Difference between revisions of "L'Etranger/sv"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: EnforceCapitalization(Pistol), infoboxFilter (Review RC#3298608))
(Updated and polished translation)
Line 4: Line 4:
 
| image            = L'Étranger.png
 
| image            = L'Étranger.png
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
−
| used-by          = [[Spy/sv|Spion]]
+
| used-by          = {{used by|Spy}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
Line 17: Line 17:
 
   | item-kind      = {{item kind|Revolver}}
 
   | item-kind      = {{item kind|Revolver}}
 
   | item-level    = 5
 
   | item-level    = 5
−
   | att-1-positive = +40% döljningstid
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
−
   | att-2-positive = +15% döljning vid träff
+
   | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
−
   | att-3-negative = -20% mindre skada
+
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''{{item name|L'Etranger}}''' reklamtext|Ett mästerverk från 1900-talets mest utmärka filosofi.}}
+
{{Quotation|'''{{item name|L'Etranger}}''' reklamtext|Ett mästerverk från 1900-talets existentialistiska filosofi.}}
  
−
{{item name|L'Etranger}} är en [[Steam Workshop/sv|gemenskapsskapad]] [[Weapons/sv#spysecondary|sekundärvapen]] för [[Spy/sv|Spionen]]. Det är en fin, {{botignore|revolver}} med ett smalt rör och en elegant design på handtaget.
+
{{item name|L'Etranger}} är ett [[Steam Workshop/sv|gemenskapsskapat]] [[Weapons/sv#spysecondary|sekundärvapen]] för [[Spy/sv|Spionen]]. Det är en fin {{botignore|revolver}} med ett smalt rör och ett mönster i elfenben på handtaget.
  
−
Detta vapen gör 20% mindre skada än standard {{item link|Revolver}}, vilket gör den värre i strid. Dock, en lyckad träff kommer fylla Spionens [[cloak/sv|dolj]] mätare med 15%, oavsett vilken osynlighetsapparat man har utrustad. Detta vapen förlänger mängden på Spionens klockor med 40% när den är utrustad. Spelare kan använda denna Pistol till att ladda deras döljning, och använda till att rymma eller få till ett säkert område. Detta är väldigt användbart när det inte finns ammunition i närheten, eller om man väljer en osynlighetsapparat som gör så att plocka upp ammunition blir svårare att göra.
+
Detta vapen gör 20% mindre skada än standard-{{item link|Revolver}}n, vilket gör den värre i strid. En lyckad träff fyller dock Spionens [[cloak/sv|Döljningsmätare]] med 15%, oavsett vilken osynlighetsapparat man har utrustad. Detta vapen förlänger även varaktigheten hos Spionens klockor med 40% när den är utrustad. Spelare kan därför använda denna pistol till att ladda deras döljning, och sedan använda dess förlängda varaktighet för att fly eller ta sig igenom ett vaktat område. Detta är särskilt användbart när det inte finns ammunition i närheten, eller om man väljer en osynlighetsapparat som gör det svårare att plocka upp ammunition.
  
−
Döljningstiden har en mindre effekt på {{item link|Dead Ringer}} på grund av dess extra döljningstid. Om {{item link|Your Eternal Reward}} är utrustad, dess extra döljningsförbrukning och bonusen från {{item name|L'Etranger}} halveras.
+
Döljningstiden har en svagare effekt på {{item link|Dead Ringer}} på grund av dess extra döljningstid. Om {{item link|Your Eternal Reward}} är utrustad upphävs dess extra döljningsförbrukning och bonusen från {{item name|L'Etranger}} halveras.
  
−
Dödsikonen för {{item name|L'Etranger}} var bidragen av {{Steamid|76561197976113694}}.
+
Dödsikonen för {{item name|L'Etranger}} bidrogs av {{Steamid|76561197976113694}}.
  
 
== Skada och funktionstider ==
 
== Skada och funktionstider ==
Line 50: Line 50:
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
 
|  attack interval  = 0.5 s
 
|  attack interval  = 0.5 s
−
|  reload            = 1.133 s  
+
|  reload            = 1.133 s
 
|  spread recovery  = 1.25 s
 
|  spread recovery  = 1.25 s
 
}}
 
}}
Line 97: Line 97:
 
  | rankson2 =
 
  | rankson2 =
 
  | festive =
 
  | festive =
−
   | att-1-positive = +40% döljningstid
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
−
   | att-2-positive = +15% döljning vid träff
+
   | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
−
   | att-3-negative = -20% mindre skada
+
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal gib damage = no
 
  | can deal gib damage = no
Line 117: Line 117:
  
 
== Uppdateringshistorik ==
 
== Uppdateringshistorik ==
−
{{Update history |
+
{{Update history|
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* {{item name|L'Etranger}} lades till i spelet
+
* {{item name|L'Etranger}} lades till i spelet.
  
