Scout responses/zh-hans

语音回应是在玩家完成某些行为（如用主武器或近战武器击杀一定数量的敌人），或者玩家遭遇了某些事件（如被点燃）后触发播放的语音台词。 以下列出了目前为止侦察兵所有的语音回应（不包括语音命令）。

 语音翻译仅供参考。

嘲讽-相关回应

主条目： 侦察兵嘲讽

所有与玩家发起的嘲讽所相关的语音台词及其动画描述全部都在侦察兵嘲讽页面当中列出。

杀敌-相关回应

在 20 秒内使用主武器击杀超过 1 名敌人

"That's what I'm talking about!" 我说什么来着！ （邪恶的笑声） （开心的笑声 1） （开心的笑声 2） "You got owned!" 被虐爆了吧！ （开心的笑声 3） （开心的笑声 4） （长久的笑声） "Yeah...yeah!" 好…好啊！ （长久的笑声 2） "Not so tough now, are ya? Are ya?!" 拽不起来了，是吧？问你话呢？！ "You knuckleheads ain't even worth the effort." 收拾你们这帮呆瓜都用不着费劲儿。

摧毁一个建筑

"I broke your stupid crap, moron!" 我打爆了你那破玩意，白痴！

辅助杀敌

"Way to go, pally!" 好样的，哥们！ "We got 'em, we got 'em!" 拿下了，咱们拿下了！

近战杀敌

使用任意近战武器杀敌 "Bonk!" 我砸！ "Boink!" 我敲！ "Say goodbye to ya kneecaps, chucklehead!" 跟你的膝盖骨说再见吧，呆瓜！ "How's that feel, wimp?" 好受不，窝囊废？ 近战击杀机枪手 "Eat it, fatty!" 尝尝这个，死胖子！ 使用短棍/ 睡魔 / 原子能球棒杀敌 "Yo, batter up!" 哟，击球手登场！ "Yo, I oughta' be on a baseball card!" 哟，我都能登上棒球卡了！ "I'm battin' a thousand!" 看我一棍千击！ "Ya head's a freakin' bat magnet!" 你的头简直是块球棒磁铁！ "'Ey, is somebody keepin' track of my heads batted in?" 欸，有谁记着我敲爆了多少个脑瓜吗？ 使用圣灵鲭鱼 / 军配扇杀敌 "Yeah, I dare ya, rage quit. C'mon, make us both happy." 好啊，我敢说你会气得怒退。来呗，这样咱俩还能开心点。 "Oh hey! You suck." 噢嘿！你，真废物！ （开心的笑声）"You got owned!" 被虐爆了吧！ 使用糖果手杖杀敌 "Sweet!" 很好！ "You're all losers!" 你们全是群废物！ "You wimps suck!" 你们这群垃圾窝囊废！ 使用波士顿狼牙棒/ 符文剑杀敌 "Man, your skull's so soft you're makin' this easy!" 老哥，你的脑瓜太软太好敲了！ "I wasted you!" 我干掉你了！ 使用太阳之杖杀敌 "Hey, who's on fire now?" 嘿，看看谁着火了？ "Is-is anybody even payin' attention ta me?" 有-有谁注意到我了吗？ "What's the matter? You freaking stupid?" 你这傻子什么情况？

控制-相关回应

控制敌人

"Yeah, that's right!" 好，这就对了！ "You're gettin' dominated, chucklehead!" 你被控制了，呆瓜！ "'Domination'. Look it up." 控制达成。自个看看吧。 "You're like a car crash in slow motion. It's like I'm watchin' ya fly through a windshield." 你就好像慢镜头中的车祸。而我就看着你撞穿挡风玻璃飞出去。

控制一名侦察兵

"Hit the bricks, pal. You're done." 滚一边去，哥们。你输完了。 "Ha ha! Look at you! You look like you ran through traffic!" 哈哈！瞧你那样！你就好像被车撞了一样！ "Hey, knucklehead, you ain't gonna win." 嘿，呆瓜，你赢不了的。 "Oh, what, you gonna cry? You gonna cry now?" 哦，怎么，你要哭了？你现在才知道要哭了？" "Yeah, I dare ya, rage quit. C'mon, make us both happy!" 好啊，我敢说你会气得怒退。来呗，这样咱俩还能开心点。 "I will never... Stop... Killing you." 我每时每刻……都在……追杀你。 "You... Are... Terrible!" 你……简直……糟透了！ "I am the Scout here!" 我才是这儿的侦察兵！ "This map ain't big enough for the two of us." 这地方可容不下咱俩。 "Hit the road, bozo! Let a real Scout get to work!" 滚吧，蠢货，这活儿还得让真正的侦察兵来干！ "You're like a car crash in slow motion. It's like I'm watchin' ya fly through a windshield." 你就好像慢镜头中的车祸。而我就看着你撞穿挡风玻璃飞出去。

控制一名士兵

"Yo, I'm not even wearin' a helmet!" 哟，我甚至都不用戴头盔！ "What is your major malfunction, brother?" 兄弟，你是有什么毛病吗？ "Drop dead and gimme 20!" 死地上然后做二十个俯卧撑！ "You're a disgrace to the uniform, pal!" 哥们，你哪来的脸穿这身军服！ [模仿士兵] "Dis-missed!" 解——散！ "There ain't enough crits in the world to kill me!" 全世界的爆击都不够杀我用！

控制一名火焰兵

"It's startin' to bore me how much you suck." 你这蹩脚地都快给我整无聊了。 "Hey, who's on fire now?" 嘿，看看谁着火了？ "Yo, if you didn't want me to kill ya, ya shoulda said somethin'!" 哟，不想没命的话，就给我说句人话！ "Repeat after me: mhmm-mhmm-mhmm I'm dead!" 跟着我念：唔呣呣我死了！ "Take that, ya dumb, bib-wearin' dope!" 看招，你这戴着围兜的白痴哑巴！ "Eat it, ya mute, frickin' moron!" 尝尝这个，你这一声不吭的死呆子！ "Yeah, nice moves, mumbles!" 耶，这招不错，咕哝鬼！ "Dude, you'd get a closed casket at the ugly cemetery." 老兄，你能死在一个破墓地的破棺材里头了。

控制一名爆破手

"You just got freakin' dominated, knucklehead, all right, let's do this!" 你可被控制了，呆瓜，很好，放马过来吧！ "I don't usually kill morons this fast." 我平时杀白痴都没杀得这么快。 "Yeah, next time, try two eyes!" 好，下次用上两只眼睛再来！ "Blow that up, cyclops!" 炸飞嘛，独眼龙！ "The best man won, ya bomb-throwin' drunk!" 最佳者胜出了，丢炸弹的醉鬼！ "Your clock just got cleaned, rummy!" 你命可不长了，酒鬼！ "Depth perception, pal. Look into it." 哥们，深度知觉知道不，自个查去吧。

控制一名机枪手

"Drink it in, pal. That's how failure tastes." 好受不，哥们。失败就是这滋味儿。 "Would you look at you? I mean, look at you." 你去照照镜子好吗？好好看看你这熊样。 "I am owning you, you fat, bald bastard!" 我虐爆你了，又秃又肥的混账！ "Today ain't yer day, pancakes!" 今天可由不得你，松饼佬！ "$400,000 to fire that gun, huh? Yeah, money well spent!" 开这枪要四十万块，当真？哇，这钱花得真划算！ "Them $200 bullets ain't so hot when they don't hit nuthin', are they?" 这两百块的子弹只打空气就纯白瞎了，是吧？" "I think I'll take Sasha out for a steak dinner tonight. Whataya think about that?" 我今晚要带萨莎去吃牛排。你作何感想呢？ "Ain't so hard now, are ya, fatcakes?" 这下就扛不住了，对吗，肥蛋糕？ "I... Eat... Your... Sandwiches. I eat 'em up!" 我要……吃光……你的……三明治，一口也不剩！ "Nice hustle, 'tons-a-fun'! Next time, eat a salad!" 真拼啊，大肥佬！下次记得吃点沙拉！ "Hey, lard-fat, those hard arteries don't stop bullets, do they?" 嘿，流肥油的，血管再硬化也挡不住子弹，不是吗？ "I am owning you, you fat, bald, fatty fat... fat fat!" 我虐爆你了，你这又肥又秃又发福的……肥胖子！

