Difference between revisions of "Australian Christmas/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Cosmetic changes)
(Updated)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE: Australijskie Święta}}
 
{{DISPLAYTITLE: Australijskie Święta}}
−
[[File:Australian_Christmas.png|right|float|Main page of the Australian Christmas update|300px|link=http://www.teamfortress.com/australianchristmas/]]
+
[[File:Australian_Christmas.png|right|float|Główna strona aktualizacji Australijskich Świąt|300px|link=http://www.teamfortress.com/australianchristmas/]]
 +
 
 
{{patch info|12|17|2010}}
 
{{patch info|12|17|2010}}
−
'''Australijskie Święta''' są jedną z [[Patches/pl#Główne aktualizacje|głównych aktualizacji]] dla ''[[Team Fortress 2/pl|Team Fortess 2]]'' wydaną {{Patch name|12|17|2010}}.
 
  
−
Wprowadzono nowy [[Medieval Mode/pl|Tryb Średniowieczny]] wyposażony w nową mapę [[Degroot Keep/pl|Degroot Keep]].
+
{{Quotation|'''Oficjalny blog TF2'''|Zażądałeś świątecznej aktualizacji, więc otrzymasz ją i będziesz ją lubił, kolego. Ugotowaliśmy świetną ucztę nowych broni, przyozdobioną większą liczbą czapek, niż masz głów i zostawiliśmy ją na noc na wolnym ogniu gotującą się w nowym trybie gry. Na co czekasz?! Przejdź na stronę aktualizacji i wcinaj!}}
  
−
Aktualizacja zwiększyła pojemność plecaka z 200 na 300 miejsc, z możliwością dokupienia dodatkowych miejsc (100 na raz) z [[Backpack Expander/pl|Rozszerzaczem Plecaka]]. Maksymalny rozmiar plecaka wynosi 1000 miejsc.
+
'''Australijskie Święta''' (oryg. ''Australian Christmas'') była [[Patches/pl#Główne aktualizacje|główną aktualizacją]] wydaną 17 grudnia 2010. Dodała 3 nowe [[item sets/pl|zestawy przedmiotów]], 6 nowych [[weapons/pl|broni]], 18 nowych [[cosmetic items/pl|przedmiotów kosmetycznych]], 3 nowe [[tools/pl|narzędzia]], 2 nowe [[List of maps/pl|mapy]] i nowy [[List of game modes/pl#Średniowieczny Atak/Obrona|tryb gry]]. Powiększono również domyślne miejsce w plecaku z 200 do 300 i dodano możliwość zdobycia dodatkowych miejsc (100 na raz), poprzez zakup [[Backpack Expander/pl|Rozszerzacza Plecaka]]. Maksymalny rozmiar plecaka wynosi teraz 1000 miejsc.
  
−
Podczas wydarzenia [[Festive Winter Crate/pl|Świąteczne Zimowe Skrzynki]] stały się możliwe do otworzenia przy pomocy [[Festive Winter Crate Key/pl|Klucza do Świątecznej Zimowej Skrzynki]], który jest możliwy do kupienia tylko w Sklepie Mann Co. za $2,49, UK £1,99 lub €2,49.
+
== Historia ==
 +
W dniu 18 grudnia 1788 roku, niespełna rok po przybyciu pierwszych kolonizatorów Australii, stary rzezimieszek imieniem [[non-player characters/pl#Stary Nick|''Nicolas Crowder'']] przybył na łodzi z innymi nowymi osadnikami, spojrzał na żar i niedostatek, i powiedział „chrzanić to”. Zarekwirował łódź i ustawił kurs na jednoosobową podróż na biegun południowy. Legenda mówi, że wciąż tam mieszka.
  
−
Oficjalną stronę Valve dotyczącą tego wydarzenia możesz znaleźć [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ tutaj] {{Lang icon|en}}.
+
Każdego 18 grudnia ''Stary Nick'' powraca, by dowiedzieć się, czy australijskie dzieci były grzeczne lub nie. Grzeczne dzieci otrzymują największy dar ze wszystkich - nie zostają porwane z niegrzecznymi i wywiezione na biegun południowy.
  
