Upgrade Station/pt-br

Posto de Melhoria

“

When a robot kills a human, we erupt into a pleading mist of blood, meat particles and tears, which you can't really trade for anything. But when a robot dies, he explodes in a shower of money, which, during between-wave lulls, you can exchange at any Upgrade Station for weapon, item and ability upgrades. — Saxton Hale

”

Um Posto de Melhoria (Upgrade Station) é um lugar para os jogadores comprarem melhorias de armas, habilidades e buffs do Cantil de Poder no modo de jogo Mann vs. Machine. Os jogadores podem acessar um dos dois quiosques na base à qualquer momento para comprar melhorias com os créditos coletados. O custo de cada melhoria não aumenta com uma compra repetida. Entre as ondas, o jogador pode modelar o número de níveis em uma melhoria ao apertar os botões + e - para redistribuir os seus créditos caso tenha cometido um erro.

During the setup of the first wave of the mission, upgrades can be sold back if the player wants to change weapons, classes, or buy a different upgrade. However, from the moment the first wave starts and onward, all upgrades will be nonrefundable. This icon () will appear next to a class in the Class Selection Menu if that class already has upgrades applied to it. Weapon upgrades apply to only a single weapon but take effect for all classes that can equip the weapon. Un-equipping a weapon will deactivate all upgrades associated with that weapon, but they will be regained if the player re-equips it. Disconnecting from a server and rejoining will allow the player to retain the player current amount of credits and upgrades if the player chooses the same class.

Failing to complete a wave will refund the credits spent before that wave to give the player a chance to use a different strategy. Otherwise, credits will not be refunded after accepting the upgrades.

Since there are no Resupply Cabinets in the base, purchasing an upgrade from an Upgrade Station will restore health and ammo without needing to switch classes. Players cannot heal using the Upgrade Station during waves.

Interface do usuário

Upgrade Stations são acessadas ao andar para perto delas. Por padrão, a arma primaria é selecionada. The UI automatically shades upgrades in a compartimento if the player cannot afford them. Players may cancel at any time or simply walk away from the kiosk before accepting an upgrade to regain the credits used during the session.

Classe

Melhorias de classes
Melhoria	Classes	Custo	Nível	Notas
+25 de resistência a explosões	Todas as classes	300	3	Sofra menos dano de explosões, incluindo saltos com foguetes e com stickies.
+25% de resistência a balas		300	3	Sofra menos dano de armas hitscan e de ataques de provocação.
+10% de velocidade de movimento		200	3	+10% de velocidade de movimento.
+2 de regeneração de vida		200	5	Regenera vida a cada segundo.
+20% de altura do pulo		100	3	Pule mais alto.
+25% de resistência a fogo		150	3	Sofra menos dano de fogo e queimação.
+30% de resistência a críticos		150	3	Sofra menos dano de acertos críticos.
+5% de regeneração de metal	Engineer	200	5	Metal é regenerado a cada 5 segundos.

