Difference between revisions of "Pretty Boy's Pocket Pistol/pt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Replace deprecated infobox parameter (level -> item-level))
(Fixed missing translations, bad accents and updated general info)
Line 5: Line 5:
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197970342156|916900542}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197970342156|916900542}}
−
| released        = [[Pyromania Update/pt|Pyromania Update]]
+
| released        = {{update link|Pyromania Update}}
 
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|collectors}}
 
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|collectors}}
 
| marketable      = yes
 
| marketable      = yes
Line 14: Line 14:
 
| reload          = Clip
 
| reload          = Clip
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | item-level    = Level 10 Pistol
+
   | item-level    = 10
−
| [[Scout]]
+
  |item-kind = Pistola
−
   | att-1-positive = +15 max health on wearer
+
   | att-1-neutral  = Quando a arma está ativa:
−
   | att-2-positive = Wearer never takes falling damage
+
   | att-2-positive = Esta arma é 15% mais rápida a atacar
−
   | att-3-negative = 25% slower firing speed
+
   | att-3-positive = Ao acertar: Recuperas até +3 de vida
−
   | att-4-negative = 50% fire damage vulnerability on wearer
+
   | att-4-negative = -25% de capacidade do carregador
−
   | loadout-name  = Pretty Boy's Pocket Pistol
+
   | loadout-name  = Pistola Portátil do Pretty Boy
 
}}
 
}}
  
Line 26: Line 26:
 
{{quotation|'''Pretty Boy's Pocket Pistol''' publicity blurb|I bet you're all thinking, "Scout can handle the meanest guns out there, he wouldn't use a tiny gun, he's too awesome for that." And you'd be right, I am awesome. Then I realised I could tell people that they are going to be killed BY THE SMALLEST GUN KNOWN TO MAN! Then kill them. Ma always said don't make threats you can't carry out.}}
 
{{quotation|'''Pretty Boy's Pocket Pistol''' publicity blurb|I bet you're all thinking, "Scout can handle the meanest guns out there, he wouldn't use a tiny gun, he's too awesome for that." And you'd be right, I am awesome. Then I realised I could tell people that they are going to be killed BY THE SMALLEST GUN KNOWN TO MAN! Then kill them. Ma always said don't make threats you can't carry out.}}
  
−
O '''Pretty Boy's Pocket Pistol''' é uma [[Weapons/pt#scoutsecondary|arma secundária]] para o [[Scout/pt|Scout]]. É uma pistola preta pequena, com um barril curto e pega de madeira.  
+
A '''Pistola Portátil do Pretty Boy''' é uma [[Weapons/pt#scoutsecondary|arma secundária]] para o [[Scout/pt|Scout]]. É uma pistola preta pequena, com um cano curto e pega de madeira.  
−
Quando o jogador tem o Pretty Boy's Pocket Pistol equipado, a sua saúde máxima é aumentada por 15, de 125 a 140 (125 com a [[Sandman/pt|Sandman]]). Em adição a isto, Não irão receber nenhum dano se cair. Contudo a arma dispara, 25% mais lentamente do que a [[Pistol/pt|Pistola]], e o utilizador irá receber 50% mais dano de [[Fire/pt|Fogo]], incluindo afterburn.
+
A Pistola Portátil do Pretty Boy concede 3 pontos de vida ao acertar num inimigo e disparará 15% mais rapidamente comparada à [[Pistol/pt|Pistola]] [[Stock Weapons/pt|padrão]], sob o custo de -25% do carregador, passando de 12 para 9 balas. Note-se que esta arma só regenera até ao máximo da vida padrão do Scout e não concede [[Overheal/pt|Sobrecura]].
  
−
The Pretty Boy's Pocket Pistol foi [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=6325 contribuído] para a [[Steam Workshop/pt|Steam Workshop]] sobre o nome "Pick-Pocket's Pocket Pistol".
+
A Pistola Portátil do Pretty Boy foi [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=6325 contribuída] para o [[Steam Workshop/pt|Workshop do Steam]] sob o nome "Pick-Pocket's Pocket Pistol" (Pistola Portátil do Carteirista, em tradução livre).
  