−
== Oryginalna historia ==
+
Przez następne 12 miesięcy niegrzeczne dzieci produkują zabawki według specyfikacji ''Starego Nicka''. Następnie 17 grudnia prezenty są pakowane, umieszczane w saniach i dostarczane do rezydencji ''Starego Nicka'', gdzie je otwiera. Naturalnie rzecz biorąc, w takiej ilości czapek i broni, które Nick otrzymuje, zdarzają się duplikaty, dlatego każdego 18 grudnia wysyła je przez internet i sprzedaje je po tak niskich cenach, że praktycznie oddaje je za darmo.
  
−
W dniu 18 grudnia 1788 roku, niespełna rok po przybyciu pierwszych kolonizatorów Australii, stary rzezimieszek imieniem [[non-player characters#Old Nick|Nicolas Crowder]] przybył na łodzi z innymi nowymi osadnikami, spojrzał na żar i niedostatek, powiedział "chrzanić to," zarekwirował łódź i ustawił kurs na jednoosobową podróż na Biegun Południowy. Legenda mówi, że nadal tam mieszka.
+
== Dodano ==
−
 
+
=== Zestawy przedmiotów ===
−
Co 18 grudnia "Stary Nick" powraca dowiedzieć się, czy australijskie dzieci były grzeczne czy nie. Grzeczne dzieci dostają najlepsze dary -- nie, są porywane wraz z niegrzecznymi i wywożone na Biegun Południowy.
+
{{main|Item sets/pl|l1=Zestawy przedmiotów}}
−
 
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
Przez następne dwanaście miesięcy niegrzeczne dzieci robią zabawki według wymagających specyfikacji Starego Nicka. Następnie 17 grudnia prezenty są pakowane, umieszczane w saniach i dostarczane do siedziby Starego Nicka, gdzie je otwiera. Oczywiście, biorąc pod uwagę liczbę kapeluszy i broni, które otrzymuje Nick, zdarzają się duplikaty -- i co 18 grudnia wysyła je przez internet, sprzedając je po takich niskich cenach, że praktycznie oddaje je za darmo.
+
| width="70px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=3| '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
−
 
+
| style="background:#FEF5E0;" rowspan=3|[[File:Backpack Demoman Bundle.png|80px|link=Expert's Ordnance]] <br>'''[[Expert's Ordnance/pl|Uzbrojenie Eksperta]]'''<br>
−
== Nowe dodatki ==
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Loch-n-Load|icon-size=75px}}
−
 
+
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Loch-n-Load}}'''
−
{{main|Weapons/pl|l1=Bronie|Hats/pl|l2=Czapki|Item sets/pl|l3=Zestawy przedmiotów}}
 
−
=== Bronie ===
 
−
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
 
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| [[Classes/pl|Klasa]]
 
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| [[Item sets/pl|Zestaw przedmiotów]]
 
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| Przedmiot
 
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| Szczegóły
 
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| Ikona zabicia
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|{{Icon class|class=scout|link=Scout/pl}}<br />'''[[Scout/pl|Skaut]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Ullapool Caber|icon-size=75px}}
−
| rowspan=2|Nie należy do żadnego zestawu
+
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Ullapool Caber}}'''
−
| {{item icon|Boston Basher|100x100px}}<br />'''[[Boston Basher/pl|Bostoński Tłuczek]]'''
 
−
| {{Pro}}Przy trafieniu: wykrwawianie przez 5 sekund. <br />{{Con}} Przy chybieniu: Uderzasz siebie. Idiota.
 