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|8|2010}}'''
Line 126: Line 126:
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
* Fixade att spelare fick uppsättningsbonusar på turneringsserverar när serven begränsade spelarens vapen med item_whitelist.
 
* Fixade att spelare fick uppsättningsbonusar på turneringsserverar när serven begränsade spelarens vapen med item_whitelist.
−
* {{Undocumented}} Fixade att spelare fick uppsättningsbonusar på Medeltida kartor på föremål som inte var tillåtna i medeltida läge.
+
* {{Undocumented}} Fixade att spelare fick uppsättningsbonusar på Medeltida kartor för föremål som inte är tillåtna i medeltida läge.
  
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
Line 134: Line 134:
 
* {{Undocumented}} {{item name|L'Etranger}} lades till i ritningen för {{item link|Widowmaker}}.
 
* {{Undocumented}} {{item name|L'Etranger}} lades till i ritningen för {{item link|Widowmaker}}.
  
−
'''{{Patch name|10|25|2011}}'''  
+
'''{{Patch name|10|25|2011}}'''
 
* {{Undocumented}} Lade till [[Strange/sv|Märklig]] kvalité.
 
* {{Undocumented}} Lade till [[Strange/sv|Märklig]] kvalité.
  
−
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''  
+
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
 
* Ändringar:
 
* Ändringar:
 
** Lade till 40% ökad döljningstid.
 
** Lade till 40% ökad döljningstid.
Line 143: Line 143:
  
 
== Buggar ==
 
== Buggar ==
−
* Likt alla av Spionens sekundärvapen förutom {{item link|Revolver}} och {{item link|Enforcer}}, Spionen lägger inte kulor i cylindern medans man laddar om, på grund av vapnet inte har en snabbladdare.
+
* Likt hos alla Spionens sekundärvapen förutom {{item link|Revolver}}n och {{item link|Enforcer}} lägger Spionen inte kulor i cylindern medans man laddar om, då modellen inte har en snabbladdare.
  
 
== Kuriosa ==
 
== Kuriosa ==
−
* {{item name|L'Etranger}} på franska är en rubrik på en bok från en [[w:The Stranger (Camus novel)|novell]] {{lang icon|en}}, som skrevs av [[w:sv:Albert Camus|Albert Camus]], där en Frank Algerisk person dödar en Arab med en Pistol.
+
* {{item name|L'Etranger}} är den svenska titeln för en [[w:sv:Främlingen|roman]] av [[w:sv:Albert Camus|Albert Camus]], i vilken en känslomässigt frånvarande fransk-algerier dödar en arab med en pistol.
−
** Huvudkaraktären i boken är nämnd som en sociopat på grund av hans beteenden till att mörda, likt Spionens beteenden till att mörda.
+
** Huvudkaraktären i boken är ofta betraktad som en sociopat på grund av sin kalla natur, likt Spionens kalla och mordiska beteende.
−
* Vapnet är modellerat efter [[w:sv:Nagant M1895|Nagant M1895 revolvern]]. Dock {{item name|L'Etranger}}, likt {{item name|Revolver}} och {{item name|Ambassador}}, den laddar med en snabbladdare och en cylinder som vecklas ut,
+
* Vapnets engelska namn, L'Etranger, är franska för just "''Främlingen''", och även "''Den utomstående''", "''Utlänningen''" eller "''Utomlands''", vilket passar Spionens mystiska natur och hans ursprung i [[w:sv:Frankrike|Frankrike]].
−
 
+
** Detta namn saknar den [[w:sv:É|akuta accenten]] hos bokstaven "É". Den franska lokaliseringen har däremot accenten.
−
den vanliga Naganten använder en Abadie grind och en handurladdare till att ladda ett ett magasin i taget. Också, Naganten har 7 skott i cylindern, till skillnad från {{item name|L'Etranger}}ns cylinder som håller 6, likt Spionens andra revolvrar. Dessutom, Nagant M1895 har en ovanlig funktion som är känt som Gasförsegling, vilket används till att försegla utrymmet mellan cylindern och röret, vilket ökar tystnaden på när den avfyras, en väldigt ovanlig funktion på revolvrar. Dock {{item name|L'Etranger}} har ingen sådan funktion och låter som alla andra pistoler.
 