控制一名工程师

"Is that all you got, moron?" 白痴，你就这点能耐？ "Hey, here's somethin' you can invent next time: duckin'!" 嘿，下次花功夫研究研究这个：逃跑！ "Here's something you shoulda built: a not-dyin' machine!" 一台杀不死的机器，这才是你该造的！ "Don't bring a wrench to a gunfight!" 别端着个扳手上战场！ "Here's a schematic for ya: my ass!" 我有个蓝图给你：想屁吃！ "Hey, overalls! You suck!" 嘿，穿工装的！你个废物！ "Lotta good that hardhat did ya!" 这安全帽可真好用啊，是吧！

控制一名医生

"If you order now, I'll throw in a second beatin', absolutely free." 现在挂号的话，我会再送你一顿乱棍，一分钱不收。 "Diagnosis: you suck!" 诊断结果：一个废物！ "Ooh hoo hoo, your gun shoots medicine! It's intimidatin'!" 喔呼呼，你的枪会发射弹“药”哦！好吓人喔！ "Where's your precious Hippo-crates now?" 你的宝贝希波克拉底现在又在哪呢？ "Real nice effort, Deutsch-bag!" 干得好一手活啊，德国佬！（“Deutsch”在德语中意为“德国人） "I... Hate... Doctors!" 我……讨厌……医生！ （叹气）" Doctor, doctor, doctor..." 医生啊医生……

控制一名狙击手

"Look at this: just caved in your skull, my bat's still dry. No clumps of hair - nothin'." 瞧好了：我刚在你头骨上砸了个坑，但球棒还是干的。一根头发都没沾上，一干二净。 "Snipe that, ya frickin' coward!" 你再狙啊，死懦夫！ "That fancy scope of yours, betcha got a real good view of me killin' ya!" 我怎么干掉你的那一幕，你那花哨狙击镜里肯定看得一清二楚！ "You camped the whole time for this?!" 你蹲这蹲一整天就为了干这个？！ "It was a mercy killin', ya live in a... Campervan!" 这是一次安乐死，你的住所就是……露营车！ "You'll never hit me! You'll never hit my tiny head! It's so tiny, I got a frickin'... Such a tiny li'l head!" 你打不着我的！你永远打不着我那小脑袋！它实在是太小了，我有个……小得不能再小的脑袋！

控制了一名间谍

"I'll put it in my trophy room, with the othas." 我要把它和其他奖杯放在一块。 "Disguise dat!" 接着装啊！ "Dominated, ya shapeshiftin' rat!" 控制你了，你个变身鼠辈！ "Hard to stab a guy in the back when he's beatin' your frickin' head in, huh?" 一个要打爆你那猪头的家伙的背不好刺吧？ "Hehey, look, you shapeshifted into a dead guy!" 嘿嘿，看呐，你变身成一个死人了！

通过近战击杀控制敌人

"Man, your skull's so soft you're makin' this easy!" 老哥，你的脑瓜太软太好敲了！ "Pop quiz: How long's it take to beat a moron to death? (buzzer imitation) Sorry, time's up, you're dead." 突击测试：把一个白痴揍死要用多久？（模仿警报声）。抱歉，时间到，你完了！

复仇击杀

"I wasted you!" 我干掉你了！ "How do ya like me now, blockhead?" 呆头，现在你又对我作何感想呢？ "Ya like that, chucklenuts?" 蠢货，你开心了吧？ "Boom! I'm back, dummy!" 嘭！光速归来，白痴！ "Remember me? Yeah, ya do!" 还记得我不？没错，就是我！ "Don't you ever cross me again!" 别敢再惹我！ "What have we learned? I always win!" 结果是什么？我总能赢！ "Who's the tough guy now, huh, tough guy?" 这下猛男该是谁了，说呀，猛男？ "Still think you're funny, funny-man?" 搞笑小丑，还觉得自己很有意思吗？ "Bang! I make it look easy!" 砰！对我来说轻轻松松！ "I did it!" 我做到了！ "If you order now, I'll throw in a second beatin', absolutely free." 现在下单的话，我会再送你一顿乱棍，一分钱不收。 "Wassamatter, y'freakin' stupid?" 你这傻子什么情况？ "Hey, nice shootin' there!" 嘿，这枪打得不错！ "Ya got anything smart ta say now?" 这会儿你还有什么好说的吗？

事件-相关回应

回合开始

"Play ball!" 开球！ "Let's get 'em!" >一起解决他们！ "Eat my dust!" 吃我扬的土去吧！ "Woohoo!" 呜呼！ "Let's waste 'em!" 一起干翻他们！

进入骤死战

"Boooooooo!" 切——！ （吐舌喷气声） "Frickin' unbelievable." 真是受不了！ "This did not just happen!" 怎么就这样了！ "This sucks on ice!" 真是糗到冰点了！ "No, seriously, you all suck!" 不，讲真的，你们个个都是废物！ "What the hell is your guys' problem?" 你们这群人是有什么毛病吗？ "Ah, jeez!" 啊，天哪！ "This sucks!" 真够烂的！ "What the hell was that crap?" 这到底是什么情况？ "This is a real frickin' embarrassment." 这简直不要太尴尬了。 "'Kay, this does not look good here, um..." 好吧，这感觉有些不太妙，呃……

陷入僵局

"You have got to be kidding!" 你最好是在说笑！ "You gotta be kiddin' me!" 你最好是在逗我！ "I can not believe this!" 我真不敢相信！ "Auugghh!" 啊啊啊！

着火

"Fire, fire, fire!" 着火了！着火了！着火了！ "Oh, I'm burnin', I'm-I'm burnin'!" 啊，我着了，我-我烧起来了！

被纵火者的油桶、瓶手道、疯狂的牛奶、突变牛奶或迷人的生命体击中

"Awwww!" "Auugghh!" "Ah, jeez!" 啊，天哪！

使用传送装置

"Thanks for the ride!" 谢谢送我一程！ "Hey good job there, hardhat!" 嘿，干得好，戴安全帽的！ "Thanks for that, tough guy!" 谢谢帮忙，猛男！

被医生治疗

"All right, I feel good." 好了，我好极了。 （深呼吸）"Yeah, thanks, doc." 好，谢了，医生。 "Thanks, doc." 谢了，医生。

处于ÜberCharge状态

"Ya got anything smart ta say now?" 这会儿你还有什么好说的吗？ "Look at me!" 瞧瞧我谁！ "Ooooh yeah, you're real scary!" 喔喔喔耶，你真的好“吓人”喔！ "Hey, lotta' good that gun didya!" 嘿，你那枪不是还挺“好用”的吗！

捡起一颗棒球

"Got da ball back!" 找回棒球了！ "Play ball!" 开球吧！ "Found my ball!" 找到棒球了！ "Oh dere's my ball!" 噢，我球在这儿呢！ "I love my ball!" 我爱我的小球！

在低生命值并受到攻击的情况下装备原子能饮料

"C'mon, c'mon!" 快啊，快啊！ "Work, dammit!" 靠，快起效啊！ "Ah, crap!" 啊，可恶！ "What?!" 啥？！ "Aw, crap." 啊，可恶。 "Ah, crap!" 啊，可恶！

被爆击攻击或近战武器杀死

（死亡惨叫 1） （死亡惨叫 2） （死亡惨叫 3）

严重疼痛

"Aaaaah!" "Aah!" "Ah!" "Nnrg!" "Uh!" "Ugh!"

轻微疼痛

"Uh!" "Argh!" "Aw!" "Ah!" "Ugh!" "Uf!" "Puh!" "Nf!"