Arma

Primária

Melhorias de armas primárias
Atualização	Armas		Preço	Nível	Notas
Destruição de Projéteis.	Heavy Metralhadora Giratória (Cortina de Ferro) Natascha Fera de Bronze Tomislav Chamas de Huo Long		400	2	Balas destroem foguetes e granadas no ar. Precisão e frequência aumentados por nível. O nível reduz a recarga (0,3 / 0,1 segundos) e quantos acertos são necessários para destruir um projétil (2 / 1). Críticos sempre destroem projéteis em 1 acerto independente do nível.
Empurrão de Raiva			350	3	Gere fúria ao causar dano. Quando carregado, pressione a tecla "Ataque especial" para empurrar inimigos ao atingi-los. A ativação reduz o dano em 50%.
1+ Penetração de Projétil.			400	3	Projéteis penetram um jogador inimigo adicional.
+20% de dano causado	Demoman Lança-Granadas Bomba do Lago Ness Pavio Curto Bombardeiro de Ferro		500	4
+25% de velocidade dos projéteis	Demoman Lança-Granadas Bomba do Lago Ness Bombardeiro de Ferro		150	4, 3
Especialista em foguetes	Soldier Lança-Foguetes Tiro Certo Caixa Preta Lança-Foguetes de Treino Lançador da Liberdade Avacalhador 5000 Original Lança-Foguetes do Lamentável Ataque Aéreo		300	4	Foguetes 15% mais rápidos por ponto. Ao atingir alvo: foguete causa dano máximo, atordoa o alvo e raio de explosão 15% maior por ponto.
+25% de dano causado	Scout Espingarda Força da Natureza Interbases Refrispingarda Destruidora do Degenerado Fuziladora de Costas	Soldier Lança-Foguetes Tiro Certo Caixa Preta Lança-Foguetes de Treino Lançador da Liberdade Avacalhador 5000 Original Lança-Foguetes do Lamentável Ataque Aéreo	400	4, 3
	Pyro Lança-Chamas (Lança-Napalm de Nostromo) Queima-Costas Desengraxante Flogistinador Lançarco-íris Fúria do Dragão	Sniper Rifle de Precisão (AWPer Capita) Caçador (Arco Composto Fortificado) Anestesiador de Sydney Barganha do Bazar Machina (Estrela Cadente) Assassino de Aluguel Clássico
+2 no tamanho do cartucho	Soldier Lança-Foguetes Tiro Certo Caixa Preta Lança-Foguetes de Treino Lançador da Liberdade Original Lança-Foguetes do Lamentável Ataque Aéreo	Demoman Lança-Granadas Bomba do Lago Ness Pavio Curto Bombardeiro de Ferro	400	4
	Medic Besta do Cruzado
+50% no tamanho do cartucho	Scout Espingarda Força da Natureza Interbases Refrispingarda Destruidora do Degenerado Fuziladora de Costas	Soldier Avacalhador 5000	400, 200	4
	Engineer Escopeta Justiça Vingadora Pomson 6000 Telescopeta Ataque de Pânico	Medic Arma de Seringas Blutsauger Overdose
Penetração de Projétil	Scout Espingarda Força da Natureza Interbases Refrispingarda Destruidora do Degenerado Fuziladora de Costas	Engineer Escopeta Justiça Vingadora Viuvadora Telescopeta Ataque de Pânico	400, 200	1	Projéteis penetram jogadores inimigos.
	Medic Besta do Cruzado	Sniper Rifle de Precisão (AWPer Capita) Caçador (Arco Composto Fortificado) Anestesiador de Sydney Barganha do Bazar Machina (Estrela Cadente) Assassino de Aluguel Clássico
Headshot Explosivo	Sniper Rifle de Precisão (AWPer Capita) Anestesiador de Sydney Barganha do Bazar Machina (Estrela Cadente) Assassino de Aluguel Clássico		350	3	Tiros na cabeça (letais ou não) causam dano e desaceleram inimigos perto do alvo. O nível aumenta o dano (150 / 170 / 190), o raio da explosão e a força (50% / 65% / 80%) e a duração (2 / 3 / 4 segundos) da desaceleração.
+25% de taxa de carregamento			200	4
+%s1s de sangramento ao acertar	Sniper Caçador (Arco Composto Fortificado)		200	3
+50% de capacidade de munição	Todas as classes Todas as armas primárias que usam munição		250	3	Coletáveis de munição fornecem mais munição proporcionalmente.
+20% de velocidade de recarga	Scout Espingarda Destruidora do Degenerado Fuziladora de Costas	Soldier Lança-Foguetes Tiro Certo Caixa Preta Lança-Foguetes de Treino Lançador da Liberdade Avacalhador 5000 Original Lança-Foguetes do Lamentável Ataque Aéreo	250	3
	Demoman Lança-Granadas Bomba do Lago Ness Pavio Curto Bombardeiro de Ferro	Engineer Escopeta Justiça Vingadora Pomson 6000 Telescopeta Ataque de Pânico
	Medic Besta do Cruzado	Sniper Rifle de Precisão (AWPer Capita) Anestesiador de Sydney Barganha do Bazar Machina (Estrela Cadente) Assassino de Aluguel Clássico
+10% de velocidade de disparo	Scout Espingarda Interbases Destruidora do Degenerado Fuziladora de Costas	Soldier Lança-Foguetes Tiro Certo Caixa Preta Lança-Foguetes de Treino Lançador da Liberdade Avacalhador 5000 Original Lança-Foguetes do Lamentável Ataque Aéreo	200, 350, 100	4
	Demoman Lança-Granadas Bomba do Lago Ness Pavio Curto Bombardeiro de Ferro	Heavy Metralhadora Giratória (Cortina de Ferro) Natascha Fera de Bronze Tomislav Chamas de Huo Long
	Engineer Escopeta Justiça Vingadora Viuvadora Pomson 6000 Telescopeta Ataque de Pânico	Medic Arma de Seringas Blutsauger Besta do Cruzado Overdose
+25 de vida ao matar	Todas as classes Todas as armas primárias que causam dano		200, 100	4
+25% de dano incendiário	Pyro Lança-Chamas (Lança-Napalm de Nostromo) Queima-Costas Desengraxante Flogistinador Lançarco-íris		250	4	Aumento no dano da queimadura.
+25% de duração da queima			250	4	Duração da queimadura. Não funciona mais em armas lança-chamas, mas ainda funciona em armas sinalizadoras aplicáveis.
+25% de força da rajada de ar	Pyro Lança-Chamas (Lança-Napalm de Nostromo) Queima-Costas Desengraxante Lançarco-íris Fúria do Dragão		100	4
Seringas de Leite Louco	Medic Arma de Seringas Blutsauger Overdose		200	1	Seringas injetam uma dose altamente concentrada de Leite Louco. A duração aumenta a cada acerto até um máximo de 4 segundos.

