Difference between revisions of "Mann vs. Machine (disambiguation)/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Bleep! My cold, metallic body is ready!)
 
(Traduction de la page de l'anglais vers le français)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:{{update name|Mann vs. Machine}}}}
 
 
{{stub}}
 
{{stub}}
 
{{Unreleased}}
 
{{Unreleased}}
−
{{Quotation|'''Saxton Hale; Site Officiel TF2'''|Ok, finis les conseils écrits. C'est l'heure d'une discussion d'homme à hommes. Je ne vais pas vous mentir: je vais devoir vous mentir. Vos hommes sont '''absolument''' préparés à faire face à ça, et '''tout ira bien pour vous'''. Voilà. Fin du mensonge. Maintenant, préparez-vous à absorber quelques balles pour qu'elles ne touchent pas mes usines.}}
+
{{Quotation|'''Saxton Hale; TF2 Official Website'''|Bien, assez de lecture de conseils. Il est temps d'avoir une discussion d'homme à homme. Je ne vais pas vous mentir: je vais devoir vous mentir. Messieurs, vous êtes '''absolument''' préparés pour vous confronter à ça, et '''vous allez très bien vous débrouiller'''. Bien. Fin des mensonges. Préparez-vous à protéger mes usines des balles avec vos propres corps.}}
 
[[File:mvm logo.png|right|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
 
[[File:mvm logo.png|right|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
−
'''{{update link|Mann vs. Machine}}''' est une mise à jour non encore sortie pour Team Fortress 2, annoncée le 13 août 2012 et prévue pour sortir le 15 août 2012.
+
'''Mann vs. Machine''' est une mise à jour à venir pour Team Fortress 2, annoncée le 13 août 2012 et prévue pour être lancée le 15 août 2012.
  
 
== Jour 1: Machines ==
 
== Jour 1: Machines ==
−
Le Jour 1 révéla un nouveau mode de jeu en coopération, dans lequel une équipe de six joueurs combat une horde de robot, ainsi qu'une nouvelle carte, [[Mannworks/fr|Mannworks]], et plusieurs classes spéciales de robots créées spécialement pour le nouveau mode. La bande-annonce du mode de jeu est également sortie.
+
Le 1er jour a révélé un nouveau mode de jeu en co-op dans lequel des équipes de 6 joueurs affrontent une horde de robots, ainsi qu'une nouvelle map, [[Mannworks]], et de nombreuses classes de robots spécialement introduites pour ce nouveau mode. La mise à jour a également révélé une vidéo trailer pour ce mode.
  
 
=== Robots ===
 
=== Robots ===
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" | Machine
 
! class="header" | Machine
−
! class="header" | Basée sur le
+
! class="header" | Basé sur
−
! class="header" | Equipée avec
+
! class="header" | Équipé de
 
! class="header" | Capacités
 
! class="header" | Capacités
 
|-
 
|-
 
| '''Minor League Scout'''
 
| '''Minor League Scout'''
 
| {{Class link|Scout}}
 
| {{Class link|Scout}}
−
| {{item link|Sandman}}
+
| [[Marchand de Sable]]
 
|
 
|
−
* Utilise des [[Sandman/fr|balles de base-ball]] pour étourdir temporairement
+
* Utilise des [[Marchand de Sable|baseballs]] pour assommer temporairement  
 
|-
 
|-
−
| '''[[Demoknight/fr|Demoknight]]'''
+
| '''[[Demoknight]]'''
 
| {{Class link|Demoman}}
 
| {{Class link|Demoman}}
−
| {{item link|Eyelander}}<br>{{item link|Chargin' Targe}}
+
| [[Eyelander/fr|Eyelander]]<br>[[Chargin' Targe/fr|Bouclier Bélier]]
 
|
 
|
−
* Épéiste fou
+
* Sword-wielding maniac
−
* Peut couvrir de grandes distance très rapidement en chargeant
+
* Can cover large distances very quickly by charging
 
|-
 
|-
 
| '''Steel Gauntlet'''
 
| '''Steel Gauntlet'''
 
|  rowspan="2" | {{Class link|Heavy}}
 
|  rowspan="2" | {{Class link|Heavy}}
−
| {{item link|Fists of Steel}}
+
| [[Fists_of_Steel/fr|Poings d'Acier]]
 