解锁成就

"Hey, look at me, look at me!" 嘿，看我这，看我这！ "Hey, look at me, Ma!" 嘿，妈，看呐是我！ "Aw, fellas!" 啊啊，兄弟们！ "Hi, Ma!" 嗨，妈！ "Look at me!" 看看是谁啊！ "No otha' class gonna do dat!" 换其他人可办不到！ "You see dat?" 你看见了没？ "You seein' dis?" 看到这个了没？ "I'll put it in my trophy room, with the othas." 我要把它和其他奖杯放在一块。 "I don't know who to thank first... Oh, I know, me!'"' 我都搞不清该先感谢谁了……哦，没错，就是我自己！ "Bang! I make it look easy." 砰！对我来说轻轻松松。

武器-相关回应

饮用原子能饮料后

"Un-freakin'-touchable!" 一根汗毛都打不着！ "Ya can't hit what ain't dere!" 想打中我就别盯着空气打！ "Wananananana..."（源自电视剧《无敌金刚》中的音效） 我躲…… "I'm a freakin' blur here!" 我快得像是一团残影！ （命令的口吻）" Look at me!" 看清楚点来！

在原子能饮料效果下承受攻击

"Ha." 哈。 "Missed me!" 没打着！ "Dat didn't hurt." 不痛不痒。 "Psyche!" 没戏！ "Nice try, pal!" 想得美，哥们！ "Oh what's up?" 哦啥情况？ "Didn't hurt." 不疼。 "Woo!" 喔！ "Heheh." 呵呵。 "Eyy!" 欸！ "Yeah!" 耶！ "Oop!" 喔！ "Wah!" 哇！ "Wa-ha!" 哇哈！ "Ho-wah!" 呼哇！ "Wah!" 哇！ "Ha!" 哈！ "Nope!" 没门！ "Sor-ry!" 不好意思！ "Nope." 没门。 "De-nied!" 不行！ "Woosh!" 喔嘶！ "Ping!" 乒！ [嘲讽地] "What?!" 咋回事？！ "Ahah!" 哈啊！ "Poing!" 乓！ "Eheheh." 诶嘿嘿。 （呼啸声） "Aheheh." 呵嘿嘿。 "Weak!" 没力！ "Dummy!" 笨蛋！ "Moron!" 白痴！ "Dumbass!" 蠢货！ "Nice aim!" 打得“挺准”！ "Punk!" 废物！ "Wuss!" 胆小鬼！ "Yoink!" 我躲！ "Too slow!" 太慢了！ "Yoink!" 我躲！ "So close!" 差点点！

在爆击可乐效果下使用武器攻击

只有在效果激活了大约 1 秒后进行攻击时才会说出。 "You morons are about to catch a real beatin'." 你们这些白痴就等着挨一顿痛揍吧。 "You seein' dis?" 没看见有这玩意吗？ "That's what I'm talking about!" 瞧我说什么来着！

爆击可乐效果结束

"Ah, crap!" 啊，可恶！ "What?!" 啥？！ "Aw, crap." 噢，可恶！ "Ah, crap!" 啊，可恶！

投掷疯狂的牛奶或突变牛奶

"Yo, heads up!" 哟，小心了！ "Hey, wimps!" 这呢，胆小鬼！ "Catch dis." 接招吧。

击昏敌人

"Oh, I'm sorry, I didn't mean to hit ya... No, wait, yeah, I did." 噢，对不起，我不是故意要打中你的……不对，等会儿，我是有意的。 "Oh, dat's a skull fracture for sure!" 噢，这下绝对给脑壳干裂开了！ "Ohh, I got alla dat one." 噢噢，这一下我得记好了。 "Dere's a dingah for ya!" 这下是我赏给你的！ "Downtown!" 三分球！ "Home-frickin'-run!" 完美全垒打！ "Gotta nice piece a dat!" 这一下真漂亮！ "Nice catch, knucklehead!" 接得“好”，呆瓜！ "Good 'ands, buddy!" 好接啊，兄弟！ "Good catch, dummy!" 接得好啊，笨蛋！ "Way to duck!" 倒是躲啊！ "Nice hustle!" 真拼啊！ "Yo, heads up!" 哟，小心了！ "Ding-dong!" 叮当响！ "Think fast, chucklenuts!" 反应快点，呆瓜！ "Real smooth, dummy!" “好”连贯啊，笨蛋！

使用睡魔攻击

"Batter up!" 击球手登场！ "Catch dis." 接招吧。 "Batta swing!" 击球开始！ "Major League!" 棒球联盟！

使用二段跳

"Hehey, I'm flyin'!" 嘿嘿，我飞起来了！ "Woo hoo hoo!" 喔呼呼！ "Look at you chuckleheads down there!" 瞧瞧你们这群走地呆瓜！ "Hey, I can see my base from here!" 嘿，这个高度都能看到我的基地了！ "Look at me, Ma!" 老妈，看见我没！

使用三段跳到达最高点

"Woohoohoohoo!" 喔吼吼吼——！ "Yeaheaheah!" 耶嘿嘿——！ "Woooooo!" 呜——！ "Yeaahehehhh!" 耶嘿嘿——！

目标-相关回应

捡起情报

"Wave goodbye to your secret crap, dumbass!" 蠢货们，跟你们这个破机密说再见吧！

成功夺取情报

"Yeah, it's ours now!" 好，这下是我们的了！ "I'm not even winded." 我连一口气都没喘呢！ "I got it, I got it, I got it!" 到手了！到手了！到手了！ "Is-is anybody even payin' attention to me?" 有-有谁注意到我了吗？

成功占领控制点

"Yeah, yeah, yeah!" 好好好！ "Yeah!" 好耶！ "I got it, I got it!" 搞定了！搞定了！ "No problem!" 小意思！

站在已占领的控制点上开火

"Stand on the freakin' point, you moron!" 站到这破控制点上来，你这白痴！ "Get on the freakin' point, dumbass!" 蠢货，过来这破控制点上！

站在可占领的控制点上开火

"Hey, get on the cap, guys!" 嘿，过来占点，伙计们！ "Stand on the freakin' cap!" 到这来占这破点！ "Let's get on the cap, fellas!" 兄弟们，一起来占点！ "Get on the cap, ya dopes!" 过来占点，你个笨蛋！

防守目标

"Way to go, slugger!" 强击手，好样的！ "Yes!" 好啊！ "Oh yeah!" 哦耶！ "Ooooh yeah, you're real scary!" 喔喔喔耶，你真的好吓人喔！ "Hey, lotta' good that gun didya!" 嘿，你那枪不是还挺好用的吗！ "Oh hey! You suck." 噢嘿！你个废物！ "Yeah, it's ours now!" 好，这下是我们的了！ "We got 'em, we got 'em!" 拿下了，咱们拿下了！

推车-相关回应

进攻方：战车前进

"Push!" 推啊！ "Mush, you lazy bums!" 上啊，一群懒鬼！ "Keep pushin' it!" 接着推下去！ "Yeah, yeah, yeah!" 好，好，好！ "Keep it movin', guys!" 伙计们，继续前进！ "Go, go, go!" 上，上，上！

进攻方：战车后退

"Dat ain't da right way, guys!" 伙计们，这方向可不对啊！ "What da hell's goin' on?" 怎么回事？ "Aw, cripes, da cart!" 啊，我去，谁看的车！ "Is someone gonna push da freakin' cart?" "Da cart's movin' backwards!" 那战车往回跑了！ "Aw, jeez, da cart!" 啊，我操，谁看的车！ "No, no, no! The cart!" 别别别！看好车！ "Anyone else pushing dis thing?" 有谁能来推这玩意儿吗？

防守方：战车前进

"We gotta stop dat thing!" 我们得拦住那玩意儿！ "Aw, jeez guys, we gotta stop it!" 我靠，伙计们，咱们得拦住它！ "What the hell is everyone doin'?!" 一个个的都在搞什么？！ "Push da freakin' cart!" 快去推那破车！ "Keep dat cart movin'!" 别给那战车停下来！ "C'mon, move da cart!" 快点，去推车！

防守方：战车后退

"Return to freakin' sender!" 回老家去吧！ "All right, all right!" 好极了，好极了！ "Hey now we're doin' it, now we're doin' it!" 嘿，就是这样，就是这样！ "Yeah, yeah, yeah!" 好，好，好！ "What, ya guys give up?" 啥，你们这就认输了？ "Yo, it should be goin' dat way!" 哟，这方向才对嘛！