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=boston basher}}
 
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|Candy Cane|100x100px}}<br />'''[[Candy Cane/pl|Cukrowa Laska]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Scotch Bonnet|icon-size=75px}}
−
| {{Pro}}Po zabiciu: pojawia się mała apteczka.<br />{{Con}}25% podatności na obrażenia od wybuchów u noszącego
+
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Scotch Bonnet}}'''
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=candy cane}}
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/pl}}<br />'''[[Pyro/pl|Pyro]]'''
+
| style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=4| '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
−
| rowspan=1|Nie należy do żadnego zestawu
+
| rowspan=4|[[File:Backpack Heavy Bundle.png|80px|link=Hibernating Bear]] <br>'''[[Hibernating Bear/pl|Hibernujący Niedźwiedź]]'''<br>
−
| {{item icon|Back Scratcher|100x100px}}<br />'''[[Back Scratcher/pl|Drapaczka]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Brass Beast|icon-size=75px}}
−
| {{Pro}}+25% do zadanych obrażeń<br />{{Con}}-75% zdrowia od medyków dla noszącego<br />{{Pro}}+50% do zdrowia z zestawów dla noszącego.
+
| '''{{item link|Brass Beast}}'''
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=back scratcher}}
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/pl}}<br />'''[[Demoman/pl|Demoman]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Buffalo Steak Sandvich|icon-size=75px}}
−
| rowspan=2|'''[[Item sets/pl#Demoman|Uzbrojenie Eksperta]]'''<br />{{Pro}}+10% odporności na obrażenia od ognia dla noszącego
+
| '''{{item link|Buffalo Steak Sandvich}}'''
−
| {{item icon|Loch-n-Load|100x100px}}<br />'''[[Loch-n-Load/pl|Loch-n-Load]]'''
 
−
| {{Con}}-60% rozmiaru magazynka<br />{{Pro}}+10% do zadanych obrażeń<br />{{Pro}}+25% do prędkości pocisku<br />{{Con}}+25% obrażeń zadanych sobie<br />{{Con}}Wystrzelone bomby rozbijają się na powierzchniach
 
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=loch-n-load}}
 
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|Ullapool Caber|100x100px}}<br />'''[[Ullapool Caber/pl|Ullapoolski Pal]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Warrior's Spirit|icon-size=75px}}
−
| {{Con}}Bez losowych trafień krytycznych<br />{{Info}}Natychmiastowe usunięcie twarzy w stylu szkockim.<br />{{Info}}Trzeźwa osoba pewnie by go rzuciła...
+
| '''{{item link|Warrior's Spirit}}'''
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=ullapool caber}}
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|Nie należy do żadnego zestawu
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Big Chief|icon-size=75px}}
−
| {{item icon|Claidheamh Mòr|100x100px}}<br />'''[[Claidheamh Mòr/pl|Claidheamh Mòr]]'''
+
| '''{{item link|Big Chief}}'''
−
| {{Pro}}0.5 sek. wydłużenie szarży<br />{{Con}}Bez losowych trafień krytycznych<br />{{Con}}-15 maks. punktów zdrowia dla noszącego
 
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=claidheamohmor}}
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=4|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/pl}}<br />'''[[Heavy/pl|Gruby]]'''
+
| style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=3| '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
−
| rowspan=3|'''[[Item sets/pl#Gruby|Hibernujący Niedźwiedź]]'''<br />{{Pro}}+5% odporności na trafienia krytyczne dla noszącego
+
| style="background:#FEF5E0;" rowspan=3| [[File:Backpack Medic Bundle.png|80px|link=Medieval Medic]] <br>'''[[Medieval Medic/pl|Średniowieczny Medyk]]'''<br>
−
| {{item icon|Brass Beast|100px}}<br />'''[[Brass Beast/pl|Mosiężna Bestia]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Crusader's Crossbow|icon-size=75px}}
−
| {{Pro}}+20% do zadanych obrażeń<br />{{Con}}50% wolniejsze rozkręcanie<br />{{Con}}60% wolniejsze poruszanie się, gdy aktywne
+
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Crusader's Crossbow}}'''
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=brass beast}}
 
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|Buffalo Steak Sandvich|100px}}<br />'''[[Buffalo Steak Sandvich/pl|Stek z Bizona]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Amputator|icon-size=75px}}
−
| {{Info}}Po zjedzeniu gracz porusza się szybciej,<br />obrażenia otrzymywane i zadane są mini-krytycznymi,<br />a gracz może używać tylko broni do walki wręcz<br />{{Info}}Komu potrzebny chleb?
+
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Amputator}}'''
−
|
 