−
== Damage and function times ==
+
== Dano e tempos de funcionamento ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| type              = [[Hitscan/pt|Hitscan]]
 
| type              = [[Hitscan/pt|Hitscan]]
Line 37: Line 37:
 
| rangetype          = {{common string|Ranged}}
 
| rangetype          = {{common string|Ranged}}
  
−
| damage             = yes
+
| damage           = yes
−
|  base             = 15
+
|  base           = 15
−
|  fall off         = 8
+
|  fall off       = {{tooltip|8|Long range}}
−
|  ramp up           = 22
+
|  ramp up         = {{tooltip|22|Point blank}}
−
| point blank       = 22
+
|  crit           = 45
−
|  medium range      = 13-17
+
|  minicrit       = {{tooltip|20|Long range}} - {{tooltip|30|Point blank}}
−
|  long range        = 8-10
 
−
|  crit             = 45
 
−
|  minicrit         = 20-29.7
 
  
−
| function times     = yes
+
| function times   = yes
−
|  attack interval   = 0.1445 s
+
|  attack interval = {{tooltip|0.135s|O valor base é de 0.1275 segundos, mas na prática é arredondao para o próximo múltiplo de 0.015 segundos (um tick do jogo).}}
−
|  reload           = 1.25 s
+
|  reload         = 1.10 s
−
|  spread recovery   = 1.25 s
+
|  spread recovery = 1.25 s
 +
}}
 
}}
 
}}
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
== Crafting ==
+
== Criação ==
 
{{See also|Crafting}}
 
{{See also|Crafting}}
−
===Blueprint===
+
=== Planta de Criação ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
Line 67: Line 65:
 
}}
 
}}
  
−
== Related achievements ==
+
== Variante Estranha ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = Pistola
 +
| rankson = Kills
 +
  | att-1-neutral  = Quando a arma está ativa:
 +
  | att-2-positive = Esta arma é 15% mais rápida a atacar
 +
  | att-3-positive = Ao acertar: Recuperas até +3 de vida
 +
  | att-4-negative = -25% de capacidade do carregador
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal long range damage = yes
 +
}}
 +
 
 +
== Conquistas Relacionadas ==
 
==={{Class link|Scout}}===
 
==={{Class link|Scout}}===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Scout|Gun Down}}
 
| 1 = {{Show achievement|Scout|Gun Down}}
 
}}
 
}}
−
== Update history ==
+
== Histórico de Atualizações ==
−
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ([[Pyromania Update/pt|Pyromania Update]])
+
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
−
* O Pretty Boy's Pocket Pistol foi adicionado ao jogo.
+
* A Pistola Portátil do Pretty Boy foi adicionada ao jogo. Os atributos eram:
 +
** Mais 15% de vida máxima no utilizador.
 +
** O utilizador nunca sofre dano de queda.
 +
** Esta arma é 25% mais lenta a atacar.
 +
** +50% de vulnerabilidade a danos por fogo no utilizador.
 +
 
  
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
−
* Adicionadas novas forças de recoil para o Pretty Boy's Pocket Pistol.
+
* Adicionadas novas forças de recuo para a Pistola Portátil do Pretty Boy.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* {{Undocumented}} Adicionada qualidade [[Collector's/pt|de Colecionador]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
 +
* {{Undocumented}} Adicionada qualidade [[Strange/pt|Estranha]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|18|2014}}'''
 +
* {{Undocumented}} Corrigido o pente a sair da arma após um recarregamento.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|2|2015}} #1''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 +
* Atributos alterados:
 +
** Efeitos passivos da Pistola Portátil do Pretty Boy só são cumpridos quando a arma está ativa.
 +
** Removido passivo de +15 de vida máxima.
 +
** Adicionada recuperação de até +3 de vida por acerto.
 +
** Alterada vulnerabilidade de +50% por fogos para +20% de todas as fontes de dano quando ativa.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
 +
* Atributo alterado:
 +
** Aumentada vida recuperada ao acertar de +3 para +5.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|29|2016}}'''
 +
* Atualizado o modelo da Pistola Portátil do Pretty Boy para resolver um problema de shading.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* Atributos alterados:
 +
** Aumentada velocidade de disparo por 15%.
 +
** O jogador recebe +7 de vida por acerto.
 +
** Reduzido tamanho do carregador por 25%.
 +
** Removida invulnerabilidade a danos de queda quando ativa.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|25|2017}}'''
 +
* Corrigida a velocidade de disparo da Pistola Portátil do Pretty Boy (agora mais rápida).
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|13|2017}}'''
 +
* Fixed the Pretty Boy's Pocket Pistol always giving 7 hp per-hit.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|28|2018}} #1'''
 +
* Reduzida vida recuperada máxima (de perto) para 3 (de 7).
 +
}}
 +
 
  
−
== Bugs ==
+
== Notas ==
−
* O pente da arma fica espetada fora de arma depois de completar a animação de recarregar, até o jogador mudar de arma.
+
* Os atributos estão descritos como '''Quando a arma está ativa''', apesar de todos os atributos se relacionarem com a própria arma, e por isso claramente só funcionando quando a arma está ativa.
  