进攻方：靠近战车

"Stay by the cart, fellas!" 兄弟们，待在车旁边！ "Get over here!" 过来这边！ "Stay close, guys!" 伙计们，靠过来！ "Let's all push this thing!" 过来一起推这玩意儿！ "We pushin' this thing or what?" 不推车那我们还能干嘛？ "Li'l help pushin' the cart?" 谁帮帮忙过来推个车？

进攻方：战车停止移动

"The freakin' cart stopped!" 那破车不动了！ "What da hell, who stopped pushin' the cart?!" 怎么回事，哪个家伙没在推车？！ "Push it, push it, push it!" 快推，快推，快推！

防守方：阻挡战车

"Ey, we gotta stop it!" 欸，我们得拦住它！ "Gotta stop da cart!" 赶紧拦住那战车！ "Let's stop dat freakin' thing!" 一起拦下那破玩意儿！

合同-相关回应

完成合同

"Hey, I was just gettin' started!" 嘿，我才刚热身呢！ "Oh, we done already?" 噢，我们办完了？ "Dat is how you do it!" 这才像回事嘛！ "We make it look easy!" 对咱们来说轻轻松松！ "Yeah, boom! Dat's right!" 耶，搞定！没毛病！ 高难度合同 "Yeah! We did it!" 好耶！完成了！ "Man, we destroyed dat freakin' objective!" 老兄，我们完美扫荡了整个目标！ "Crap, we did it!" 我去，完成了！ "Ho, ho, ho, nice! We finally get dat done?" 吼吼吼，棒极了！我们总算是完成了？ "Woo hoo, hoo, hoo!" 喔吼吼吼！

竞技-相关回应

准备阶段

第一回合

休闲模式 "Come on, bat. Let's go introduce you to some skulls." 好了，小球棒。我来带你认认几个新脑壳。 "Let's do dis." 我们上。 "Let's go whack some chuckleheads." 我们来暴揍那群呆瓜！ "Let's win dis freakin' thing!" 我们来干翻全场！ "Let's win dis game!" 一起拿下这场比赛吧！ "I feel like winnin'!" 我看赢定了！ "Come on, guys! Let's win dis!" 来吧，伙计们！赢下这场比赛！ "Am I the only one here who wants to win?" 这里就我一个人想赢吗？ "Yeah. Yeah, yeah, yeah! Let's go!" 耶。好好好！我们上！ "Boom! Let's get a win here!" 一起赢下这局！ "Who here likes winnin'? I do!" 有谁想赢吗？我第一个！ "Okay, raise your hand if you like winnin'! My hand's up." 好了，想赢的举手！我先举。 "Come on, guys! This one counts. Let's win dis!" 来吧，伙计们！这把算话。一起赢下来！ "Yeah, welcome to the winnin' team!" 好耶，必胜队欢迎你！ "Everybody got dere fancy hats? Let's go!" 大伙儿的花帽子都戴好没？该上场了！ "What, you forget your hat? What're we waitin' for here?" 啥，你帽子忘带了？那我们还在这等什么？ "We waitin' for permission here or what? Come on, let's do dis!." 我们在这里是等批准还是干什么？快点，该上场了！ "Yeah, I'm ready!" 好，我准备好了！ 极少触发 "I gotta bucket of chicken and I'm here to kick ass! And I'm all outta chicken...so I lied about the chicken." 炸鸡在手，随时暴走！但我炸鸡吃完了……所以那段算我胡扯了。 "Raise your hand if you like winnin'! Okay, I count one, two, three... Yeah dat... Alright, good!" 想赢的举手！好，我数一、二、三……很好……好了，棒极了！ "Yeah, I'm ready! No wait, hold on. I gotta pee." 好，我准备好了！不对，等等，我尿个尿先。 "Let's win already! I don't got time for dis! I've got a date! A real one! Don't look into it." 赶紧打赢收工！我赶时间！我要去约会！是真的！没必要查。 "Here's the plan, bat. I'll run around fast, being da best, and you be in my hand and bash heads! Got it?" 小球棒，计划是这样的。我尽全力到处跑，然后你就在我的手上到处敲！明白了吗？ "I'm so fast I got my feet insured... With a bank! Well, it's just a guy who works in a store next door to a bank. Well, let's go!" 我跑的超快，我还给我的脚投了保……找的银行！算了，找的只是银行隔壁铺子里干活的哥们而已。管他呢，我们上！ "I'm so fast I got my feet bronzed! And now I'm not as fast." 我跑的超快，我脚都晒成古铜色了！所以现在反倒没那么快了。 "I'm so fast I got my feet bronzed! Never, ever do dat... So painful!" 我跑的超快，我脚都晒成古铜色了！所以绝对不要这么干……疼死我了！ "I'm so fast I got my feet bronzed! Never, ever do dat, it is so painful... Dear God!" 我跑的超快，我脚都晒成古铜色了！所以绝对不要这么干，这太疼了……我操了！ "Hey, I'll say it. Everybody else here is too scared to say it, but I'll just say what everybody's thinkin'! We're all best friends. We are all dear, dear friends! Birthday party at my place this weekend, by the way. Nobody showed up last weekend so I figured, now no big whoop, I'd just have it again." 嘿，既然大伙儿都不好意思说，那我就直说了，当然我说的都是大伙儿心里想的！我们是最好的朋友。我们都是最亲、最爱的朋友！顺便提一嘴，这周末我家有个生日派对，虽然上周的派对上好像没人露面，但现在我看也没什么大不了，我们再办一次就好了。 竞技模式 "I love this game!" 我爱死这比赛了！ "Let's get a win, guys! I wanna rank up here!" 伙计们，一起拿下这场比赛！我想这会儿就能升级了！ "I am so ready for some meatshots!" 我等不及要打一枪满喷了！ "Meatshots! Freakin' meatshots!" 满喷！一枪满喷！ "Ok, which way we flankin'?" 好，咱们挑哪条侧翼打呢？ "Take da flank, get da rank!" 侧翼偷袭，排名飞起！ "So who's takin' flank?" 所以谁来管侧翼？ "Which one of us is takin' flank?" 咱们这谁打侧翼？ "Am I flankin'?" 我来打侧翼？ "We shoulda discussed this beforehand! Am I flankin'?" 我们先提前讨论一下！我来打侧翼吗？ "I'll see you slowpokes at Mid!" 我们在中点的消耗战上见！ "Last one to Mid is not me!" 最后到中点的绝对没我！ "Party at Mid when we take da point!" 中点拿下来的话咱们就直接在那开趴！ "Look up 'utility' in da dictionary. Know what it means? Means you can do freakin' everything!" 去字典查查“utility”。知道啥意思不？意思是你干啥啥都行！ "We ain't scrimmin' here!" 我们可没在热身！ "What, you think that this is a scrim? I got news for you, it's not!" 啥，你说这是热身赛？我告诉你个消息，这不是！ "Yeah! Comp stuff!" 好耶！竞技赛！ "Man, I saw those guys in the way in. This does not seem competitive!" 老兄，我看那些家伙拦着路就来了。这哪有个竞技比赛的样！ "I spec'd these guys earlier. They looked terrible." 我之前旁观过那几个家伙。打得太臭了。 "I spec'd these guys earlier. They were all over the place. Frankly, I'm not impressed." 我之前旁观过那几个家伙。他们打得乱七八糟的。不尬黑，我觉得没啥意思。 "Just a scrim. Just a scrim! No biggie!" 就是场热身，热身而已！多大点事！ 极少触发 "I spec'd these guys earlier. They look ugly. I didn't want to say it, but they do. Their hats are terrible, their faces aren't very good or attractive..." 我之前旁观过那几个家伙。他们实在太丑了。我不想说太难听，但事情就是这样。他们的帽子很丑，脸也不好看或者讨人喜欢…… "It's just a scrim, no big deal! Nobody's countin' points. We're just, we're just foolin' around here! Gettin' a little goofy..." 热身而已，多大点事！没人会计分。我们只用-我们就到处乱逛行了！装作不会打的样子…… "Are you guys ready to scrim? I'm ready to scrim! This is, this is just a scrim, right?" 你们准备好打热身赛了吗？我是准备好了！这把-这把真的只是热身赛而已，没错吧？ 仅限 6s 比赛 "Ok, bat, it's all on us now. Technically, there's five other guys, but I can't hit people on the head with them. So, it's you and me Bashy." 好了，小球棒，就靠咱们了。严格来说，还有另外五个人，但是我没法用他们来敲爆敌人的头。所以，就靠你和我了，阿棒。 "Yeah, hah hah! 6s stuff!" 耶嘿嘿！六人赛！ "Just six guys alone in the desert tryin' to kill each other. Happens all the time. I don't know where you grew up, but dis is pretty normal around here. In the desert." 就六个人独自在沙漠里互相要对方的命。这都是常有的事。我不知道你是哪里人，但这事在这鬼地方沙漠是很正常的。 "Dey got six of dem ding-dongs over there, huh." 他们那六个家伙是要“咚咚锵”在这儿了，是吧。 "Looks like six more notches for my lucky skull-bat!" 看来我这好运脑壳棍又得多砸六个凹痕出来了！ 极少触发 "Go team, everybody! Six trained killers, am I right? Best of da best! And best friends. We don't say it a lot, or at all, but we're all feelin' it here. In our hearts, you know? The frien-the friendship." 大家加油！六名训练有素的杀手，我没说错吧？精英中的精英！还有最亲密的朋友。我们没怎么说过话，或者压根就没说，但我们都是这么觉得的。就在我们的心里，对吧？就是友-友谊。

