Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ko"
(→전체적 토론) |
m (→일반적인 문법) |
||
| (311 intermediate revisions by 42 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{DISPLAYTITLE:Team Fortress 위키 한국어 번역팀}} | |
| − | + | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/ko/Header}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | === | + | <div style="float: right;"> |
| + | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/ko/contributors}} | ||
| + | <div style="float: center; position: absolute;">번역 현황</div> | ||
| + | {{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/ko}}|total={{Project:Reports/All articles/en}}}}[[Team Fortress Wiki:Reports/All articles/ko|all ko updates]] | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | __NOTOC__ | ||
| + | </div> | ||
| + | {{clr}} | ||
| + | |||
| + | == 시작하기 == | ||
| + | === 계정 생성 및 번역팀 가입 === | ||
| + | 계정은 오른쪽 상단의 ''계정 만들기'' 혹은 [{{fullurl:Special:Userlogin|type=signup}} 여기를] 클릭해 만드실 수 있습니다. 이후 토론의 User talk를 통해 번역팀에 연락하거나 공식 [[w:Discord|Discord]]에 참여해서 공식적으로 번역팀의 일원이 되실 수 있습니다. | ||
| + | |||
| + | === 문서 편집 === | ||
| + | [[File:User Yjy950105 showpreview.png|thumb|right|410px|문서 편집 화면]] | ||
| + | * ''Team Fortress 위키''는 위키 마크다운 언어(Mark-down Language)를 사용합니다. | ||
| + | ** 마크다운 언어를 숙지하려면 [[Wikipedia:Wikipedia:Cheatsheet|위키 코드]] 도움말을 참고하시기 바랍니다. 기초부터 배우기 위해 [[Wikipedia:Wikipedia:Tutorial|위키 튜토리얼]]이나 [[Help:Editing/ko|여기]]를 확인하는 것도 좋습니다. | ||
| + | |||
| + | * 저장하기 전, 반드시 '''미리 보기''' 버튼을 클릭하여 문서를 검토합시다. 같은 문서를 수차례 편집할 경우 관리자에게 경고를 받게 됩니다. | ||
| + | ** 경고 누적 이후에도 같은 행위가 반복될 경우 위키에서 강제 추방을 당할 수 있습니다. | ||
| + | |||
| + | * 편집 활동을 요약하기 위해 문서를 저장하기 전에 "요약:"란에 간략한 설명을 남길 수 있습니다. | ||
| + | |||
| + | * 단어나 문장 몇 개를 편집하는 등, 매우 적은 분량을 편집하셨을 때는 저장 버튼 위에 있는 '''사소한 편집입니다'''를 체크해 주세요. | ||
| + | ** 이는 편집자의 수정 의도를 알리기 위한 수단이며 체크하지 않음으로써 얻는 불이익은 없습니다. | ||
| + | |||
| + | * 실수로 문서를 잘못 저장하셨나요? 문서 상단의 '''역사 보기'''에 들어가 '''편집 취소'''를 클릭하세요. 문서 상태가 편집 이전으로 되돌아갑니다. | ||
| + | **부득이하게 '''편집 취소'''를 하지 못하게 되었다면, '''역사 보기'''에서 편집된 날짜를 누르면 그 날짜에 편집된 버전을 열람할 수 있습니다. | ||
| + | |||
| + | * 사용자 문서는 각자 자신이 원하는 대로 꾸밀 수 있습니다. 그러나 타인의 것을 편집해서는 안 됩니다. | ||
| + | ** 사적인 콘텐츠를 위키에 추가할 때는 반드시 문서 주소에 ''User:본인 닉네임/''을 추가해주세요. | ||
=== 토론 === | === 토론 === | ||
| − | + | * 토론 페이지에 글을 올릴 때, 글 마지막에 반드시 <nowiki>~~~~</nowiki>표시를 남겨 자신이 누구인지 다른 사람들이 알 수 있도록 해야 합니다. | |