−
== Trivia ==
+
== Curiosidades ==
−
* O nome desta arma é uma referência a Charles Arthur Floyd, também conhecido como "[[w:Pretty Boy Floyd|Pretty Boy Floyd]]", um assaltante de bancos dos anos 30.
+
* O nome desta arma é uma referência a Charles Arthur Floyd, também conhecido como "[[w:Pretty Boy Floyd/pt|Pretty Boy Floyd]]", um assaltante de bancos dos anos 1930.
−
* O design é baseado na [[w:Colt Model 1908 Vest Pocket|Colt 1908 Vest Pocket Pistol]].
+
* O design é baseado na [[w:Colt Model 1908 Vest Pocket/pt|Colt 1908 Vest Pocket Pistol]].
−
* O design é similiar á concept art da Pistola stock original.
+
* O design é semelhante à arte conceitual original da Pistola padrão.
  
−
== Gallery ==
+
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Pretty Boy's Pocket Pistol 1st person.png|Vista na primeira pessoa.
+
File:Pretty Boy's Pocket Pistol 1st person.png|Visão em primeira pessoa.
−
File:Steamworkshop_tf2_pick_pockets_pocket_pistol_rev1_thumb.jpg|Imagem do Steam Workshop do Pretty Boy's Pocket Pistol
+
File:Steamworkshop_tf2_pick_pockets_pocket_pistol_rev1_thumb.jpg|Miniatura do Workshop do Steam para a Pistola Portátil do Pretty Boy.
−
File:Pistol concept.jpg|A concept art da pistola stock é um bocado similiar á do Pretty Boy's Pocket Pistol.
+
File:Pistol concept.jpg|A arte conceitual da Pistola padrão é um pouco semelhante ao design da Pistola Portátil do Pretty Boy.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
== Ver também ==
−
* [[Scout strategy/pt#Pretty Boy's Pocket Pistol|Estratégia com o Pretty Boy's Pocket Pistol]]
+
* [[Scout strategy/pt#Pretty Boy's Pocket Pistol|Estratégia da Pistola Portátil do Pretty Boy]]
  
 
{{PyromaniaNav}}
 
{{PyromaniaNav}}

Revision as of 09:00, 20 October 2022


“
I bet you're all thinking, "Scout can handle the meanest guns out there, he wouldn't use a tiny gun, he's too awesome for that." And you'd be right, I am awesome. Then I realised I could tell people that they are going to be killed BY THE SMALLEST GUN KNOWN TO MAN! Then kill them. Ma always said don't make threats you can't carry out.
— Pretty Boy's Pocket Pistol publicity blurb
 ”

A Pistola Portátil do Pretty Boy é uma arma secundária para o Scout. É uma pistola preta pequena, com um cano curto e pega de madeira. A Pistola Portátil do Pretty Boy concede 3 pontos de vida ao acertar num inimigo e disparará 15% mais rapidamente comparada à Pistola padrão, sob o custo de -25% do carregador, passando de 12 para 9 balas. Note-se que esta arma só regenera até ao máximo da vida padrão do Scout e não concede Sobrecura.

A Pistola Portátil do Pretty Boy foi contribuída para o Workshop do Steam sob o nome "Pick-Pocket's Pocket Pistol" (Pistola Portátil do Carteirista, em tradução livre).

Dano e tempos de funcionamento

Ver também: Dano
Dano e tempos de funcionamento
Tipo de disparo Hitscan
Tipo de dano Balas
Dano à distância ou corpo a corpo? À distância
Dano
Ramp Up Máximo 150% 22
Dano base 100% 15
Fall Off Máximo 52.8% 8
Crítico 45
Mini-Crítico 20 - 30
Tempos de Funcionamento
Intervalo de ataque 0.135s
Recarregamento 1.10 s
Recuperação de dispersão 1.25 s
Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade.

}}

Demonstração

Criação

Ver também: Crafting

Planta de Criação

Metal Recuperado Leite Louco Alado Pistola Portátil do 'Pretty Boy'
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Mad Milk.png + Item icon Winger.png = Item icon Pretty Boy's Pocket Pistol.png
Ficha de Classe - Scout Ficha de Compartimento - Secundária Metal de Sucata Resultados Possíveis
Item icon Class Token - Scout.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Bonk! Atomic Punch.png Item icon Crit-a-Cola.png Item icon Mad Milk.png Item icon Winger.png
Item icon Pretty Boy's Pocket Pistol.png Item icon Flying Guillotine.png

Variante Estranha


Conquistas Relacionadas

Leaderboard class scout.png Scout

Arma Abatida
 Arma Abatida
Destrói uma Sentinela ativa utilizando a tua pistola.