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|Warrior's Spirit|100px}}<br />'''[[Warrior's Spirit/pl|Dusza Wojownika]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Berliner's Bucket Helm|icon-size=75px}}
−
| {{Pro}}+30% do zadanych obrażeń<br />{{Con}}-20 maks. punktów zdrowia dla noszącego
+
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Berliner's Bucket Helm}}'''
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=warrior's spirit}}
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|Nie należy do żadnego zestawu
+
| height="30px" style="background:#b3d5ad;" | '''Uwagi'''
−
| {{item icon|Fists of Steel|100x100px}}<br />'''[[Fists of Steel/pl|Pięści ze Stali]]'''
+
| colspan="3" | Zestawy oryginalnie nie wymagały przedmiotów kosmetycznych.
−
| {{Pro}}-60% obrażeń otrzymywanych z odległości, gdy aktywne<br />{{Con}}+100% obrażeń otrzymywanych w walce wręcz, gdy aktywne
+
|}
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=fists of steel}}
+
 
 +
=== Bronie ===
 +
{{main|Weapons/pl|l1=Bronie}}
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Candy Cane|icon-size=75px}}
 +
| '''{{item link|Candy Cane}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|{{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/pl}}<br />'''[[Engineer/pl|Inżynier]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Boston Basher|icon-size=75px}}
−
| rowspan=1|Nie należy do żadnego zestawu
+
| '''{{item link|Boston Basher}}'''
−
| {{item icon|Jag|100x100px}}<br />'''[[Jag/pl|Kieł]]'''
 
−
| {{Pro}}30% szybsze tempo budowy<br />{{Con}}-25% zadanych obrażeń
 
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=jag}}
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/pl}}<br />'''[[Medic/pl|Medyk]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
−
| rowspan=2|'''[[Item sets/pl#Medyk|Średniowieczny Medyk]]'''<br />{{Pro}}+1 do zdrowia regenerowanego co sekundę u noszącego
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Back Scratcher|icon-size=75px}}
−
| {{item icon|Crusader's Crossbow|100x100px}}<br />'''[[Crusader's Crossbow/pl|Kusza Krzyżowca]]'''
+
| '''{{item link|Back Scratcher}}'''
−
| {{Pro}}Wystrzeliwuje specjalne strzały, które leczą twoich towarzyszy lub zadają obrażenia wrogom zależne od przebytej odległości<br />{{Con}}Bez strzałów w głowę<br />{{Con}}-75% maks. ilości głównej amunicji u noszącego
 
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}}
 
 
|-
 
|-
−
| {{item icon|Amputator|100x100px}}<br />'''[[Amputator/pl|Amputator]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
−
| {{Pro}}Przy drwinie: Powoduje pojawienie się aury leczącej na znajdujących się w pobliżu towarzyszach
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Claidheamh Mòr|icon-size=75px}}
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=amputator}}
+
| '''{{item link|Claidheamh Mòr}}'''
 +
|-
 +
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Fists of Steel|icon-size=75px}}
 +
| '''{{item link|Fists of Steel}}'''
 +
|-
 +
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Jag|icon-size=75px}}
 +
| '''{{item link|Jag}}'''
 
