prize. The [[Control Point (game mode)|Control Point]] map [[Gorge]] and [[Capture the Flag]] map [[Double Cross]] were also announced. The achievements, which were teased the previous day, had their descriptions revealed.
+
*'''Day 7''': [[Soldier/ja|ソルジャー]]の勝利が発表され、賞品として{{item link|Gunboats}}が授与された。また、新マップとして[[Control Point (game mode)|コントロールポイント]]用マップの[[Gorge/ja|Gorge]]と[[Capture the Flag/ja|キャプチャー・ザ・フラッグ]]用マップの[[Double Cross/ja|Double Cross]]も発表された。また、前日に発表された実績の内容も明らかとなった。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
== Additions ==
+
== 追加要素一覧 ==
−
=== Weapons ===
+
=== 武器 ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=4| '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
+
| width="60px" style="background:#333333;" rowspan=4| '''{{Class link|soldier|color=white|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Direct Hit|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Direct Hit|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Direct Hit}}'''
 
| '''{{item link|Direct Hit}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Buff Banner|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Buff Banner|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Buff Banner}}'''
 
| '''{{item link|Buff Banner}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Equalizer|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Equalizer|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Equalizer}}'''
 
| '''{{item link|Equalizer}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Gunboats|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Gunboats|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Gunboats}}'''
 
| '''{{item link|Gunboats}}'''
 
|-
 
|-
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3| {{Class link|demoman|br=yes}}
+
| width="60px" style="background:#333333;" rowspan=3| '''{{Class link|demoman|color=white|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Scottish Resistance|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Scottish Resistance|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Scottish Resistance}}'''
 
| '''{{item link|Scottish Resistance}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Chargin' Targe|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Chargin' Targe|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Chargin' Targe}}'''
 
| '''{{item link|Chargin' Targe}}'''
 
|-
 
|-
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|item=Eyelander|icon-size=75px}}
+
| align="center" style="background:#E8E8E8;" | {{Icon item|item=Eyelander|icon-size=75px}}
 
| '''{{item link|Eyelander}}'''
 
| '''{{item link|Eyelander}}'''
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
−
=== Maps ===
+
=== マップ ===
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" |Name
+
! class="header" style="background-color:#333333;" | <span style="color:white;"> 名前
−
! class="header" |Picture
+
! class="header" style="background-color:#333333;" | <span style="color:white;"> 画像
−
! class="header" |Game&nbsp;mode
+
! class="header" style="background-color:#333333;" | <span style="color:white;"> ゲームモード
−
! class="header" |File&nbsp;name
+
! class="header" style="background-color:#333333;" | <span style="color:white;"> ファイル名
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Gorge]]'''
+
|style="background-color:#E8E8E8;" |'''[[Gorge/ja|Gorge]]'''
−
| width="100px"  | [[File:Cp gorge.jpg|160px|link=Gorge]]
+
| width="100px"  | [[File:Cp gorge.jpg|160px|link=Gorge/ja]]
−
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)|Control Point]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)]]
+
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/ja|コントロールポイント]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/ja]]
 
| width="60px"  | {{code|cp_gorge}}
 
| width="60px"  | {{code|cp_gorge}}
 
|-
 
|-
−
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Double Cross]]'''
+
|style="background-color:#E8E8E8;" |'''[[Double Cross/ja|Double Cross]]'''
−
| width="100px"  | [[File:CTF DoubleCross RedBase.png|160px|link=Double Cross]]
+
| width="100px"  | [[File:CTF DoubleCross RedBase.png|160px|link=Double Cross/ja]]
−
| align="center" | '''[[Capture the Flag]]'''<br>[[File:Intel red idle.png|50px|link=Capture the Flag]]
+
| align="center" | '''[[Capture the Flag/ja|キャプチャー・ザ・フラッグ]]'''<br>[[File:Intel red idle.png|50px|link=Capture the Flag/ja]]
 