Histórico de Atualizações

Atualização de 27 de junho de 2012 (Atualização da Pyromania)

  • A Pistola Portátil do Pretty Boy foi adicionada ao jogo. Os atributos eram:
    • Mais 15% de vida máxima no utilizador.
    • O utilizador nunca sofre dano de queda.
    • Esta arma é 25% mais lenta a atacar.
    • +50% de vulnerabilidade a danos por fogo no utilizador.


Atualização de 5 de julho de 2012

  • Adicionadas novas forças de recuo para a Pistola Portátil do Pretty Boy.

Atualização de 12 de novembro de 2013

Atualização de 1 de abril de 2014

  • [Indocumentado] Adicionada qualidade Estranha.

Atualização de 18 de junho de 2014

  • [Indocumentado] Corrigido o pente a sair da arma após um recarregamento.

Atualização de 2 de julho de 2015 #1 (Atualização Gun Mettle)

  • Atributos alterados:
    • Efeitos passivos da Pistola Portátil do Pretty Boy só são cumpridos quando a arma está ativa.
    • Removido passivo de +15 de vida máxima.
    • Adicionada recuperação de até +3 de vida por acerto.
    • Alterada vulnerabilidade de +50% por fogos para +20% de todas as fontes de dano quando ativa.

Atualização de 17 de dezembro de 2015 (Atualização Tough Break)

  • Atributo alterado:
    • Aumentada vida recuperada ao acertar de +3 para +5.

Atualização de 29 de agosto de 2016

  • Atualizado o modelo da Pistola Portátil do Pretty Boy para resolver um problema de shading.

Atualização de 20 de outubro de 2017 (Atualização Jungle Inferno)

  • Atributos alterados:
    • Aumentada velocidade de disparo por 15%.
    • O jogador recebe +7 de vida por acerto.
    • Reduzido tamanho do carregador por 25%.
    • Removida invulnerabilidade a danos de queda quando ativa.

Atualização de 25 de outubro de 2017

  • Corrigida a velocidade de disparo da Pistola Portátil do Pretty Boy (agora mais rápida).

Atualização de 13 de dezembro de 2017

  • Fixed the Pretty Boy's Pocket Pistol always giving 7 hp per-hit.

Atualização de 28 de março de 2018 #1

  • Reduzida vida recuperada máxima (de perto) para 3 (de 7).

}}


Notas

  • Os atributos estão descritos como Quando a arma está ativa, apesar de todos os atributos se relacionarem com a própria arma, e por isso claramente só funcionando quando a arma está ativa.

Curiosidades

  • O nome desta arma é uma referência a Charles Arthur Floyd, também conhecido como "Pretty Boy Floyd", um assaltante de bancos dos anos 1930.
  • O design é baseado na Colt 1908 Vest Pocket Pistol.
  • O design é semelhante à arte conceitual original da Pistola padrão.

Galeria

  • Visão em primeira pessoa.

  • Miniatura do Workshop do Steam para a Pistola Portátil do Pretty Boy.

  • A arte conceitual da Pistola padrão é um pouco semelhante ao design da Pistola Portátil do Pretty Boy.