上一回合获胜

休闲模式 "I am in da zone!" 我手感上来了！ "Yeah, we're doing pretty good!" 好，我们表现得很不错！ "I love winnin'! Love it!" 我就爱获胜！超爱！ "Yeah, dis is how winners run!" 耶，这就是赢家的表现！ "Wanna see a winner run a circle around you!" 好好看着赢家远超你吧！ "We are gonna own this!" 我们必将主宰赛场！ "Man, it is unfair how good I am!" 老兄，我厉害地简直不公平！ "There is no way we're gonna lose now!" 现在我们想输都输不了！ "We're on a winnin' streak!" 我们就要连胜了！ "We're runnin' circles around those guys!" 我们已经远远超过那群家伙了！ "Guys, I'm right here! Of course, we're gonna win!" 伙计们，我只要在这，我们就肯定能赢！ "Watch a winner in action, pal! Wup, too fast. Just a blur. Maybe next time." 哥们，瞧瞧赢家的身影吧！咻，太快了，快得只有残影。下次再看咯。 极少触发 "Spoilers: But, uh, we're gonna win this." 剧透提醒：但，呃，我们这把赢定了。 "Hey! Other team! See dis butt! Eat it! Eat my butt! Ha ha ha! Yeah!" 嘿，另一队的！看这屁股！去吃它！吃我屁去吧！哈哈哈！爽！ "Hey! Other team! We all got together and we got you a little somethin'. It's an ass-beatin'! We're gonna come over there and give it to you right now!" 嘿，另一队的！我们聚一块来给你们准备了些东西。那就是屁股挨打！我们马上就给你送过去！ "I have this disorder that makes it physically impossible for me to lose! It also makes me irresistible to ladies. Like all ladies. Everywhere." 我有一种病，这病能让我生理上就不可能失败！这病也让美女们完全无法抗拒我。就世界各地，各种美女。 竞技模式 "Hey! Hey, other team! How'd that taste? Like crap? Yeah, 'cause I fed you crap!" 嘿！嘿，另一队的！感觉如何？很吃屎？没错，因为那都是我喂给你们的！ "Hey! Hey, other team! Time out! I got something real important to tell you! You suck! Ha ha ha! Yeah, yeah take that, other team!" 嘿！嘿，另一队的！暂停！我有件非常重要的事情要告诉你！你们真垃圾！哈哈哈！爽，这招咋样，另一队的！ 仅限 6s 比赛 "At this rate, they're gonna need way more than six guys!" 照这么下去，六个人可完全不够他们用呢！ "What do they got? Six guys? Eh, that's not enough." 他们有啥？六个人？呃，那还不够呢。

上一回合失败

"Man, losing is stupid!" 老兄，傻子才输！ "Nobody saw us lose that one, right?" 没谁看到我们输了那一把，对吧？ "Last one didn't count! Just a warmup!" 上一把不算数！就热个身而已！ "Alright, we tried losin', and it sucks. Let's go back to winnin'!" 好了，我们都见识过失败了，而且糟糕透了。所以我们说回赢的事吧！ "Come from behind victory! Cinderella story, startin' now!" 胜利都是后来居上！灰姑娘故事，现在开始！ "Come on guys, we're the underdogs here! Let's get this done!" 加油伙计们，这下到我们成输家了！该做了断了！ "Ok, they got lucky once! Nobody gets lucky twice, though. It's impossible." 好吧，他们可以走一次运！但没人会一直走运，没道理的。 极少触发 "We're turning this ship around! The SS We're Done Sucking is about to launch! Dis is your captain speaking! Buckle your seatbelts 'cause this boat is going like freakin' Mach 12!" 我们正在调转船头！“我们不再垃圾导弹”即将发射！我是你们的船长！赶紧系好安全带，因为这艘船的速度马上将要飙升到 12 马赫！” "Guys, don't make me win this myself! Let's all try this time! Do it for Scout!" 伙计们，别老靠我一个人来赢！这次我们大家都出把力！给侦察兵个面子！ "Ok, guys, bad news: We lost that last one. Good news: You still got me." 好了，伙计们，坏消息是：上一把我们输了。但好消息是：你们还有我在这。

上一回合平局

"Ties are stupid!" 傻子才平局！ "Ties are da worst!" 平局才是最烂的！ "Let's break this tie already!" 我们来打破这场平局！ "Oh I am done being tied!" 哦，我真是受够平局了！ "Let's get to winnin' already!" 我们再来赢一把！ "Ah, I hate ties! Let's break it already!" 啊，我讨厌平局！我们来打破它！ "We are gonna break this thing, now!" 我们得打破这局势，立刻马上！

比赛结果

对战胜利

"Yea-ah!" 耶！ "Aw, we done already?" 啊，我们打完了？ "Crap, we did it!" 我去，我们赢了！ "Oh man, we're da best!" 噢老兄，我们是最强的！ "And...that's a match!" 这……才叫比赛！ "We took da match, guys!" 我们拿下了比赛，伙计们！ "Wuh hoo hoo hoo! Dat's a match!" 喔吼吼吼！这才叫比赛！ "Just winnin' another match. No big whoop." 不过是又赢了一场比赛而已。不用惊讶。 "I don't know how to lose. I tried it once. It didn't work." 我都不知道怎么输。我试过一次。但没有用。 "Dat is how you win a match!" 这才算得上赢下比赛！

游戏胜利

"Yeah, dat's right!" 耶，这就对了！ "Dat is how you do it!" 这才像回事嘛！ "Not too shabby!" 还不赖！ "We make it look easy!" 对咱们来说轻轻松松！ "Yeah, boom! Dat's right!" 耶，搞定！没毛病！ "I could get used to dis!" 这我迟早得习惯！ "Hey, I was just gettin' started!" 嘿，我才刚热身呢！ "Dat is how you win a game!" 这才算得上赢下比赛！ "Dat's how you win, pal!" 这才算得上赢，哥们！ "Yeah, we're pretty great!" 耶，我们表现得很好！ "I am a winnin' machine, baby!" 我简直是必胜战机，宝贝！ "I'm da best at everything!" 我啥事都能做得最好！ "Did we win another one of these? Oh man, we are so good!" 我们又赢了一局？我去，我们太牛了！ "We won again? Eh, throw it on the pile." 我们又赢了？欸，这种事多了去了。 "Go, Scout! Go, Scout!" 加油，侦察兵！加油，侦察兵！ 极少触发 "That is how a team of best friends wins the game!" 一整队好朋友就是这么赢下比赛的！ "Hey, we are da best! We are the best first place champions of winning of all time!" 嘿，我们是最强的！我们就是有史以来最厉害的冠军赢家！