|
 
|
−
* Très résistant
+
* Très durable
−
* Résistance aux dégâts
+
* Resistant aux dommages
−
* Puissant avec ses {{item link|Fists}}
+
* Bon avec ses [[poings]]
 
|-
 
|-
 
| '''Heavyweight champ'''
 
| '''Heavyweight champ'''
−
| {{item link|Killing Gloves of Boxing}}<br>{{item link|Pugilist's Protector}}
+
| [[Killing Gloves of Boxing/fr|Kamarades, Gants de Boxe]]<br>[[Pugilist's Protector/fr|Protecteur du Pugiliste]]
 
|
 
|
−
* N'a pas besoin d'armes pour attaquer
+
* N'a pas besoin d'armes pour vous brutaliser
 
* Attaque en grands groupes
 
* Attaque en grands groupes
 
|-
 
|-
 
| '''Quick Fix Medic'''
 
| '''Quick Fix Medic'''
 
| rowspan="2" | {{Class link|Medic}}
 
| rowspan="2" | {{Class link|Medic}}
−
| {{item link|Quick-Fix}}
+
| [[Secou'rapide]]
 
|
 
|
 
* Soigne rapidement
 
* Soigne rapidement
−
* Ne peut pas utiliser dÜbercharge
+
* Ne peut pas über
 
|-
 
|-
−
| '''[[Übercharge/fr|Über]] Medic'''
+
| '''[[Über]] Medic'''
−
| {{item link|Medigun}}
+
| [[Medi Gun/fr|Medigun]]
 
|
 
|
−
* Déploie des ÜberCharges comme un fou
+
* ÜberCharge comme un maniaque
 
|-
 
|-
 
| '''Bowman'''
 
| '''Bowman'''
 
| rowspan="2" | {{Class link|Sniper}}
 
| rowspan="2" | {{Class link|Sniper}}
−
| {{item link|Huntsman}}
+
| [[Huntsman/fr|Huntsman]]
 
|
 
|
−
* Très précis
+
* Précision mortelle
−
* A la gâchette facile
+
* Décoche rapide
 
|-
 
|-
−
| '''Sydney Sniper'''
+
| '''[[Sydney Sniper]]'''
−
| {{item link|Sydney Sleeper}}
+
| [[Sydney Sleeper/fr|Sarbacane de Sydney]]
 
|
 
|
−
* Tire des fléchettes imprégnées de {{item link|Jarate}}
+
* Tire des fléchettes imprégnées de [[Jarate]]
 
|}
 
|}
  
  
 
=== Robots géants ===
 
=== Robots géants ===
−
Les robots géants sont une version plus grande et résistante des robots normaux, mais se déplacent deux fois plus lentement.
+
Les robots géants sont plus imposants et plus résistants que les robots normaux mais se déplacent moitié moins vite.
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" | Machine
 
! class="header" | Machine
−
! class="header" | Basée sur le
+
! class="header" | Basée sur
 
! class="header" | Capacités
 
! class="header" | Capacités
 
|-
 
|-
 
| '''Rapid Fire Soldier'''
 
| '''Rapid Fire Soldier'''
 
| {{Class link|Soldier}}
 
| {{Class link|Soldier}}
−
| Tire des roquettes à très grande cadence.
+
| La mitrailleuse du lance-roquettes. Ne reste pas au même endroit trop longtemps.
 
|-
 
|-
 
| '''Deflector Heavy'''
 
| '''Deflector Heavy'''
 
| {{Class link|Heavy}}
 
| {{Class link|Heavy}}
−
| Peut détruire des projectiles tels que des roquettes et des grenades.
+
| Peut désarmer les projectiles comme les roquettes et les grenades.
 
|-
 
|-
 
| '''Super Scout'''
 
| '''Super Scout'''
 
| {{Class link|Scout}}
 
| {{Class link|Scout}}
−
| Contrairement au autres robots géants, il se déplace très rapidement.
+
| Contrairement aux autres robots géants, Super Scout se déplace à la vitesse de la lumière, alors ne le laissez pas ramasser la bombe !
 
|}
 
|}
  
  
−
===Robots spéciaux===
+
=== Robots Spéciaux ===
 
Robots sent out to do very specific tasks
 
Robots sent out to do very specific tasks
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
! class="header" | Machine
 