Ver também

v • d • e
Pyromania UpdateNavIcon.png Atualização da Pyromania
Itens a negrito fazem parte de conjuntos de itens.
Modos de jogo
Mapas
Armas
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class sniper.png Sniper
Acessórios
Conjuntos de itens
Provocações
Itens de ação
Ferramentas
Proezas
Outros
Meet the Team
Banda sonora
v • d • e
Leaderboard class scout.png Scout
Armas
Primário
Secundário
Corpo a corpo
Habilidades
Acessórios
Capacete do Batedor · Penteado de Jogador de Basebol · Capacete Bonk · Antigo Chapéu do Ardina · Gorro do Arruaceiro · Coroa dos Crachás · Corredor Bombástico · Leiteiro · Trilby Invertido · Acessórios Essenciais · Super Adepto · Rabo de Cavalo do Herói · Símbolo da Escola do Lobo · Óculos do Viajante dos Planos · Rapaz Bonk · Chinelos · Sorte n.º 42 · El Jefe · Botas Chuta-Bolas · Boné ao Contrário · Hermes · Óculos Estereoscópicos · B-ankh! · Pétancámon · Combatente Enfaixado · Duende Delinquente · Botinhas Festivas · "Beat" Barulhento de Boston · Camisola do Colégio · "Patada-na-Boca" de Teufort · Corredor da Linha da Frente · Cross-Comm Relâmpago · Dinheiro do Dillinger · Fedora Furado · Estampa do Campeão · Talismã da Tríade · Cabelo de Void Monk · Corredor Robótico · Penteado Bem Pensado · Aterrorizador Atlético · Mangas Medonhas · Sapatos Sinistros · Alma do Scout Amaldiçoada com Voodoo · Divulgador de Dígitos · Voo do Monarca · Calçado do Monarca · Máscara do Monarca · Suíça-Mann · All-Stars do Buck Turner · Tombo Raider · Sapatos Amortecedores · Penteado do Wilson · Rapaz Robobonk · Capacete de Chumbo Bonk · Oleado Chapéu do Ardina · Bloqueador de Bactérias · Barrete Bestial · Chita Maldita · Maior da Faculdade · Arca de Cafeína · Casaco Catita do Cinquentão · Colete do Delinquente · Relâmpago Brilhantina · Rei do Halfpipe · Macho Mann · Beep Boy · Flapjack · Atleta da Sala de Musculação · Formalidades Francesas · Hóquei no Pesadelo · Pés de Fauno · Salsichão · Cadaverosa Cabeça de Coelho · Capuz do Canzarrão · Corredor Cefalópode · Calças à Caniche · Cascos de Baphomet · Saco Com Prendas P'ra Todos · Chucklenuts · Pequeno Baterista · Aquecedor do Corredor · Shako Robusto do Scout · Solas Salvadoras · Rapaz dos Bilhetes · Calçado Com Classe · Capuz Ninja Mesmo Mesmo Fixe · Polo do Pinga-Amor · Barão da Brilhantina · Meias Vermelhas de Boston · Shinobi Chunga · Crânio Alienígena · Mochila Biomecânica · Xeno-Fato · Rambonk · Garras Infectadas · Pernas Loucas · Garras de Galinha · Hunter Habilidoso · Tola de Galinhola · Patas Penudas · Botas de Brooklyn · Atleta Aquecido · Colarinho do Cortesão · Andas do Arlequim · Semblante do Saltimbanco · Tutancabotas · Cinturão de Órion · Colete do Cabo Corredor · Filho Fortunado · Visor do Cadete · Bicorne B'ARRRato · Bermudas B'ARRRatas · Capacete do Condutor Cruel · Fato Fenomenal · Robin Suportável · Cinto de Engenhocas · Batedor de Bandidos · Máscara do Meia-leca · Vilão de Teufort · Bagagem Bonk · Sapatilhas-Maravilha · Esquiador dos Ares · Couraça da Corte · Elmo do Heraldo · Escarpes do Escudeiro · Bobo das Baboseiras · Frangote · Guitarra Garrida · Lentes do Leitor · Prancha das Neves · Adornos do Aviador · Rapaz-Relâmpago · Mochila do Mensageiro · Pauling Portátil · Fato-Faísca · Adorno de Aloha · Sapatilhas da Selva · Sobretudo da Selva · Traje Transparente · Chapéu do Camionista · Óculos Antárticos · Suéter do Snowboarder · Calças Contra Congelamento · Poupa do Pão · Vestimentas de Atenas · Elmo de Hefesto · Sandálias Olímpicas · Companheiro do Corredor · Jérsei Juvenil · Mercenário Millennial · Colecionador de Caricas · Corsário Catita · Aventureiro Ágil · Injetor de Combustível · Velociraptor Vil · Jurassicauda · Chapéu da Califórnia · Pólo Piscineiro · Lentes Refrigerantes · Utensílios do Turista · Bronca dos Boxers · Aviador Terrestre · Preventor de Pandemias · Fast Food · Corredor da Caixa Registadora · Rapaz das Refeições · Atleta Aviário · Computron 5000 · Carregador de Corpos · Empregado da Época · Balde Craniano de Boston · Proteções do Pestinha · Motoqueiro Mal-Arranjado · Jogador de Equipa · Aparência de Alta Cilindrada · Colete do Diabrete · Máscara do Demónio · Motley Sleeves · Chapéu do Contrabandista · Fora-da-Lei Seca · Jumping Jester · Last Laugh · Bonk Beanie · Isotopic Insulator · Comando da Commonwealth · Casaco do Combatente · School Nuisance · Strikeout · Aparência Natalícia · Triatleta · Cosmetic items wearable by all classes
Conjuntos de itens
Provocações especiais
Proezas
Personagem
Estratégia
Outros
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Pretty_Boy%27s_Pocket_Pistol/pt&oldid=3288647"