排名上升

"Rank up!" 升级了！ "Yeah, there it is!" 耶，就是这样！ "Whoop, we ranked up!" 喔哦，咱升级了！ "Oh, looks like we ranked up!" 噢，看来咱升级了！ "Holy crap, we're rankin' up!" 我去，我们升级了！ "Yeah, rank up!" 好耶，升级！ "Ain't nothin' better than rankin' up!" 什么都比不上升级！ "Aw, we ranked down. Oh no wait, we ranked up! Oh, that is way better." 啊，咱降级了。哦不对等等，咱升级了！哦，这就好多了。 "Wuh hoo hoo hoo!" 喔吼吼吼！ "We get promoted? Oh dat is sick!" 我们晋升了？哦太棒了！ "Yeah, dat's right! Rankin' up!" 耶，就是这样！升级吧！ "Oh ho ho, nice! We finally get dat done?" 哦吼吼，很好！我们总算搞定了？ 到达最高级 "Grass grows, birds fly, sun shines... And, brotha, we are da freakin' best!" 草长、莺飞、太阳照……而兄弟我呢，我们是最厉害的！

游戏结算

"Nice work, kid!" 干得好，小子！ "Dat ain't just good, dat is historical good!" 这不止是件好事，这是史上留名历史性的好事！ "Holy crap, we are awesome!" 我去，咱们真厉害！ "Finally, somebody noticed us crushin' it!" 终于，有人知道是我们在扫荡全场了！ "Hey, yeah yeah! We're famous!" 嘿，耶耶！咱们出名了！ "Not bad, pal. Not bad at all." 不错啊，哥们。大伙儿都不错。 "Dat is pretty freakin' impressive!" 这可太叫人难忘了！ "We are officially in da record books!" 我们算是正式登在纪录书上了！ "Heads up, history schools! 'Cause history just happened!" 注意了，历史学校！因为新历史出现了！ "Yeah no, we crushed it!" 可不嘛，我们扫荡全场了！ "Yeah, dat's right!" 耶，这就对了！ "'Bout time we got a little recognition around here!" 该轮到我们在这里留下一点名声了！ "I wanted to talk to you about this, because I-I've been noticin' this...and, uh, I wanted to compliment you on your work." 我想跟你聊一聊这个，因为我-我注意到了这个……我要称赞你的付出。 "You earned it, bucket-of-chicken pal! You earned it! Don't let nobody take it away from you!" 你应得的，炸鸡桶哥们！就是你应得的！别让任何人把它从你那儿夺走！ "Hey, we make a good team!" 嘿，我们真是个好团队！

曼恩 vs. 机器-相关回应

回合进行中

被 复活装置复活

"Death is stoopid!" 傻子才会死！ "Boom! Back from da dead!" 嘣！死而复生！ "I'm back baby!" 我回来了，宝贝！ "Eh, dying ain't nuthin'!" 欸，死也不管用！ "Screw you, Death!" 死神，去你的吧！ "I'm too handsome ta die!" 我帅到不能死！ "I am back!" 我回来了！ "Reports of my death were bullcrap!" 我的死亡报告都是胡扯！

地图Mannhattan专属回应

大门警报

机器人正在进攻大门 "Aw crap! Dere's robots at da gate!" 我靠！那些机器人在门那边！ "Da robots are takin' da gate!" 机器人在抢占大门！ "Robots are attackin' da gate!" 机器人在攻击大门！ 机器人成功占领大门 "Robots took da gate!" 机器人抢下了大门！ "Da robots have got da gate!" 机器人拿下大门了！

回合结束后

获得连杀工具包

一般战利品 "Yeah!" 耶！ "Nice!" 不错！ "（轻笑）Oh yeah!" 哦好！ "Sweet." 很好。 "Come to daddy!" 到爹这来！ "(轻笑) Oh yeah!" 哦好！ 稀有战利品 "Ooooh! Yeah!" 哦哦哦！好耶！ "Oh! Dat is beautiful!" 哦！这可真好看！ "Oh, absolutely! Abso-freakin-lutely!" 哦，不用说！根本不用说！ "WOW!" 哇嗷！ "I don't know how it did it, but dis actually makes me more handsome!" 我不知道这是怎么做到的，但它真的把我变得更帅了！ "Holy crap!" 我靠！ "Oh, my holy freakin' stupid crap!" 噢，我了个超级无敌大操啊！ "Oh my God! Oh my God! OH MY GOD!" 我去！牛逼！牛逼！ 极品战利品 "For the first time in my life, I'm at a loss for words." 我这辈子头一回，连话都说不出来了。 "It's... Perfect." 这真是……完美啊。

决战萨克斯顿·霍尔-相关语音

注：该模式的语音台词由 James McGuinn 提供

准备阶段

"Man, every new person I meet is bigger than the last! What do they have you eatin'?" 老兄，我见过的人里所有人的块头都一个比一个大！你们都是吃啥长的？ "Holy crap, you're even taller in person! Is it too late to back out?" 我去，你本身甚至还要高……现在打退堂鼓还来得及吗？ "Saxton, ppf, this guy's nothing! Hey Saxton, can I get your autograph after this? As a joke obviously." 萨克斯顿？噗，这家伙也就那样吧！嘿，萨克斯顿，打完后我能找你要个签名吗？开玩笑的别介意。 "Oh my God, OH MY GOD, OHMYGOD! It's Saxton Hale!" 我去，我去，我去！萨克斯顿来了！

发现萨克斯顿

位于上方 "Ah, crap, he's above you!" 啊，可恶，他在你头顶上！ "Above you, dumbass!" 在你上面，蠢货！ "Above you!" 在你头顶上！ "Look up!" 抬头看！ "Take a look to the skies, dumbass!" 看看天上，蠢货！ "Look up!" 抬头看！ 位于背后 "Behind ya!" 在你后面！ "Behind you!" 在你后面！ 正面碰见 "He's over there! Let's get him!" 他在那儿！快抓住他！ "He's over there!" 他在那儿！ "I see him!" 我看到他了！ "I see him!" 我看到他了！

成功打上死亡标记

"YOU! HAVE! BEEN! MARKED!" 你！被！标！记！了！ "I got him!" 我打中他了！ "Ooh, ya gonna die now!" 噢，你要玩完了！ "You just got Marked, muscle man!" 你被标记了，肌肉男！ "I got him!" 我打中他了！

汇报医生状态

"MEDIC! Crap, we got none!" 医生！可恶，咱们没医生了！ "So Medic just decided to stay behind? You guys better hope I brought Mad Milk!" 所以医生就打算等到最后帮忙收尸？你们最好希望我带了疯狂的牛奶 "Wait, we have no Medic! That can't be good." 等会儿，我没有医生了！这可不妙。 "NO MEDIC?! Pff, who needs Medics anyway, right? Heh, heh...I do." 没医生了？！噗，谁还要医生呢，是吧？嘿，嘿……我要。 "Wait, we're going in without a Medic?! Looks like it's back to the all-pills diet for me." 等会儿，我们要不带医生上场吗？！看来我又得只吃药丸过活了。 医生死亡 "No Medics left! Gotta find pills or something." 一个医生都没了！得赶紧找着找药丸什么的。

爬墙

"Wall climbing is great, guys! It's like having a triple jump, or a quadruple jump! Or a fifth-tiple? Is that even a word?" 伙计们，爬墙真的棒极了！它就像是一个三段跳，或者四段跳！又或者五段跳？话说有这词吗？ "Wall climbing! Yeah!" 爬墙！好耶！

决斗-相关回应

发起一场决斗

"Let's go." 来吧。 "Bring it." 放马过来。 "Let's do dis." 我们开干吧。 "You 'n me." 就你和我。 "C'mon, tough guy!" 快点，猛男！