| + | ** 아니면 편집 툴바에 있는 [[Image:Signature Icon.png]] 버튼을 눌러 빠르게 추가할 수도 있습니다. | ||
| + | |||
| + | === 변경 내역 확인 === | ||
| + | * [[Special:RecentChangesLinked/Project:Reports/All_articles/ko|한국어 문서 최근 변경 내역]]과 [[Team_Fortress_Wiki:Reports/Missing_translations/ko|아직 생성되지 않은 한국어 문서]] 목록을 확인하여 번역 진척도를 확인할 수 있습니다. | ||
| + | ** 한국어 문서에 대한 다른 편집자들의 활동 내역은 [[Special:RecentChanges/ko|최근 바뀜]]에서 확인하실 수 있습니다. | ||
| − | == | + | == {{anchor|attention}}'''번역 지침 사항''' == |
| − | + | {{hatnote|[[Image:Warning yellow.png|thumbleft|20px]] ''아래 사항들을 될 수 있으면 '''반드시''' 지키도록 합시다.''}} | |
| − | |||
| − | + | === 번역기 사용 금지 === | |
| + | * 번역기에서 가져온 문장을 그대로 붙여놓는 행위가 관리자에게 적발되는 즉시 위키에서 강제 추방됩니다. | ||
| + | ** 문장의 대략적인 내용을 이해하기 위해 쓰는 것은 가능합니다. | ||
| − | + | === 게임 내 명칭 임의로 번역 금지 === | |
| + | * 번역되지 않은 아이템의 영문 이름을 임의로 작성하지 마십시오. 현재 우리 위키는 ''Team Fortress 2'' 게임 내에 적용된 한국어 번역 명칭을 따르고 있습니다. | ||
| + | ** 게임 용어를 번역할 때는 [[User:123rse/Sandbox/koreantf2glossary|''TF2 용어사전'']]을 참고하시기 바랍니다. (Ctrl+F로 단어를 검색하세요) | ||
| + | {|style= "margin-left:2.8%; text-align:left" | ||
| + | |style="width:10%," |[[Image:Catalog book.png|x50px|link=User:123rse/Sandbox/koreantf2glossary|TF2 용어사전]] | ||
| + | |- | ||
| + | |style="width:10%," |[[User:123rse/Sandbox/koreantf2glossary|''용어사전'']] | ||
| + | |} | ||
| − | + | === 일반적인 문법 === | |
| + | * 문서를 편집할 때는 완성된 문장 구조를 사용하는 것을 권장하고, 경어 '하십시오체'를 사용하는 것이 원칙입니다. | ||
| − | + | * 문서 내 아이템 링크는 되도록 다음과 같은 형식으로 작성해주시기 바랍니다. {{code|<nowiki>{{Item link|아이템 영문}}</nowiki>}} | |
| − | |||
| − | + | * 긴 템플릿(업데이트 내역과 같은)에서 마지막 줄의 중괄호는 잘 보이게 한번 줄바꿈하여 주십시오. 아래는 그 예시입니다. | |
| + | <pre> {{The Long.. long.. Template.. | ||
| + | |1 | ||
| + | |2 | ||
| + | |... | ||
| + | |end | ||
| + | }}</pre> | ||
| − | + | * 대한민국 맞춤법에 유의하여 문서를 작성하십시오. 프로그래밍과 관련된 외래어는 무리하게 번역하지 않아도 되고 음차하거나 원어 그대로 표기해도 됩니다.(분야에서 일반적으로 통용되는 명칭을 사용하십시오) | |
| − | :: | + | == {{anchor|present condition}}번역 현황 == |
| + | {{Team Fortress Wiki:Translation progress/Stats|lang=ko}} | ||
| + | <br/> | ||
| + | {| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align:center; font-size:100%;" | ||
| + | ! class="header" style="font-size:100%;" | {{lang name|name|ko}} ({{code|ko}}) | ||
| + | | {{Percentage bar|{{Project:Reports/All articles/ko|total={{Project:Reports/All articles/en}}|width=100%|border=1|color2=#eee}} | ||