|}
 
|}
  
−
=== Czapki ===
+
=== Przedmioty kosmetyczne ===
−
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
+
{{main|Cosmetic items/pl|l1=Przedmioty kosmetyczne}}
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| [[Classes/pl|Klasa]]
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;"| Kapelusz
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Flipped Trilby|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Flipped Trilby}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|{{Icon class|class=Scout|link=Scout/pl}}<br />'''[[Scout/pl|Skaut]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
−
|{{item icon|Flipped Trilby|100px}}<br />'''[[Flipped Trilby/pl|Odwrócone Trilby]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Exquisite Rack|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Exquisite Rack}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|{{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/pl}}<br />'''[[Soldier/pl|Żołnierz]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Defiant Spartan|icon-size=75px}}
−
|{{item icon|Exquisite Rack|100px}}<br />'''[[Exquisite Rack/pl|Pokaźne Poroże]]'''
+
| '''{{item link|Defiant Spartan}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Defiant Spartan|100px}}<br />'''[[Defiant Spartan/pl|Krnąbrny Spartanin]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=3| '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Madame Dixie|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Madame Dixie}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/pl}}<br />'''[[Pyro/pl|Pyro]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Pyromancer's Mask|icon-size=75px}}
−
|{{item icon|Madame Dixie|100px}}<br />'''[[Madame Dixie/pl|Madame Dixie]]'''
+
| '''{{item link|Pyromancer's Mask}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Pyromancer's Mask|100px}}<br />'''[[Pyromancer's Mask/pl|Maska Pyromanty]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Prancer's Pride|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Prancer's Pride}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Prancer's Pride|100px}}<br />'''[[Prancer's Pride/pl|Duma Renifera]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;"| '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Prince Tavish's Crown|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Prince Tavish's Crown}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/pl}}<br />'''[[Demoman/pl|Demoman]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
−
|{{item icon|Prince Tavish's Crown|100px}}<br />'''[[Prince Tavish's Crown/pl|Korona Księcia Tavisha]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Coupe D'isaster|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Coupe D'isaster}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Scotch Bonnet|100px}}<br />'''[[Scotch Bonnet/pl|Szkocki Kask]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Magnificent Mongolian|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Magnificent Mongolian}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/pl}}<br />'''[[Heavy/pl|Gruby]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
−
|{{item icon|Coupe D'isaster|100px}}<br />'''[[Coupe D'isaster/pl|Cauchemarny Toupéecik]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Industrial Festivizer|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Industrial Festivizer}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Magnificent Mongolian|100px}}<br />'''[[Magnificent Mongolian/pl|Wspaniała Mongołka]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Buckaroos Hat|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Buckaroos Hat}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Big Chief|100px}}<br />'''[[Big Chief/pl|Wielki Wódz]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Blighted Beak|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Blighted Beak}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|{{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/pl}}<br />'''[[Engineer/pl|Inżynier]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=German Gonzila|icon-size=75px}}
−
|{{item icon|Industrial Festivizer|100px}}<br />'''[[Industrial Festivizer/pl|Przemysłowe Świecidełka]]'''
+
| '''{{item link|German Gonzila}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Buckaroos Hat|100px}}<br />'''[[Buckaroos Hat/pl|Kowbojski Kapelusz]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Larrikin Robin|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Larrikin Robin}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/pl}}<br />'''[[Medic/pl|Medyk]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
−
|{{item icon|Blighted Beak|100px}}<br />'''[[Blighted Beak/pl|Dziób Przeciwzakaźny]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Détective Noir|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Détective Noir}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|German Gonzila|100px}}<br />'''[[German Gonzila/pl|Niemiecka Gonzila]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=Le Party Phantom|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|Le Party Phantom}}'''
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Berliner's Bucket Helm|100px}}<br />'''[[Berliner's Bucket Helm/pl|Hełm Garnczkowy Berlińczyka]]'''
+
| width="60px" style="background-color:#b3d5ad;" rowspan=2| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes{{if lang}}|Wszystkie klasy]]'''
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=A Rather Festive Tree|icon-size=75px}}
 +
|  '''{{item link|A Rather Festive Tree}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|{{Icon class|class=Sniper|link=Sniper/pl}}<br />'''[[Sniper/pl|Snajper]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | {{Icon item|item=World Traveler's Hat|icon-size=75px}}
−
|{{item icon|Larrikin Robin|100px}}<br />'''[[Larrikin Robin/pl|Robin Schood]]'''
+
|  '''{{item link|World Traveler's Hat}}'''
 +
|}
 +
 