! class="header" | Machine
−
! class="header" | Basée sur le
+
! class="header" | Basé sur
 
! class="header" | Capacités
 
! class="header" | Capacités
 
|-
 
|-
 
|'''Sentry Buster'''
 
|'''Sentry Buster'''
 
| {{Class link|Demoman}}
 
| {{Class link|Demoman}}
−
| Détecte les {{item link|Sentry Gun}}s infligeant des dégâts à la horde, puis leur fonce dessus avant d'exploser quelques secondes plus tard.
+
| Détecte les mitrailleuses infligeant des dégats soutenus à la horde, fonce sur la mitrailleuse attaquante, et explose après quelques secondes.
 
|}
 
|}
  
Line 105: Line 104:
 
=== Mannworks ===
 
=== Mannworks ===
  
−
[[Mannworks/fr|Mannworks]], une nouvelle carte créée pour le mode Mann vs. Machine, fut aussi annoncée lors du Jour 1.
+
[[Mannworks]], une map conçue pour Mann vs. Machine, fut également annoncée le Jour 1.
  
−
== Jour 2: Mercs ==
+
== Day 2: Mercenaires ==
  
−
== Jour 3: Bounty ==
+
== Day 3: Prime ==
  
−
== Bande-annonce ==
+
== Trailer ==
 
{{youtube|C4cfo0f88Ug}}
 
{{youtube|C4cfo0f88Ug}}
  
−
== Anecdotes ==
+
== Trivia ==
−
* La mise à jour {{update name|Mann vs. Machine}} a été subtilement annoncée par le second [[ARG/fr|ARG]], dont le point culminant fut la sortie de la bande dessinée [[Blood Brothers/fr|Blood Brothers]]. Des indices étaient aussi inclus dans les cartes [[Foundry/fr|Foundry]] et [[Doomsday/fr|Doomsday]].
+
* Mann vs. Machine fut énormément teasée par le deuxième [[ARG]], qui mena au comic [[Blood Brothers]]. Des indices étaient également inclus sur les maps [[Foundry]] et [[Doomsday]].
−
* Un robot ressemblant à un Bowman ou un Sydney Sniper sans chapeau apparaît sur la page de la {{update link|Engineer Update}}, et une tête de robot Demoknight apparaît dans la bande-annonce de cette même mise à jour.
+
* Un robot ressemblant au Bowman ou au Sydney Sniper sans son chapeau apparait sur la page de l'[[Engineer Update]], et une tête de Demoknight apparait dans la vidéo trailer de la mise à jour.
−
* Dans la bande-annonce de {{update name|Mann vs. Machine}}, le Soldier et Demoman BLU semblent utiliser comme mise une des photos de la mère du Scout BLU provenant d'''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' (la photo est très visible à 1:07).
+
* Ce qui semblerait être une des photos de la mère du Scout BLU aperçue dans la vidéo A la rencontre du Spy est utilisée comme mise lors du jeu de carte entre le Soldier et le Demoman BLU (visible à 1:07).
  
−
== Liens externes ==
+
== External links ==
−
* [http://www.teamfortress.com/mvm/ Page de la mise à jour {{update name|Mann vs. Machine}}] {{lang icon|en}}
+
* [http://www.teamfortress.com/mvm/ Mann vs. Machine update page]
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=8622 MVM Jour 1: They Are Legion] {{lang icon|en}} dans le Blog officiel TF2
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=8622 MVM Day One: They Are Legion] sur le blog TF2  
−
* [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers Blood Brothers] {{lang icon|en}}
+
* [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers Blood Brothers]
−
* [http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ A Fate Worse Than Chess] {{lang icon|en}}
+
* [http://www.teamfortress.com/fateworsethanchess/ A Fate Worse Than Chess]
  
  
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{MannVsMachineNav}}
 
{{Major updates nav}}
 
{{Major updates nav}}

Revision as of 02:43, 14 August 2012

Crafting anvil.png« Vous êtes tout petits ! C’est marrant ! »
Cet article est une ébauche. En tant que tel, il est incomplet. Vous pouvez aider l'équipe du Team Fortress Wiki en l'améliorant.
Pictogram question.png« Okay les gars, mauvaise nouvelle : nous l'avons perdu. »
Cet article fait référence à du contenu non disponible. Il peut contenir des spéculations, des liens morts ou des inexactitudes.
«
Bien, assez de lecture de conseils. Il est temps d'avoir une discussion d'homme à homme. Je ne vais pas vous mentir: je vais devoir vous mentir. Messieurs, vous êtes absolument préparés pour vous confronter à ça, et vous allez très bien vous débrouiller. Bien. Fin des mensonges. Préparez-vous à protéger mes usines des balles avec vos propres corps.
— Saxton Hale; TF2 Official Website
 »
Mvm logo.png

Mann vs. Machine est une mise à jour à venir pour Team Fortress 2, annoncée le 13 août 2012 et prévue pour être lancée le 15 août 2012.