| width="60px"  | {{code|ctf_doublecross}}
 
| width="60px"  | {{code|ctf_doublecross}}
 
|}
 
|}
Line 74: Line 70:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
==Pre-announcement references==
+
== 発表前の動き ==
−
===New Administrator voice files===
+
===Administrator用の新たな音声ファイル===
−
Teasing of the WAR! Update began with the {{Patch name|12|7|2009}} when [[Administrator responses#WAR! Update|new Administrator voice files]] were added to the game – which were randomly switched out with the normal voice files during gameplay if a Demoman and Soldier were being played by opposing teams. She would voice her disappointment and hint at the upcoming conflict by stating that her trust had been "betrayed" and that "Friendship will not be tolerated".
+
WAR! アップデートが開始された{{Patch name|12|7|2009}}では、[[Administrator responses/ja#WAR! アップデート関連アナウンス |Administrator用の新たな音声ファイル]]がゲームに追加されました。これは敵チームにデモマンかソルジャーが居る時に、デフォルトのものに置き換わってランダムに再生されました。彼女は信頼が「裏切られた」ことと、「友情などというものは決して許されない」ということを示すように、試合中の様々な情報をアナウンスしました。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
−
===WAR! comic===
+
===WAR! コミック===
−
The first official hint came on December 9th 2009 with the blog post "[http://teamfortress.com/post.php?id=3219&p=5 Attention Employees...]". It contained a single sentence of "Friendship ends in one day." and a link to a [[WAR! comic|comic]] where [[Miss Pauling]] revealed to the [[Administrator]] that the BLU Soldier and RED Demoman had become friends. Fearing that the two would eventually find out that they both work for the same person, the Administrator told Miss Pauling to contact [[Saxton Hale]] and order some new custom weapons as she was going to make the friends compete with each other.
+
このアップデートの実施を示唆する初の情報は、2009年12月9日の公式ブログへの投稿、「[http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219&p=5 Attention Employees...]」でした。この記事には「Friendship ends in one day.(今日でこの友情も終わりです。)」との一文のみが記されており、その文章は[[WAR! comic/ja|コミック]]にリンクされていました。その内容は[[Miss Pauling/ja|Miss Pauling]]が[[Administrator/ja|Administrator]]に対して、REDデモマンとBLUソルジャーが友人となったことを密告するというものでした。この関係によって、REDとBLUがAdministratorという同じボスの下で働いているということが明るみに出ないようにするため、AdministratorはMiss Paulingに[[Saxton Hale/ja|Saxton Hale]]に連絡を取らせ、新たな特注武器を作らせることで、これを巡って両者を対立させようと考えたのでした。
  
−
This comic continued over the next few days alongside the update itself. It continued on to show [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/ Saxton Hale] being contacted and shipping out the new weapons, and the [http://www.teamfortress.com/war/demo/ Demoman] and [http://www.teamfortress.com/war/soldier/ Soldier] being tricked into competing with each other.
+
このコミックはアップデート実施後も続編が描かれました。その内容は[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/ Saxton Hale]が新たな武器を箱詰めし、[http://www.teamfortress.com/war/demo/ デモマン]と[http://www.teamfortress.com/war/soldier/ ソルジャー]を騙して互いに争わせるというものでした。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
== Update gallery ==
+
== アップデート ギャラリー ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:WAR!_Update_Hub.png|'''Day 1''' – The hub of the WAR! Update.
+
File:WAR!_Update_Hub.png|'''Day 1''' – WAR! アップデートページ。
 
File:WAR!_Update_Day_2.png|'''Day 2'''
 
File:WAR!_Update_Day_2.png|'''Day 2'''
 
File:WAR!_Update_Day_3.png|'''Day 3'''
 
File:WAR!_Update_Day_3.png|'''Day 3'''
Line 92: Line 88:
 
File:WAR!_Update_Day_5.png|'''Day 5'''
 
File:WAR!_Update_Day_5.png|'''Day 5'''
 
File:WAR!_Update_Day_6.png|'''Day 6'''
 