 +
=== Narzędzia ===
 +
{{main|Tools/pl|l1=Narzędzia}}
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;" width="60%"
 +
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" width="80px"| '''{{item link|Backpack Expander}}'''
 +
| width="100px" style="background:#FEF5E0;"| {{Icon item|item=Backpack Expander|icon-size=75px}}
 +
| Poszerza plecak o 100 dodatkowych miejsc (do maksymalnie 2000 miejsc od 21.11.2012).
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|{{Icon class|class=Spy|link=Spy/pl}}<br />'''[[Spy/pl|Szpieg]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | '''{{item link|Map Stamp}}'''
−
|{{item icon|Détective Noir|100px}}<br />'''[[Detective Noir/pl|Detektyw Noir]]'''
+
| width="100px" style="background:#FEF5E0;"| {{Icon item|item=Map Stamps Collection|icon-size=75px}}
 +
| Kup znaczki map, by wspierać twórców map. Po zakupie znaczka, gracz otrzyma Kapelusz Obieżyświata z nietypowym efektem znaczków map. Efekt będzie widoczny tylko na mapach z zakupionych znaczków.
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|Le Party Phantom|100px}}<br />'''[[Le Party Phantom/pl|Upiór na Przyjęciu]]'''
+
| align="center" style="background-color:#d7efd2;" | '''{{item link|Festive Winter Crate Key}}'''
 +
| width="100px" style="background:#FEF5E0;"| {{Icon item|item=Festive Winter Crate Key|icon-size=75px}}
 +
| Służył do otwarcia Świątecznej Zimowej Skrzynki. Po 31.12.2010 zmienił się w zwykły klucz.
 +
|}
 +
 
 +
=== Mapy ===
 +
{{main|Maps/pl|l1=Mapy}}
 +
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
|- style="height: 20px;"
 +
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;" |Nazwa
 +
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;" |Zdjęcie
 +
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;" |Tryb gry
 +
! class="header" style="background-color:#b3d5ad;" |Nazwa pliku
 
|-
 
|-
−
| rowspan=2|'''Wszystkie klasy'''
+
|style="background-color:#d7efd2;" |'''[[DeGroot Keep/pl|DeGroot Keep]]'''
−
|{{item icon|A Rather Festive Tree|100px}}<br />'''[[A Rather Festive Tree/pl|Dość Świąteczna Choinka]]'''
+
| width="100px"  | [[File:Degroot Keep Castle.png|230px|link=DeGroot Keep/pl]]
 +
| align="center" | '''[[Control Point (game mode)/pl|Punkty kontrolne]]<br>([[Medieval Mode/pl|Średniowiecze]])'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/pl]]
 +
| width="60px"  | {{code|cp_degrootkeep}}
 
|-
 
|-
−
|{{item icon|World Traveler's Hat|100px}}<br />'''[[World Traveler's Hat/pl|Kapelusz Obieżyświata]]'''
+
|style="background-color:#d7efd2;" |'''[[Itemtest/pl|Itemtest]]'''
 +
| width="100px"  | [[File:Item test.jpg|230px|link=Itemtest/pl]]
 +
| align="center" | '''None'''
 +
| width="60px"  | {{code|item_test}}
 
|}
 
|}
  
−
=== Narzędzia ===
+
== Galeria ==
−
* [[Backpack Expander/pl|Roszerzacz Plecaka]] - dodaje 100 miejsc do plecaka (maksimum 1000 miejsc)
+
<gallery>
−
* [[Map stamp/pl|Znaczki map]] - Kup znaczek, aby dostać kapelusz; ilekroć będziesz grać na mapie, dla której zakupiłeś znaczek, otrzymasz dołączony do ciebie efekt cząsteczkowy.
+
File:Store xmas sale 1.png|Pierwsze ogłoszenie Bożonarodzeniowe od Mann Co.
 +
File:Store xmas sale 2.png|Drugie ogłoszenie Bożonarodzeniowe od Mann Co.
 +
File:Store xmas sale 3.png|Trzecie ogłoszenie Bożonarodzeniowe od Mann Co.
 +
File:News item 2010-12-18 Winter Update.png|Powiadomienie w grze na temat aktualizacji.
 +
File:News item 2010-12-22 A Stocking Stuffer.png|Powiadomienie w grze na temat [[Stocking Stuffer Key/pl|Klucza Wypychacza Skarpet]].
 +
File:News item 2010-12-24 Hat Sale On Now!.png|Ogłoszenie na temat wyprzedaży czapek.
 +
File:News item 2010-12-30 Festive Winter Crates Expire Soon!.png|Ostrzeżenie o zniknięciu skrzynek.
 +
</gallery>
  
