Lokalisierungsdateien

Ein lokalisiertes Hauptmenü auf Russisch

“

Anhören (Auf Englisch)

— Der Demoman

”

Lokalisierungsdateien legen fest, wie Texte und Dialoge im Spiel benutzt und angezeigt werden, abhängig von der eingestellten Sprache. Das beinhaltet alles von Gegenstandbeschreibungen bis zu Errungenschaftsnamen.

Die Dateien unten beinhalten die Textübersetzungen für die 25 unterstützten Sprachen, die vom Steam Translation Server (STS) erstellt werden.
Beispielsweise heißt der Winger auf Deutsch Flügelstürmer.

Um beim Übersetzen der Steam Community oder von Steam-Spielen zu helfen, können Sie die STS-Website aufsuchen.

Um beim Übersetzen dieses Wikis zu helfen, klicken Sie auf die Sprachlinks in der Seitenleiste oder besuchen Sie das Language Center.

Update-Verlauf

8. Oktober 2007 Patch

Verschiedene Änderungen an lokalisiertem Text.

9. Oktober 2007 Patch

Verschiedene Updates der russichen und polnischen Lokalisierung.

25. Oktober 2007 Patch

Fehlender "cannot_be_spectator"-Lokalisierungsstring wurde eingefügt.

25. Januar 2008 Patch

Spanische Kartenbeschreibungen hinzugefügt.

1. April 2008 Patch

Fehlerhafte Zeichen beim Anzeigen neuer Errungenschaften in anderen Sprachen als Englisch wurden korrigiert.
Abgeschnittene Texte in Menüs und Dialogen für andere Sprachen als Englisch wurden korrigiert.

11. Juni 2008 Patch

Spezielle TF2-Schriften für das Russische werden nun unterstützt.

19. Juni 2008 Patch (Pyro Update)

Vollständige russische Lokalisierung mit Schrift und Ton wurde hinzugefügt.

23. Juni 2008 Patch

Die russichen Schriften wurden in die Team Fortress 2 Standardschriften eingegliedert.

29. Juli 2008 Patch

Überstehende Lokalisierungstexte in mehreren Spieldialogen wurden korrigiert.

20. August 2008 Patch

Einige Probleme mit lokalisiertem Text wurden behoben.

5. März 2009 Patch

Einige Lokalisierungsprobleme mit Scout-Errungenschaft-Strings wurden behoben.

22. Mai 2009 Patch

Behoben, dass der deutsche Lokalisierungsstring für respawnende Spieler "%1" angezeigt hat.

27. Januar 2010 Patch

Italienische Lokalisierungsstrings aktualisiert.
TF2-Schriften um polnische Zeichen erweitert.

3. Februar 2010 Patch

Waffennamen-Lokalisierungsproblem behoben.

4. Februar 2010 Patch

Absturz behoben, der durch die Lokalisierung von Waffennamen hervorgerufen wurde

8. Februar 2010 Patch

Behoben, dass polnische TF2-Schriften im Hauptmenü nicht korrekt dargestellt wurden.

23. Februar 2010 Patch

Russische Lokalisierungsstrings aktualisiert.

10. Mai 2010 Patch

Fehlenden Lokalisierungsstring eingefügt.

14. Juni 2010 Patch

Absturz beim Anzeigen von Textstrings behoben.

8. Juli 2010 Patch (Engineer Update)

Romänisch wird nun unterstützt.

13. Juli 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

17. August 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

25. August 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden auf Basis von Community-Feedback aktualisiert.

8. September 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

10. September 2010 Patch

Fehler behoben, durch den bei einigen Gegenständen leere Strings anstelle des Namens angezeigt wurden.

28. Oktober 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

29. Oktober 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

10. November 2010 Patch

Seltener Absturz behoben, der durch die Anzeige von Text hervorgerufen wurde (Mac).
Serverbrowser-Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

19. November 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

22. November 2010 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden korrigiert und aktualisiert.

2. Dezember 2010 Patch

Kontrollzeichen in durch Nutzer erstellten Gegenstandnamen und -beschreibungen werden durch Leerzeichen ersetzt.