决斗被接受

"Sweet!" 很好！ "Ooooh yeah, you're real scary!" 喔喔喔耶，你真的好“吓人”喔！ "I'm gonna headbutt cha', I'm gonna headbutt cha', I'm gonna headbutt cha'!" 看我给你个头槌，看我给你个头槌，看我给你个头槌！ "Yeah, come get some, you frickin' wuss!" 好，放马过来吧，你这胆小鬼！ "Yeah!" 好耶！

决斗被拒绝

"You have got to be kidding!" 你最好是在说笑！ "You gotta be kiddin' me!" 你最好是在逗我！ "I can not believe this!" 我真不敢相信！ "Auugghh!" 啊啊啊！ "Yeah, I dare ya, rage quit. C'mon, make us both happy." 好啊，我敢说你会气得怒退。来呗，这样咱俩还能开心点。 "I will never... stop... killing you." 我每时每刻……都在……追杀你。 "Boooooooo!" 切——！ "Frickin' unbelieveable." 真是受不了！ "Wassamatter, y'freakin' stupid?" 这傻子什么情况？

万圣节/满月-相关回应

命运之轮揭晓

命运·舞会

"Born to dance! Born to dance, brother!" 生来跳舞！为舞而生，兄弟！

命运·超级跳

"Hey, look at my feet!" 嘿，看看我那脚！

命运·失重

"Gravity? Who gives a crap about gravity?" 重力？谁还有心思去管重力？

命运·大头

"Oh, God, my head is huge!" 哦，天哪，我的头好大！ "Oh God. My head is huge!" 我去。我的头真大！ "Oh, my head is so big!" 噢，我的头太大！ "Oh, my beautiful head!" 噢，我帅气的脑袋！ "Don't look at me, I'm hideous!" 别看我，我丑爆了！ "Don't look at me, I'm slightly less handsome!" 别看我，我稍微没那么帅而已！

命运·小头

"Ahh, I gotta teeny tiny little head over here!" 啊，我有个小的不能再小的脑袋！ "Ahh, my teeny tiny little head!" 啊，我的小小脑袋！ "Oh, my head is so small!" 噢，我的头太小了！ "Oh, my beautiful head!" 噢，我帅气的脑袋！ "Don't look at me, I'm hideous!" 别看我，我丑爆了！ "Don't look at me, I'm slightly less handsome!" 别看我，我稍微没那么帅而已！ "Real small over here!" 这下是真的太小了！

命运·诅咒（血流不止）

"Ah, my blood! He spelled out all my blood!" 啊，我的血！他施法把我的血全倒出来了！ "My blood!" 我的血呀！ "Ah, my blood!" 啊，我的血！

正面命运

"Yeah, lookin' good over here!" 好耶，看上去挺好的！ "This ain't no spell, I am this good!" 这不像是没法术，我可好着呢！

负面命运

"Uuh!" 呃！ "Bluh!" 呃！ "Uh oh." 哦不。 "Oh this ain't good." 哦，这可太妙。 "Aww, crap." 啊，我靠。 "Aw, crap." 啊，我靠。

与马拉莫斯交战

头变成炸弹

"Hehehe, you got a bomb on your head. Aw, crap, I got a bomb on my head!" 呵呵呵，你头上有个炸弹。啊，我靠，我头上也有个炸弹！ "Aw, crap, I got a bomb on my head!" 啊，我靠，我头上有个炸弹！ "Bomb on my head! Bomb on my head!" 我头上有炸弹！有炸弹在我头上！ "Head bomb, head bomb, coming through!" 炸弹脑袋，脑袋炸弹，快借过！

成功击晕马拉莫斯

"Oh, man! I'm gonna screw that wizard up!" 我去！看我干翻这巫师！ "Yeah! Where you at, Merasmus?" 耶！马拉莫斯，你上哪去了？ "Ye-he-ha-yeah!" 耶嘿嘿耶！ "Oh, hell yeah!" 噢，太爽了！ "Wuh huh huh hoo!" 喔吼吼吼！ "Where you at, Merasmus? Calling you out, ya stupid wizard!" 马拉莫斯，你在哪呢？白痴巫师，我在喊你出来呢！ "He-hey, Siegfried and Roy! I am gonna mess... You... Up!" 嘿嘿，白老虎兄弟！我要把你干……趴……下！ "Wooh! Check it out, Casper!" 喔！瞧瞧这个，臭鬼！ "I am gonna mess... You... Up!" 我要把你干……趴……下！

马拉莫斯躲藏

"Yeah, you better hide, you wand-wavin' moron!" 好啊，你可得躲好来，耍魔杖的白痴！

寻找马拉莫斯

"Come on out, ya see-through marshmallow!" 快出来，你这透明棉花糖！ "Get out here, spellcakes!" 给我滚过来，魔法精灵！ "I hate wizards so much." 我真的超讨厌巫师。 "Where da hell is that wizard?" 那巫师躲什么地方去了？ "Hey, Houdini, where ya hidin'?" 嘿，胡迪尼，你藏哪了？ "Aw, come on out, ya stupid wizard." 啊，快出来，你这白痴巫师。 "Nobody likes wizards, ya hear me? You're doomed to die alone." 没人会喜欢巫师，听见没有？你注定要孤独到老死。 "I hate ghosts so much." 我真的超讨厌幽灵。 "I hate ghosts so much. Just be solid already, stupid ghosts." 我真的超讨厌幽灵。就不能当个实体吗，傻鬼。 "Ya know what, you're not scary, you're just weird." 知道吗，你根本不吓人，你只是很古怪。 "I'm gonna cave your little ghost skull in, magic man!" 看我在你的小幽灵脑瓜上开个洞，魔法男！ "We're gonna make you wish you never entered the Dark Arts!" 我们要让你后悔进入黑魔法世界！ "I'll show you some eldritch horror, H.P. Dumbcraft!（发笑）" 我来给你看一些真正吓人的，霍华德·菲利普·蠢夫克拉夫特！

地图Helltower专属回应

回合开始

"Let's get dis mummy movin', guys!" 伙计们，我们来送这些木乃伊离开！ "Dis ol' fossil ain't gonna move himself, guys!" 伙计们，这些古董化石可不会自己动！

战车停止移动

"Move da mummy!" 推走这木乃伊！

灵异时刻：魔法桥出现

"Bridge is down!" 桥出来了！ "Woo! Dere's da bridge!" 喔！桥在那边！ "Hey, get to da bridge!" 嘿，快去桥上！ "Bridge time, everybody!" 大伙们，该上桥了！ "Get ta the island!" 去那岛上！ "Woo-hoo-hoo! Let's go get some free crap!" 喔吼吼！我们去搞点免费玩意来！ "It's da Witchin' Hour! Let's go!" 灵异时刻来了！我们赶紧走！ "Free crap!" 免费的玩意！

其他

收集普通魔咒

"Oh, it's magic time!" 哦，该来点魔法了！

收集稀有魔咒

"I am the lord of all magic!" 我可是所有魔法的主宰！ "I am a freakin' wizard!" 我可是个巫师！ "You shall not freakin' pass!" 你不能过这关！ "I am full of freakin' magic!" 我浑身都充满了魔法! "I! Love! Magic!" 我！喜欢！魔法！

遭遇稀有魔咒

"Can't. Stop. Da magic!" 魔法，停不下来了！ "So much magic!" 好多的魔法！ "Are you freakin' kidding me?" 你是在逗我玩吗？ "It's happening! Oh, God! It's happening!" 这成真了！老天爷！这真的成真了！ "It's too much magic! It's too much magic!" 太多魔法了！太多魔法了！ "No! NO! It's too much magic!" 不！不要！太多魔法了！ "We toiled in God's domain!" 我们这是在神域干苦活！ "Oh no! I knew dis would happen! I foresaw dis!" 哦不！我就知道会这样！我预言到了！

施放魔咒

"Cay-pee-tus crap-itus!" 【火球】 "Pactum diabolus!" 【南瓜地雷阵】 "Seismela tremoro!" 【流星坠落】 "Barbo kabulto!" 【超量治疗】 "Barpo invisium!" 【潜行】 "Imputum fulmenus!" 【雷电之球】 "Invokum Monoculus!" 【召唤魔眼】 "Amplus tray-pudio!" 【超级高跳】 "Paidum celeris!" 【浑身来劲】 "Ipsum insantarium!" 【暗影之跃】 "Deus invictus!" 【蝙蝠之潮】 "Mortis animataris!" 【骷髅大军】