−
== Ciekawostki ==
+
== Linki zewnętrzne ==
−
* Podczas świąt Bożego Narodzenia w Australii jest faktycznie lato, nie zima, ze względu na nachylenie osi Ziemii w tym okresie roku.
+
* [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ Australijskie Święta] {{lang icon|en}}
  
 
{{AustralianChristmasNav}}
 
{{AustralianChristmasNav}}
 +
{{Major updates nav}}
  
−
[[Category:Patches/pl]]
 
 
[[Category:Major updates/pl]]
 
[[Category:Major updates/pl]]

Revision as of 13:36, 18 May 2017

Główna strona aktualizacji Australijskich Świąt
Ten artykuł dotyczy nowej zawartości wydanej w aktualizacji. Dane dotyczące aktualizacji samej w sobie znajdziesz tutaj: Aktualizacja z 17 grudnia 2010.
„
Zażądałeś świątecznej aktualizacji, więc otrzymasz ją i będziesz ją lubił, kolego. Ugotowaliśmy świetną ucztę nowych broni, przyozdobioną większą liczbą czapek, niż masz głów i zostawiliśmy ją na noc na wolnym ogniu gotującą się w nowym trybie gry. Na co czekasz?! Przejdź na stronę aktualizacji i wcinaj!
— Oficjalny blog TF2
 ”

Australijskie Święta (oryg. Australian Christmas) była główną aktualizacją wydaną 17 grudnia 2010. Dodała 3 nowe zestawy przedmiotów, 6 nowych broni, 18 nowych przedmiotów kosmetycznych, 3 nowe narzędzia, 2 nowe mapy i nowy tryb gry. Powiększono również domyślne miejsce w plecaku z 200 do 300 i dodano możliwość zdobycia dodatkowych miejsc (100 na raz), poprzez zakup Rozszerzacza Plecaka. Maksymalny rozmiar plecaka wynosi teraz 1000 miejsc.

Historia

W dniu 18 grudnia 1788 roku, niespełna rok po przybyciu pierwszych kolonizatorów Australii, stary rzezimieszek imieniem Nicolas Crowder przybył na łodzi z innymi nowymi osadnikami, spojrzał na żar i niedostatek, i powiedział „chrzanić to”. Zarekwirował łódź i ustawił kurs na jednoosobową podróż na biegun południowy. Legenda mówi, że wciąż tam mieszka.

Każdego 18 grudnia Stary Nick powraca, by dowiedzieć się, czy australijskie dzieci były grzeczne lub nie. Grzeczne dzieci otrzymują największy dar ze wszystkich - nie zostają porwane z niegrzecznymi i wywiezione na biegun południowy.

Przez następne 12 miesięcy niegrzeczne dzieci produkują zabawki według specyfikacji Starego Nicka. Następnie 17 grudnia prezenty są pakowane, umieszczane w saniach i dostarczane do rezydencji Starego Nicka, gdzie je otwiera. Naturalnie rzecz biorąc, w takiej ilości czapek i broni, które Nick otrzymuje, zdarzają się duplikaty, dlatego każdego 18 grudnia wysyła je przez internet i sprzedaje je po tak niskich cenach, że praktycznie oddaje je za darmo.