  
 
== Galleri ==
 
== Galleri ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:L'Etranger 1st person red.png|RED förstapersons vy.
+
File:L'Etranger 1st person red.png|RED förstapersonsvy.
−
File:L'Etranger 1st person blu.png|BLU förstapersons vy.
+
File:L'Etranger 1st person blu.png|BLU förstapersonsvy.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Se även ==
 
== Se även ==
−
*[[Spy strategy/sv#{{item name|L'Etranger}}|{{item name|L'Etranger}} strategi]]
+
* [[Spy strategy/sv#{{item name|L'Etranger}}|{{item name|L'Etranger}} strategi]]
  
−
{{MannConomyNav}}
+
{{Mann-Conomy Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}

Revision as of 09:05, 14 December 2023

“
Ett mästerverk från 1900-talets existentialistiska filosofi.
— Främlingen reklamtext
 ”

Främlingen är ett gemenskapsskapat sekundärvapen för Spionen. Det är en fin revolver med ett smalt rör och ett mönster i elfenben på handtaget.

Detta vapen gör 20% mindre skada än standard-Revolvern, vilket gör den värre i strid. En lyckad träff fyller dock Spionens Döljningsmätare med 15%, oavsett vilken osynlighetsapparat man har utrustad. Detta vapen förlänger även varaktigheten hos Spionens klockor med 40% när den är utrustad. Spelare kan därför använda denna pistol till att ladda deras döljning, och sedan använda dess förlängda varaktighet för att fly eller ta sig igenom ett vaktat område. Detta är särskilt användbart när det inte finns ammunition i närheten, eller om man väljer en osynlighetsapparat som gör det svårare att plocka upp ammunition.

Döljningstiden har en svagare effekt på Dödsringaren på grund av dess extra döljningstid. Om Din Eviga Belöning är utrustad upphävs dess extra döljningsförbrukning och bonusen från Främlingen halveras.

Dödsikonen för Främlingen bidrogs av Psyke .

Skada och funktionstider

Se även: Skada
Skada och funktionstider
Skjuttyp Träffskanning
Skadetyp Kula
Långt håll eller Nära håll? Långt håll
Skada
Maximal skada 150% 48
Grundskada 100% 32
Minsta möjliga skada 52.8% 17
Nära håll 44-48
Medium-distans 28-36
Lång-distans 17-18
Kulspridning 80:1
Kritisk 96
Mini-kritisk 43-65
Funktionstider
Attackintervall 0.5 s
Omladdning 1.133 s
Återhämtning av kulspridning 1.25 s
Värden är ungefära och bestämda genom tester av gemenskapen.

Föremålsuppsättning

Huvudartikel: Föremåluppsättningar
Spionen Från Sahara
Backpack The Saharan Spy Bundle.png
Effekter

Lägger till extra partikel effekter vid hån

Demonstration

Tillverkning

Se även: Tillverkning

Ritning

Dödsringaren Återvunnen Metall Främlingen
Item icon Dead Ringer.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon L'Etranger.png
Klasspollett - Spion Platspollett - Sekundärvapen Metallskrot Möjliga Resultat
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Ambassador.png Item icon L'Etranger.png Item icon Enforcer.png Item icon Diamondback.png

Som ett tillverkningsföremål

Förfinad Metall Saharan Spy weapon Välbekant Fez
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon L'Etranger.pngItem icon Your Eternal Reward.png = Item icon Familiar Fez.png
Återvunnen Metall Metallskrot Främlingen Verkställaren
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Scrap Metal.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Enforcer.png
Återvunnen Metall Konspiratörens Kunai Främlingen Stora Löntagaren
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Conniver's Kunai.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Big Earner.png
Återvunnen Metall Främlingen Änkmakaren
Item icon Reclaimed Metal.pngx2 + Item icon L'Etranger.png = Item icon Widowmaker.png

Märklig variant


Relaterade framsteg

Leaderboard class spy.png Spy

Ett Strå Vassare
 Ett Strå Vassare
Döda en pistolförsedd Spion med din kniv.

Uppdateringshistorik

September 30, 2010 Patch (Mann-Konomi Uppdateringen)
  • Främlingen lades till i spelet.

Oktober 8, 2010 Patch

  • [Odokumenterad] Främlingen lades till i ritningen för Välbekant Fez.

Februari 14, 2011 Patch

  • Fixade att spelare fick uppsättningsbonusar på turneringsserverar när serven begränsade spelarens vapen med item_whitelist.
  • [Odokumenterad] Fixade att spelare fick uppsättningsbonusar på Medeltida kartor för föremål som inte är tillåtna i medeltida läge.

Juni 23, 2011 Patch (Über Uppdateringen)

Augusti 18, 2011 Patch (Manno-Teknologi-Bunten)

  • [Odokumenterad] Främlingen lades till i ritningen för Änkmakaren.

Oktober 25, 2011 Patch

  • [Odokumenterad] Lade till Märklig kvalité.

