Difference between revisions of "Hair of the Dog/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(11 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{recent addition}}
+
{{update trans}}
−
{{DISPLAYTITLE:Hair of the Dog}}
+
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| type            = hat
+
| type            = cosmetic
−
| image            = HairOfTheDog.png
+
| image            = Hair of the Dog.png
 
| used-by          = [[Demoman/fr|Demoman]]
 
| used-by          = [[Demoman/fr|Demoman]]
−
| contributed-by  =  
+
| equip-region    = hat
−
| released        = {{update link|Very Scary Halloween Special}}
+
| released        = {{Patch name|10|27|2011}}<br>({{update link|Very Scary Halloween Special}})
−
| availability    = {{avail|purchase|hauntedgift}}
+
| availability    = {{avail|purchase|hauntedgift|halloween-package|transmute}}
 
| gift            = yes
 
| gift            = yes
 +
| marketable      = yes
 
| paint            = no
 
| paint            = no
−
| numbered        = yes
+
| numbered        = no
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level          = Level 1-100 Costume Piece<br/>Holiday Restriction: Halloween / Full Moon
+
   | prefix        = La
−
| team-colours    = no
+
  | item-kind      = Morceau de déguisement
−
   | att-2-positive = This is a special Halloween 2011 item
+
  | halloween-icon = yes
 +
  | att-1-negative = Restriction de fête : Halloween / Pleine lune
 +
   | att-2-positive = Ceci est un objet spécial d'Halloween 2011
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Demoman''' on challenging leadership|Grow some hair on yer face, and come and try me again, lad.|sound=Demoman_dominationscout07.wav}}
+
 
−
Le '''{{item name|Hair of the Dog}}''' est un [[Hats/fr|headwear]] pour le [[Demoman/fr|Demoman]]. Il s'agit d'une perruque hirsute avec des oreilles pointues et des poils similaires à un {{w|loup-garou}}.
+
{{Quotation|'''Le Demoman''' défiant un dirigeant|Reviens quand t'auras de la moustache, petit.|sound=Demoman dominationscout07.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
La '''{{item name|Hair of the Dog}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Demoman/fr|Demoman]]. Il s'agit d'une perruque hirsute avec des oreilles pointues et des poils similaires à un [[w:fr:loup-garou|loup-garou]].
 +
 
 +
{{Halloween restricted}}
  
 
== Ensemble d'objets ==
 
== Ensemble d'objets ==
−
{{See also|Item sets#The Highland Hound|l1=Item sets}}
 
 
{{Set|The Highland Hound}}
 
{{Set|The Highland Hound}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''[[October 27, 2011 Patch/fr|Patch du 27 Octobre 2011]] ([[Very Scary Halloween Special/fr|Very Scary Halloween Special]]) '''
+
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})
−
* Le {{item name|Hair of the Dog}} a été ajouté au jeu.
+
* La {{item name|Hair of the Dog}} a été ajoutée au jeu.
  
 
== Anecdote ==
 
== Anecdote ==
 
* Le nom de ce chapeau se réfère au terme familier en Anglais "hair of the dog that bit you", ce qui consiste en la consommation d'alcool pour guérir une gueule de bois.
 
* Le nom de ce chapeau se réfère au terme familier en Anglais "hair of the dog that bit you", ce qui consiste en la consommation d'alcool pour guérir une gueule de bois.
  
−
{{VeryScaryHalloweenSpecialNav}}
+
{{Very Scary Halloween Special Nav}}
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}
−
{{Demoman Nav}}
+
{{Demoman Nav|state=collapsed}}
  
 +
[[Category:Halloween/fr]]
 
[[Category:Limited items/fr]]
 
[[Category:Limited items/fr]]
−
[[Category:Halloween/fr]]
 

Latest revision as of 13:09, 19 January 2021

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Hair of the Dog (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Reviens quand t'auras de la moustache, petit.
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Demoman défiant un dirigeant
 »

La Chevelure du loup est un objet cosmétique pour le Demoman. Il s'agit d'une perruque hirsute avec des oreilles pointues et des poils similaires à un loup-garou.

Cet objet ne peut être porté que pendant Halloween ou durant une Pleine Lune; le reste de l'année, il n'apparaît pas dans le jeu, à moins que le serveur n'ait le mode Halloween activé. Cependant, il peut être équipé à tout moment et peut toujours être vu sur l'écran d'équipement même s'il n'est pas visible durant le jeu.

Ensemble d'objets

Article principal : Ensembles d'objets
Loup des Highlands
Item icon Highland Hound.png
Effet(s)

Permet au Demoman de réaliser la raillerie Hurlement de Loup

Historique des mises à jour

Patch du 27 octobre 2011 (Spécial Very Scary Halloween)

  • La Chevelure du loup a été ajoutée au jeu.

Anecdote

  • Le nom de ce chapeau se réfère au terme familier en Anglais "hair of the dog that bit you", ce qui consiste en la consommation d'alcool pour guérir une gueule de bois.
v • d • m
Monoculus angry.png Spécial Very Scary Halloween
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Cartes
Armes
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
Déguisements d'Halloween
Objets d'action
Succès
Autres
Bandes dessinées
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hair_of_the_Dog/fr&oldid=2928706"