Dodano

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów
Backpack The Expert's Ordnance Bundle.png
Uzbrojenie Eksperta
 Loch-n-Load Loch-n-Load
Ullapool Caber Ullapoolski pal
Scotch Bonnet Szkocki kask
Backpack The Hibernating Bear Bundle.png
Hibernujący Niedźwiedź
 Brass Beast Mosiężna bestia
Buffalo Steak Sandvich Stek z bizona
Warrior's Spirit Dusza wojownika
Big Chief Wielki wódz
Backpack The Medieval Medic Bundle.png
Średniowieczny Medyk
 Crusader's Crossbow Kusza krzyżowca
Amputator Amputator
Berliner's Bucket Helm Hełm garnczkowy Berlińczyka
Uwagi Zestawy oryginalnie nie wymagały przedmiotów kosmetycznych.

Bronie

Osobny artykuł: Bronie
Candy Cane Cukrowa laska
Boston Basher Bostoński tłuczek
Back Scratcher Drapaczka
Claidheamh Mòr Claidheamh Mòr
Fists of Steel Pięści ze stali
Jag Kieł

Przedmioty kosmetyczne

Osobny artykuł: Przedmioty kosmetyczne
Flipped Trilby Odwrócony trilby
Exquisite Rack Pokaźne poroże
Defiant Spartan Krnąbrny Spartanin
Madame Dixie Pani Dixie
Pyromancer's Mask Maska piromanty
Prancer's Pride Duma renifera
Prince Tavish's Crown Korona księcia Tavisha
Coupe D'isaster Cauchemarny toupéecik
Magnificent Mongolian Mocarny Mongoł
Industrial Festivizer Przemysłowe świecidełka
Buckaroos Hat Kowbojski kapelusz
Blighted Beak Morowa maska
German Gonzila Niemiecka gonzila
Larrikin Robin Robin z Sherbrooke
Détective Noir Detektyw noir
Le Party Phantom Upiór na przyjęciu
TF2 crosshair orange.png
Wszystkie klasy 		A Rather Festive Tree Dosyć świąteczna choinka
World Traveler's Hat Kapelusz obieżyświata

Narzędzia

Osobny artykuł: Narzędzia
Rozszerzacz plecaka Backpack Expander Poszerza plecak o 100 dodatkowych miejsc (do maksymalnie 2000 miejsc od 21.11.2012).
Znaczek mapy Map Stamps Collection Kup znaczki map, by wspierać twórców map. Po zakupie znaczka, gracz otrzyma Kapelusz Obieżyświata z nietypowym efektem znaczków map. Efekt będzie widoczny tylko na mapach z zakupionych znaczków.
Klucz do świątecznej zimowej skrzynki Festive Winter Crate Key Służył do otwarcia Świątecznej Zimowej Skrzynki. Po 31.12.2010 zmienił się w zwykły klucz.

Mapy

Osobny artykuł: Mapy
Nazwa Zdjęcie Tryb gry Nazwa pliku
DeGroot Keep Degroot Keep Castle.png Punkty kontrolne
(Średniowiecze)
Controlpoint.png 		cp_degrootkeep
Itemtest Item test.jpg None item_test

Galeria

  • Pierwsze ogłoszenie Bożonarodzeniowe od Mann Co.

  • Drugie ogłoszenie Bożonarodzeniowe od Mann Co.

  • Trzecie ogłoszenie Bożonarodzeniowe od Mann Co.

  • Powiadomienie w grze na temat aktualizacji.

  • Powiadomienie w grze na temat Klucza Wypychacza Skarpet.

  • Ogłoszenie na temat wyprzedaży czapek.

  • Ostrzeżenie o zniknięciu skrzynek.

Linki zewnętrzne

w • d • e
Backpack Festive Winter Crate Key.png Australijskie święta
Pogrubione przedmioty są częścią zestawów przedmiotów
Tryby gry
Mapy
Uzbrojenie
Leaderboard class scout.png Skaut
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Gruby
Leaderboard class engineer.png Inżynier
Leaderboard class medic.png Medyk
Przedmioty ozdobne
Zestawy przedmiotów
Drwiny
Narzędzia
Inne
w • d • e
Główne aktualizacje
Główne aktualizacje
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Sezonowe aktualizacje
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Paczki zawartości
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Australian_Christmas/pl&oldid=2247661"