Jour 1: Machines

Le 1er jour a révélé un nouveau mode de jeu en co-op dans lequel des équipes de 6 joueurs affrontent une horde de robots, ainsi qu'une nouvelle map, Mannworks, et de nombreuses classes de robots spécialement introduites pour ce nouveau mode. La mise à jour a également révélé une vidéo trailer pour ce mode.

Robots

Machine Basé sur Équipé de Capacités
Minor League Scout Leaderboard class scout.png Scout Marchand de Sable
  • Utilise des baseballs pour assommer temporairement
Demoknight Leaderboard class demoman.png Demoman Eyelander
Bouclier Bélier
  • Sword-wielding maniac
  • Can cover large distances very quickly by charging
Steel Gauntlet Leaderboard class heavy.png Heavy Poings d'Acier
  • Très durable
  • Resistant aux dommages
  • Bon avec ses poings
Heavyweight champ Kamarades, Gants de Boxe
Protecteur du Pugiliste
  • N'a pas besoin d'armes pour vous brutaliser
  • Attaque en grands groupes
Quick Fix Medic Leaderboard class medic.png Medic Secou'rapide
  • Soigne rapidement
  • Ne peut pas über
Über Medic Medigun
  • ÜberCharge comme un maniaque
Bowman Leaderboard class sniper.png Sniper Huntsman
  • Précision mortelle
  • Décoche rapide
Sydney Sniper Sarbacane de Sydney
  • Tire des fléchettes imprégnées de Jarate


Robots géants

Les robots géants sont plus imposants et plus résistants que les robots normaux mais se déplacent moitié moins vite.

Machine Basée sur Capacités
Rapid Fire Soldier Leaderboard class soldier.png Soldier La mitrailleuse du lance-roquettes. Ne reste pas au même endroit trop longtemps.
Deflector Heavy Leaderboard class heavy.png Heavy Peut désarmer les projectiles comme les roquettes et les grenades.
Super Scout Leaderboard class scout.png Scout Contrairement aux autres robots géants, Super Scout se déplace à la vitesse de la lumière, alors ne le laissez pas ramasser la bombe !


Robots Spéciaux

Robots sent out to do very specific tasks

Machine Basé sur Capacités
Sentry Buster Leaderboard class demoman.png Demoman Détecte les mitrailleuses infligeant des dégats soutenus à la horde, fonce sur la mitrailleuse attaquante, et explose après quelques secondes.


Mannworks

Mannworks, une map conçue pour Mann vs. Machine, fut également annoncée le Jour 1.

Day 2: Mercenaires

Day 3: Prime

Trailer

Trivia

  • Mann vs. Machine fut énormément teasée par le deuxième ARG, qui mena au comic Blood Brothers. Des indices étaient également inclus sur les maps Foundry et Doomsday.
  • Un robot ressemblant au Bowman ou au Sydney Sniper sans son chapeau apparait sur la page de l'Engineer Update, et une tête de Demoknight apparait dans la vidéo trailer de la mise à jour.
  • Ce qui semblerait être une des photos de la mère du Scout BLU aperçue dans la vidéo A la rencontre du Spy est utilisée comme mise lors du jeu de carte entre le Soldier et le Demoman BLU (visible à 1:07).

External links


v • d • m
Mvm navicon.png Mise à Jour Mann vs. Machine
Modes de jeu
Cartes
Missions
Armes
Cosmétiques
Objets d'action
Outils
Succès
Autres
Bandes dessinées
Vidéo
Bande originale
v • d • m
Mises à jour majeures
Mises à jour majeures
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Mises à jour saisonnières
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Packs de contenu
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mann_vs._Machine_(disambiguation)/fr&oldid=1113766"