| + | | [[Special:RecentChangesLinked/Project:Reports/All articles/ko|'''최근 변경 문서''']] | ||
| + | | [[Team_Fortress_Wiki:Translation progress/ko/todopages|'''미완성 문서''']] | ||
| + | |} | ||
| − | + | == {{anchor|link}}유용한 링크 == | |
| + | [[Image:spy wiki.png|link=|right|200px]] | ||
| + | * [[Help:Editing|위키 편집 가이드(영문)]] - 위키 문서 편집 시 기본적으로 사용하는 부호들을 배웁니다. | ||
| − | + | * [[Help:Language_translation|문서 번역 가이드(영문)]] - 문서 번역 방법과 유의 사항을 배웁니다. | |
| − | + | * [[Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ko/tsguide|번역 전환 안내서(한글)]] - 템플릿 번역 등에 사용되는 번역 전환 사용법을 배웁니다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [[Team_Fortress_Wiki:Images|이미지 가이드(영문)]] - 문서 등에 사용할 수 있는 이미지 사용법을 배웁니다. | |
| − | + | == {{anchor|other}}같이 보기 == | |
| − | + | * [[Team_Fortress_Wiki/ko|''Team Fortress 위키'' 소개(한글)]] - 공식 ''Team Fortress 위키''를 소개합니다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | * [[Team_Fortress_Wiki:IRC|IRC 채팅(영문)]] - 전세계의 위키 편집자들과 대화나 질문을 주고받는 자유로운 채팅 서버입니다. | |
| − | + | * [[Help:Group_rights|그룹 권한(영문)]] - 위키 커뮤니티 내의 관리자, 중간 관리자, 봇 목록을 다룹니다. | |
| − | * | ||
| − | |||
| − | + | * [[Team_Fortress_Wiki:Wiki_Cap|위키 모자 가이드(영문)]] - 위키 모자를 얻는 법에 대해 소개합니다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 21:29, 3 February 2024
 Honorary Translator of the Korean Translation Team
|
|---|
 활동 중인 번역가
|
 활동하지 않는 번역가
|
|
번역 현황
all ko updates
시작하기
계정 생성 및 번역팀 가입
계정은 오른쪽 상단의 계정 만들기 혹은 여기를 클릭해 만드실 수 있습니다. 이후 토론의 User talk를 통해 번역팀에 연락하거나 공식 Discord에 참여해서 공식적으로 번역팀의 일원이 되실 수 있습니다.
문서 편집
- Team Fortress 위키는 위키 마크다운 언어(Mark-down Language)를 사용합니다.
- 저장하기 전, 반드시 미리 보기 버튼을 클릭하여 문서를 검토합시다. 같은 문서를 수차례 편집할 경우 관리자에게 경고를 받게 됩니다.
- 경고 누적 이후에도 같은 행위가 반복될 경우 위키에서 강제 추방을 당할 수 있습니다.
- 편집 활동을 요약하기 위해 문서를 저장하기 전에 "요약:"란에 간략한 설명을 남길 수 있습니다.
- 단어나 문장 몇 개를 편집하는 등, 매우 적은 분량을 편집하셨을 때는 저장 버튼 위에 있는 사소한 편집입니다를 체크해 주세요.
- 이는 편집자의 수정 의도를 알리기 위한 수단이며 체크하지 않음으로써 얻는 불이익은 없습니다.
- 실수로 문서를 잘못 저장하셨나요? 문서 상단의 역사 보기에 들어가 편집 취소를 클릭하세요. 문서 상태가 편집 이전으로 되돌아갑니다.
- 부득이하게 편집 취소를 하지 못하게 되었다면, 역사 보기에서 편집된 날짜를 누르면 그 날짜에 편집된 버전을 열람할 수 있습니다.
- 사용자 문서는 각자 자신이 원하는 대로 꾸밀 수 있습니다. 그러나 타인의 것을 편집해서는 안 됩니다.
- 사적인 콘텐츠를 위키에 추가할 때는 반드시 문서 주소에 User:본인 닉네임/을 추가해주세요.
토론
- 토론 페이지에 글을 올릴 때, 글 마지막에 반드시 ~~~~표시를 남겨 자신이 누구인지 다른 사람들이 알 수 있도록 해야 합니다.
- 아니면 편집 툴바에 있는
버튼을 눌러 빠르게 추가할 수도 있습니다.
- 아니면 편집 툴바에 있는
변경 내역 확인
- 한국어 문서 최근 변경 내역과 아직 생성되지 않은 한국어 문서 목록을 확인하여 번역 진척도를 확인할 수 있습니다.