10. Dezember 2010 Patch

Einige Dateien grundlos aktualisiert.

17. Dezember 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

21. Dezember 2010 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

19. Januar 2011 Patch

Bestehende Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert
Tschechische, ungarische, romänische und türkische Lokalisierungsdateien wurden hinzugefügt.

24. Januar 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

11. März 2011 Patch

Behoben, dass die Rache-Krit-Anzeige nicht korrekt lokalisiert wurde.

23. März 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

18. April 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

6. Mai 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

12. Mai 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

18. Mai 2011 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

25. Mai 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

3. Juni 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.
[Undokumentiert] Lokalisierung für Weltenwanderer-Helm und Weltenwanderer-Schutzbrille hinzugefügt.

23. Juni 2011 Patch (Über Update)

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.
[Undokumentiert] Europäische Preise (€) im Mann Co. Store werden nun korrekt vom Dollarpreis umgerechnet.

27. Juni 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

1. Juli 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

7. Juli 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

20. Juli 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

22. Juli 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

27. Juli 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

3. August 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

9. August 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

15. August 2011 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

18. August 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

23. August 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

30. August 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

15. September 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

13. Oktober 2011 Patch (Manniversary Update)

Patch 1 Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.
Patch 2 Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

14. Oktober 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

17. Oktober 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

25. Oktober 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

2. November 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

7. November 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

10. November 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

16. November 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

23. November 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

9. Dezember 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

15. Dezember 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

19. Dezember 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

21. Dezember 2011 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

23. Dezember 2011 Patch

Gravis (’) in Gegenstandnamen und -beschreibungen wurden durch Apostrophen ('). ersetzt

11. Januar 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

17. Januar 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden nicht aktualisiert.

26. Januar 2012 Patch

Spielziel-Strings für cp_steel und pl_frontier wurden lokalisiert
Fehlende level_data-Strings für kill_eater_score_type-Elemente in der GetSchema-WebAPI-Response eingefügt
Undokumentierte Änderungen: Alle Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

9. Februar 2012 Patch

Lokalisierungsdateien aktualisiert.

14. Februar 2012 Patch

Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

23. Februar 2012 Patch

Fehlerhafte Texte korrigiert, die entstehen, wenn save_replay auf keine Teste gelegt ist
언어 파일 업데이트

1. März 2012 Patch

Arquivos de localização atualizados.

8. März 2012 Patch

Kommentarstring korrigiert, der sich fehlerhafter weise auf den Soldier bezog statt auf den Heavy.

15. März 2012 Patch

22. März 2012 Patch

Fehler behoben, bei dem Spielernamen in Chatmeldungen über das Hochleveln eines seltsamen Gegenstands als "unknown" angezeigt wurden.
Lokalisointitiedostot päivitetty.

28. März 2012 Patch

Lokalisierungsdateien, die nicht aktualisiert werden mussten, wurden nicht aktualisiert.

17. April 2012 Patch

本地化檔案已更新

27. April 2012 Patch

sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

3. Mai 2012 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

10. Mai 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

11. Mai 2012 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

11. Juni 2012 Patch

Einige Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

19. Juni 2012 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

20. Juni 2012 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

27. Juni 2012 Patch (Pyromania Update)

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

2. Juli 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

5. Juli 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

3. August 2012 Patch

[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

10. August 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

17. August 2012 Patch

Behoben, dass der Grund des Disconnects im Mann vs. Machine-Modus nicht korrekt lokalisiert wurde.
[Undokumentiert] Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

4. September 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

21. September 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.

27. September 2012 Patch

Lokalisierungsdateien wurden aktualisiert.
Kartenbeschreibungen wurden in die Lokalisierungsdateien verschoben.
Kartenbeschreibungen werden immernoch zuerst aus dem maps-Ordner geladen, wenn sie dort existieren.

9. Oktober 2012 Patch