File:WAR!_Update_Day_6.png|'''Day 6'''
−
File:WAR!_Update_Day_7.png|'''Day 7''' – Victory
+
File:WAR!_Update_Day_7.png|'''Day 7''' – 勝利者の発表。
−
File:WAR!_Update_The_Demoman_Update.png|Full summary of the Demoman update.
+
File:WAR!_Update_The_Demoman_Update.png|デモマンについてのアップデートページ。
−
File:WAR!_Update_The_Soldier_Update.png|Full summary of the Soldier update.
+
File:WAR!_Update_The_Soldier_Update.png|ソルジャーについてのアップデートページ。
−
File:Free weekend steam popup war.jpg|Steam popup advertising the ''Team Fortress 2'' WAR! Update free weekend.
+
File:Free weekend steam popup war.jpg|WAR! アップデートに伴う Free Weekend 開催のSteam広告。
−
File:War_demo_kills.png|Counter seen on [[HUD]] as a Soldier showing Demomen killed.
+
File:War_demo_kills.png|ソルジャーのHUD上に表示されたデモマンキルカウンター。
−
File:War_soldier_kills.png|Counter seen on HUD as a Demoman showing Soldiers killed.
+
File:War_soldier_kills.png|デモマンのHUD上に表示されたソルジャーキルカウンター。
 
</gallery>
 
</gallery>
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Hidden pages ===
+
=== 隠しページ ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Hidden-Page_Poopyjoe.png|Poopy Joe news article, hidden image
+
File:Hidden-Page_Poopyjoe.png|隠された Poopy Joe についてのニュース記事。
−
File:Hidden-Page_Shakespearicles.png|Shakespearicles portrait, hidden image
+
File:Hidden-Page_Shakespearicles.png|隠された Shakespearicles の彫像画。
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Trivia ==
+
== トリビア ==
−
* In reference to this event, several [[Domination]] lines have been added to the Soldier and Demoman referencing their former friendship. For example, the Soldier may say "You were good son, real good" to a dominated Demoman, and the Demoman may slur "I love you man" after dominating a Soldier.
+
* このイベントにおいて、過去の友情を匂わせるかのような台詞がソルジャーとデモマンの[[Domination/ja|制圧]]時台詞に追加されました。例えば、ソルジャーがデモマンを制圧した際に発する「お前こそ本当の男だった。素晴らしい奴だったよ」や、デモマンがソルジャーを制圧した際に発する「愛してたぜ、兄弟」などが上げられます。
−
*All small text in the newspaper articles is written in Lorem Ipsum or "dummy text" which is used by the printing industries, and popularized in the 1960s, to make sure that the reader isn't distracted by the written text.
+
*ニュース記事の切り抜きにおける小さな文字は、1960年台、閲覧者が小さな文字に気を取られないようにするために普及した"ダミーテキスト"で書かれています。
  
−
== External links ==
+
== 外部リンク{{lang icon|en}} ==
−
* [http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm WAR! Update page]
+
* [http://www.teamfortress.com/war/part1/index.htm WAR! アップデートページ] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/demomanupdate/index.htm#item_3 Demoman achievements]
+
* [http://www.teamfortress.com/demomanupdate/index.htm#item_3 デモマンの実績] {{lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_3 Soldier achievements]
+
* [http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_3 ソルジャーの実績] {{lang icon|en}}
 
<br>
 
<br>
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{WarUpdateNav}}
Line 121: Line 117:
 
{{Demoman Nav|state=collapsed}}
 
{{Demoman Nav|state=collapsed}}
  
−
[[Category:Patches]]
+
[[Category:Patches/ja]]
−
[[Category:Major updates]]
+
[[Category:Major updates/ja]]

Latest revision as of 05:04, 18 November 2019

この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2009年12月17日 パッチをご覧ください。
War Update Titlecard.png
「
今日でこの友情も終わりです。
— The Administrator
 」

WAR! アップデートはデモマンとソルジャー向けのアップデートです。これはSniper vs. Spy アップデート以来となる２クラス同時アップデートで、第６番目の大型アップデートです。このアップデートが告知されたのは2009年12月9日で、実施されたのは2009年12月17日 パッチです。

WAR! アップデートはこれまでのアップデートと異なり、ゲーム内とゲーム外で２つの「競争」が用意されました。第１の競争はアップデートの告知と共に発表されたもので、デモマンかソルジャーでプレイ中にターゲットを表すHUDが現れ、ソルジャーは敵のデモマンを、デモマンは敵のソルジャーを倒した数がカウントされました。この個人のデータは集めて合計され、毎日アップデートページに表示されていきました。最終結果は、デモマンの6,372,979キルに対して、ソルジャーは6,406,065キルを獲得し(33,086キル差)、デモマンに勝利しました。そのため、ソルジャーは新たなアンロック武器としてGunboatsが授与されました。