- 한국어 문서에 대한 다른 편집자들의 활동 내역은 최근 바뀜에서 확인하실 수 있습니다.
번역 지침 사항
아래 사항들을 될 수 있으면 반드시 지키도록 합시다.번역기 사용 금지
- 번역기에서 가져온 문장을 그대로 붙여놓는 행위가 관리자에게 적발되는 즉시 위키에서 강제 추방됩니다.
- 문장의 대략적인 내용을 이해하기 위해 쓰는 것은 가능합니다.
게임 내 명칭 임의로 번역 금지
- 번역되지 않은 아이템의 영문 이름을 임의로 작성하지 마십시오. 현재 우리 위키는 Team Fortress 2 게임 내에 적용된 한국어 번역 명칭을 따르고 있습니다.
- 게임 용어를 번역할 때는 TF2 용어사전을 참고하시기 바랍니다. (Ctrl+F로 단어를 검색하세요)
|
| 용어사전 |
일반적인 문법
- 문서를 편집할 때는 완성된 문장 구조를 사용하는 것을 권장하고, 경어 '하십시오체'를 사용하는 것이 원칙입니다.
- 문서 내 아이템 링크는 되도록 다음과 같은 형식으로 작성해주시기 바랍니다.
{{Item link|아이템 영문}}
- 긴 템플릿(업데이트 내역과 같은)에서 마지막 줄의 중괄호는 잘 보이게 한번 줄바꿈하여 주십시오. 아래는 그 예시입니다.
{{The Long.. long.. Template..
|1
|2
|...
|end
}}
- 대한민국 맞춤법에 유의하여 문서를 작성하십시오. 프로그래밍과 관련된 외래어는 무리하게 번역하지 않아도 되고 음차하거나 원어 그대로 표기해도 됩니다.(분야에서 일반적으로 통용되는 명칭을 사용하십시오)
번역 현황
- Note: category number statistics are approximate and exact numbering is likely to be incorrect.
| Category | Pages | Percentage | Links | |
|---|---|---|---|---|
| ko | en | |||
| Classes | 33 | 33 | recent changes | |
| Achievements | 45 | 45 | recent changes | |
| Primary weapons | 56 | 56 | recent changes | |
| Secondary weapons | 60 | 60 | recent changes | |
| Melee weapons | 83 | 83 | recent changes | |
| Cosmetic items | 1869 | 1905 | recent changes | |
| Strategy | 117 | 127 | recent changes | |
| Gameplay | 100 | 104 | recent changes | |
| Maps | 190 | 351 | recent changes | |
| Background | 36 | 48 | recent changes | |
| Major updates | 97 | 94 | recent changes | |
| Content packs | 60 | 61 | recent changes | |
| Patches | 848 | 868 | recent changes | |
| Lists | 106 | 116 | recent changes | |
| Games | 86 | 86 | recent changes | |
| Total progress | 4921 | 5789 | all ko updates | |
| Missing pages | 831 | view list | ||
Korean (ko)
|
4921 | 최근 변경 문서 | 미완성 문서 |
|---|
유용한 링크
- 위키 편집 가이드(영문) - 위키 문서 편집 시 기본적으로 사용하는 부호들을 배웁니다.
- 문서 번역 가이드(영문) - 문서 번역 방법과 유의 사항을 배웁니다.
- 번역 전환 안내서(한글) - 템플릿 번역 등에 사용되는 번역 전환 사용법을 배웁니다.
- 이미지 가이드(영문) - 문서 등에 사용할 수 있는 이미지 사용법을 배웁니다.
같이 보기
- Team Fortress 위키 소개(한글) - 공식 Team Fortress 위키를 소개합니다.
- IRC 채팅(영문) - 전세계의 위키 편집자들과 대화나 질문을 주고받는 자유로운 채팅 서버입니다.
- 그룹 권한(영문) - 위키 커뮤니티 내의 관리자, 중간 관리자, 봇 목록을 다룹니다.
- 위키 모자 가이드(영문) - 위키 모자를 얻는 법에 대해 소개합니다.