落入无底洞

（惊声尖叫） （惊声尖叫） "（惊声尖叫）Holy crap, this goes on forever." 我靠，这没完了是吧。

受到鬼魂惊吓

（尖叫） "So scared!" 好吓人！ "Gah! Running!" 啊，快跑啊！

条件不详

"Next time a wizard asks you to be his roommate, you say 'No!', Soldier!" 士兵，要是下次还有巫师邀请你做他的室友，你千万别去！

物品-相关回应

装备闹鬼的折叠礼帽

以下回应将覆盖该兵种原本的默认回应。

回合开始

"Big muscles? Check. Scary hat? Check. All right, yeah! Let's do dis!" 大块肌肉？有了。吓人帽子？有了。好的不错！我们上！ "You an' me, scary ghost hat! Let's do dis!" 你、我，还有鬼帽子！我们上！ "Let's go over da plan, Scary Hat. I'll run around an' be awesome, you float over my head. Got it?" 吓人帽子，我们再重复一遍计划。我边跑边耍帅，然后你就在我脑袋上飘着。明白了吗？ "Oh, man, look at dis hat! Dis hat's so scary, my head just got scared!" 哦，老兄，看看这顶帽子！真够吓人的，我的脑袋都被吓死了！ "You--you wanna see somethin' scary? Look slightly above my head. Yeah. Dat's right, scary ghost hat." 你-你想看点吓人的吗？往我头顶上看看。对啊，没错，恐怖鬼帽子。 "Oh, man, look at dis scary hat, floatin' above my head like a ghost or somethin'. Oh, this hat's so great, I'm jealous of me!" 哦，老兄，看看这顶吓人帽子，像个鬼一样飘在我头顶上。哦，这顶帽子太棒了，我都嫉妒我自己！ "Hey! Check out my scary hat! Scary expensive, dat is! Yeah, I'm rich." 嘿！看看我的吓人帽子！它贵得吓人，没错！对啊，我发财了。 "Wait'll these guys get a load of my hat! BAM! Yeah, it's haunted." 趁这群家伙在打量我的帽子时，嘭！没错，它闹鬼了。 "You guys notice anything new about me? Specifically the top part of my head? Yeah, it's a -- it's a super-scary hat. No big deal." 你们注没注意到我有什么不一样吗？特别是我脑袋这块儿？啊对，这-这只是一顶超级吓人的帽子。不用惊讶。

正在占领控制点

"Hey, it's okay, guys. Scary Hat and I got dis!" 嘿，伙计们，没问题的。我和吓人帽子会搞定的！ "Scary Hat and I got point!" 我和吓人帽子在抢点！ "Stay frosty, Scary Hat!" 继续发凉，吓人帽子！

进攻方：战车前进

"Push, Scary Hat! Push!" 推啊，吓人帽子！快推！ "Come on, Scary Hat! Push! I believe in you!" 快点，吓人帽子！推啊！我相信你能行的！

捡起情报

"Nice work, Scary Hat!" 好样的，吓人帽子！ "We're doin' this, Scary Hat!" 靠我们了，吓人帽子！ "You an' me, Scary Hat!" 吓人帽子，就你和我！

成功夺取情报

"We did it, Scary Hat! We did it together." 我们成了，吓人帽子！我们一块搞定了。 "He-hey, we did it, Scary Hat! You're my best friend." 嘿嘿，我们成了，吓人帽子！你是我最好的朋友。 "We did it, Scary Hat! We did it because we're best friends." 我们做到了，吓人帽子！全都是因为我们是最好的朋友。 "Wait'll the guys see this, Scary Hat!" 让那群家伙见识一下吧，吓人帽子！

控制敌人

"You just got dominated by a handsome man in a frightening hat. Deal wit' it!" 你被一个戴着恐怖帽子的大帅哥给控制了。自个看着办吧！ "I know what you're asking yourself: 'Was I scared to death by this man's ghost hat?' But nah, I just killed ya." 我知道你在问自己:‘我是不是被这个人的鬼帽子吓死了？’确实不是，是我刚刚杀了你。

着火

"（尖叫）Save yourself, Scary Hat!" 吓人帽子，保护好你自己！ "（尖叫）Scary Hat! This is all your fault!" 吓人帽子！这都是你害的！ "（尖叫）Oh, God, my ghost hat's on fire!" 哦，老天，我的鬼帽子着火了！

受到鬼魂惊吓

"Don't look, Scary Hat!" 别看它，吓人帽子！ "Oh--oh my god, dat is almost as scary as my hat!" 哦老天，这都快比我的帽子还恐怖了！

装备魔法佣兵

以下回应将覆盖该兵种原本的默认回应。

回合开始

"Clippity-clop, over here! I'm a pretty pink horse!" 啪哒啪哒地走！我就是个粉粉的小马！ "Yeah, laugh it up! You know what girls love? Unicorns! Look it up!" 对，笑呗！你知道女孩们都喜欢什么吗？独角兽！自个查查看吧！ "You can't put a saddle on me, brotha! I am like pink wind." 兄弟，你可别想在我身上套马鞍！我快得像一阵粉色的风。 "Yeah, laugh it up! I will gore your ass wit' dis thing." 对，笑呗！看我待会儿用这玩意儿捅你的屁眼。 "I am not a unicorn! I'm a pink rhinoceros!" 我可不是什么独角兽！！我是一头粉色的犀牛！ "Unicorn power!" 独角兽之力！

控制敌人

"Friendship is freakin' magic, pal!" 哥们，友谊可是魔法！ "You mess with da horse? You get da horn!" 你惹火了一匹马？那就吃我一角！ "Oh, I just clippy-clopped my hoof up your ass!" 哦，我刚刚把蹄子踹进你屁股上了！ "Dat is how a unicorn lays down the freakin' hurt!" 这才算得上独角兽留下的伤痛！ "Dat is how a unicorn gets it done, son!" 小子，独角兽就是这么办事儿的！ "Where's yer fairy tale endin', Rapunzel? Huh? Where'd it go?!" 怎么没看见你的童话结局啊，长发公主？哈？咋不见了呢？！ "Every time a unicorn kills ya, ya get to make a wish!" 独角兽每杀死你一次，你就能许一个愿！ "Yeah, I heard ya laughin' earlier. But it's okay - 'cause ya dead!" 对，我早就听到你笑了。但没关系——因为你没命笑了！

进攻方：战车前进

"Come on, push! Unicorn power!" 快点，推啊！独角兽之力！

着火

"My pony magic does nothing!" 我的小马魔法不管用了吗！ "（短处的尖叫）Unicorn on fire! Unicorn on fire!" 独角兽着火了！独角兽着火了！

处于ÜberCharge状态

"I am a horned nightmare!" 我乃梦魇之角！ "I am an invincible unicorn!" 我即是神奇独角兽！

装备巫毒诅咒的侦察兵灵魂

Idle/zh-hans

在僵尸感染模式中作为僵尸侦察兵并使用“战争嘶吼”语音命令时也会播放以下语音。 "Grass grows, sun shines, birds fly, and brother, I come back from the dead!" 草在长，阳光照，鸟在飞，而哥们我呢，我死而复生了！ "Brains! Man, I would kill for some brains here!" 脑子！老兄，我得杀点人要脑子！ "Hey, I love brains." 嘿，我超爱脑子。 "Aw, y-ya know what would hit the spot? Brains! They're delicious!" 你知道什么最合我口味吗？脑子！超好吃的！ "It's not original, but it's true, I love brains." 虽然不是很正宗，但句句实话，我超爱脑子。

未被使用的回应

控制敌人

以下两句台词均缺少唇同步。 "Are you even tryin'?" 给点力行不？ "Yo, did ya even see me hittin' ya?" 哟，我打着你你都没发觉吗？