Juli 10, 2013 Patch

  • Ändringar:
    • Lade till 40% ökad döljningstid.

Buggar

  • Likt hos alla Spionens sekundärvapen förutom Revolvern och Verkställaren lägger Spionen inte kulor i cylindern medans man laddar om, då modellen inte har en snabbladdare.

Kuriosa

  • Främlingen är den svenska titeln för en roman av Albert Camus, i vilken en känslomässigt frånvarande fransk-algerier dödar en arab med en pistol.
    • Huvudkaraktären i boken är ofta betraktad som en sociopat på grund av sin kalla natur, likt Spionens kalla och mordiska beteende.
  • Vapnets engelska namn, L'Etranger, är franska för just "Främlingen", och även "Den utomstående", "Utlänningen" eller "Utomlands", vilket passar Spionens mystiska natur och hans ursprung i Frankrike.
    • Detta namn saknar den akuta accenten hos bokstaven "É". Den franska lokaliseringen har däremot accenten.

Galleri

  • RED förstapersonsvy.

  • BLU förstapersonsvy.

Se även

v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png Mann-Konomi Uppdateringen
Feta föremål är delar av föremålsuppsättningar.
Vapen
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmetics
Föremåluppsättningar
Åtgärdsföremål
Verktyg
Annat
Serier
v • d • e
Leaderboard class spy.png Spy
Vapen
Sekundär
Närstridsvapen
PDA
Klocka
Byggnad
Förmågor
Cosmetics
Flådig Fedora · Baktalarens Kubb · Kameraskägg · Magistratens Hockeyfrilla · Fransmannens Basker · Välbekant Fez · Detektiv Noir · Le Partyfantomen · Ingen Nohd · Charmörens Chapeau · Privatdetektiven · Janitsjar Ketche · Cosa Nostra-Hatt · Mafioson · Bedragarens Col Roule · Nanobalaklavan · Förfalskade Kubben · L'Inspekteur · Gastens Glasögon · Griffins Glas · Omärkbara Kravatten · Täckmanteln · Dr. Whoa · Skyndsamme Skymningsmördaren · Misskommunikationen · Smygiga Smygardamaskerna · Vardagliga Kontoristen · Brottssyndikatets Skräpsmycke · Ninja-huvan · Smygande Stålar · Korthatt · Förnämliga Bedragaren · Masken Som Saknar Moral · Exercisten · Fågelskrämman · Voodooförbannad Spionsjäl · Strupskärande portvakten · Prydliga Förklädnaden · Blodhunden · Kubb av grundmetall · Oädla Metallkubben · Megapixel-skägget · Pompom-provokatören · Pudrade Praktikern · Efter Mörkret · Belgiska Detektiven · Blodbanken · Homburgern · Skurkens Skodon · Macho Mann · Eskapist · Fransmannens Högtidsdräkt · Spionenne L'homme · Fina flugan · Bozos brogues · Godisgubbens go'a hatt · Kusliga kåpan · Hyperbariska hatten · Hemska huvan · Rygghuggarens Huggorm · Napoleonkomplexet · Dolda Agenten · Dekorerade Dräparen · Flygarmördaren · Rövarens Rock · Himmelskaptenen · Spionkrabba · Ladykiller · Avskalat ansikte · Mardrömsjägaren · Knivmanskanin · Skuggmannens skugga · Fickmamma · Puffad Provokatör · Smygande Halsduken · Smygarens skinndräkt · Grålien · Buttlern · Teufort Knight · En hatt att döda för · Chicagorocken · Lurande Legionären · Dödskallen · Hög hatt · Showstopparen · Krabbmössa · Läsarnas val · Uppgraderingen · Semesterskjortan · Aristoteles · Lönnmördarkostym · Banditstövlar · Dressperado · Mördarens Motiv · Harry · Kubbkamera · Kacklande kråka · Voodoomask · Fågelperspektiv · Crabe de Chapeau · Rökrock · Particulate Protector · Crustaceous Cowl · Computron 5000 · Pampig pumpamask · Festive Cover-Up · Monsieur Grenouille · Nattfluktare · Taktisk polo · Turncoat · Cold Blooded Coat · Frostbite Bonnet · Infiltrator's Insulation · Cleaner's Cap · Le Professionnel · Classic Criminal · Concealed Convict · Six-Eyed Specs · Spyder · Hemliga omslag · Strasbourg-lärljung · Sneaky Blinder · Tuxedo Royale · Cosmetic items wearable by all classes
Föremåluppsättningar
Speciella hån
Framsteg
Karaktärer
Strategi
Annat
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=L%27Etranger/sv&oldid=3581023"