第２の競争はプロパガンダコンテストでした。ユーザーは、BLUソルジャーまたはREDのデモマンのいずれかを支持して自分の好きな側のプロパガンダポスターを作ることができました。ポスターは、プロパガンダコンテストのウェブサイトを通じてValveに提出され、審査されました。 審査の結果３位以内に入ったプレイヤーには賞品としてJ.Axer's Dapper Topper(第１位)、Amber's Rad As All Hell Hat(第２位)、Uncle Sam(第３位)が授与されました。

アップデートの経過

WAR! アップデートページは、2009年12年10日のTF2 公式ブログの投稿 "The War Update" によって発表されました。アップデートは同年12月17日に行われました。

追加要素一覧

武器

Direct Hit Direct Hit
Buff Banner バフ・バナー
Equalizer Equalizer
Gunboats Gunboats
Scottish Resistance Scottish Resistance
Chargin' Targe Chargin' Targe
Eyelander Eyelander

マップ

名前 画像 ゲームモード ファイル名
Gorge Cp gorge.jpg コントロールポイント
Controlpoint.png 		cp_gorge
Double Cross CTF DoubleCross RedBase.png キャプチャー・ザ・フラッグ
Intel red idle.png 		ctf_doublecross

発表前の動き

Administrator用の新たな音声ファイル

WAR! アップデートが開始された2009年12月7日 パッチでは、Administrator用の新たな音声ファイルがゲームに追加されました。これは敵チームにデモマンかソルジャーが居る時に、デフォルトのものに置き換わってランダムに再生されました。彼女は信頼が「裏切られた」ことと、「友情などというものは決して許されない」ということを示すように、試合中の様々な情報をアナウンスしました。

WAR! コミック

このアップデートの実施を示唆する初の情報は、2009年12月9日の公式ブログへの投稿、「Attention Employees...」でした。この記事には「Friendship ends in one day.(今日でこの友情も終わりです。)」との一文のみが記されており、その文章はコミックにリンクされていました。その内容はMiss PaulingがAdministratorに対して、REDデモマンとBLUソルジャーが友人となったことを密告するというものでした。この関係によって、REDとBLUがAdministratorという同じボスの下で働いているということが明るみに出ないようにするため、AdministratorはMiss PaulingにSaxton Haleに連絡を取らせ、新たな特注武器を作らせることで、これを巡って両者を対立させようと考えたのでした。

このコミックはアップデート実施後も続編が描かれました。その内容はSaxton Haleが新たな武器を箱詰めし、デモマンとソルジャーを騙して互いに争わせるというものでした。

アップデート ギャラリー

  • Day 1 – WAR! アップデートページ。

  • Day 2

  • Day 3

  • Day 4

  • Day 5

  • Day 6

  • Day 7 – 勝利者の発表。

  • デモマンについてのアップデートページ。

  • ソルジャーについてのアップデートページ。

  • WAR! アップデートに伴う Free Weekend 開催のSteam広告。

  • ソルジャーのHUD上に表示されたデモマンキルカウンター。

  • デモマンのHUD上に表示されたソルジャーキルカウンター。

隠しページ

  • 隠された Poopy Joe についてのニュース記事。

  • 隠された Shakespearicles の彫像画。

トリビア

  • このイベントにおいて、過去の友情を匂わせるかのような台詞がソルジャーとデモマンの制圧時台詞に追加されました。例えば、ソルジャーがデモマンを制圧した際に発する「お前こそ本当の男だった。素晴らしい奴だったよ」や、デモマンがソルジャーを制圧した際に発する「愛してたぜ、兄弟」などが上げられます。
  • ニュース記事の切り抜きにおける小さな文字は、1960年台、閲覧者が小さな文字に気を取られないようにするために普及した"ダミーテキスト"で書かれています。

外部リンク（英語）


v • d • e
Leaderboard class soldier.png WAR! アップデート Leaderboard class demoman.png
マップ
武器
挑発
実績
その他
コミック
v • d • e
メジャーアップデート
大型アップデート
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
コンテンツパック
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=WAR!_Update/ja&oldid=2485259"