Secundária

Melhorias de armas secundárias
Melhoria	Armas		Preço	Nível	Notas
+20% de dano causado	Demoman Lança-Stickybombs Resistência Escocesa Lança-Stickybombs de Treino Lança-Rápibombs		500	4
+50% de tamanho do cartucho	Scout Pistola (Lugermorfa, C.A.U.B.O.I.) Ala Pistola Portátil do Peralta	Soldier Escopeta Atirador Reserva Bisão Justiceiro Ataque de Pânico	200, 400	4
	Pyro Escopeta Atirador Reserva Ataque de Pânico	Demoman Lança-Stickybombs Resistência Escocesa Lança-Stickybombs de Treino Lança-Rápibombs
	Heavy Escopeta Negócios de Família Ataque de Pânico	Engineer Pistola (Lugermorfa, C.A.U.B.O.I.)
	Sniper Submetralhadora Carabina do Carrasco	Spy Revólver (Revólver bom pra Cachorro) Embaixador L'Etranger Capanga Diamante Bruto
Projéteis penetrantes	Scout Pistola (Lugermorfa, C.A.U.B.O.I.) Ala Pistola Portátil do Peralta	Soldier Escopeta Atirador Reserva Ataque de Pânico	200	1	Projéteis penetram jogadores inimigos.
	Pyro Escopeta Atirador Reserva Ataque de Pânico	Heavy Escopeta Negócios de Família Ataque de Pânico
	Engineer Pistola (Lugermorfa, C.A.U.B.O.I.) Curto-Circuito	Sniper Submetralhadora Carabina do Carrasco
	Spy Revólver (Revólver bom pra Cachorro) Embaixador L'Etranger Capanga Diamante Bruto
+25 de vida ao matar	Todas as classes Todas as armas secundárias que causam dano		100, 200	4
+50% de capacidade de munição	Todas as classes Todas as armas secundárias que usam munição		125, 250	3, 2	Coletáveis de munição fornecem mais munição conformemente.
+20% de velocidade de recarga	Soldier Escopeta Atirador Reserva Bisão Justiceiro Ataque de Pânico	Pyro Escopeta Arma Sinalizadora Detonadora Atirador Reserva Queima-Roupa Ataque de Pânico	250	3
	Demoman Lança-Stickybombs Resistência Escocesa Lança-Stickybombs de Treino Lança-Rápibombs	Heavy Escopeta Negócios de Família Ataque de Pânico
+15% de taxa de recarregamento	Scout Bonk! Pancada Atômica Criti-Cola Leite Louco (Larva do Leite) Guilhotina Voadora	Pyro Galão de Gasolina Propulsor Térmico	250	4	Somente o Galão de Gasolina: a taxa de recarregamento também é aplicada à taxa de recarregamento ao causar dano ao mesmo tempo que aumenta a taxa base que carrega com o tempo.
	Heavy Sandviche (Sandviche Robô) Barra de Dalokohs (Bolinho de Bacalhau) Sandviche de Bife de Búfalo Banana de Consolação	Sniper Jarratê (Bolota Senciente) Escudo Antinavalha
+25% de duração do bônus	Soldier Estandarte de Encorajamento Reforço do Batalhão Conchistador		250	2
+10% de velocidade de disparo	Scout Pistola (Lugermorfa, C.A.U.B.O.I.) Ala Pistola Portátil do Peralta	Soldier Escopeta Atirador Reserva Bisão Justiceiro Ataque de Pânico	100, 200	4, 2, 1
	Pyro Escopeta Arma Sinalizadora Detonadora Atirador Reserva Derretedora de Homens Queima-Roupa Ataque de Pânico	Demoman Lança-Stickybombs Resistência Escocesa Lança-Stickybombs de Treino Lança-Rápibombs
	Heavy Escopeta Negócios de Família Ataque de Pânico	Engineer Pistola (Lugermorfa, C.A.U.B.O.I.) Curto-Circuito
	Sniper Submetralhadora Carabina do Carrasco	Spy Revólver (Revólver bom pra Cachorro) Embaixador L'Etranger Capanga Diamante Bruto
-35% de velocidade do alvo	Scout Leite Louco (Larva do Leite)	Sniper Jarratê (Bolota Senciente)	200	1	Não se acumula.
+100% na taxa de recarga	Demoman Tarja de Investida Escudo Esplêndido Descobridor dos Sete Mares		150	4
-30% de força de empurro no usuário			100	3	Reduz a força de arremesso de ataques inimigos.
+25% de dano incendiário	Pyro Arma Sinalizadora Detonadora Queima-Roupa		250	4	Aumento no dano da queimadura.
+25% de duração da queima			250	4	Duração da queimadura.
Explosão ao atingir	Pyro Galão de Gasolina		400	1	A explosão causa até 350 de dano em área.
Permite reativar propulsor no ar	Pyro Propulsor Térmico		400	1
Atordoa inimigos ao aterrissar			300	1
+25% na taxa de carregamento da ÜberCarga	Medic Arma Médica Kritzkrieg Quebra-Galho Vacinadora		300	4, 3, 1
Escudo antiprojéteis			300	2	Carregue energia curando aliados. Quando carregado, pressione a tecla "Ataque especial" para ativar um escudo antiprojéteis frontal. O escudo causa dano em robôs que tocarem nele. O nível 2 aumenta a largura do escudo.
+2s de duração da ÜberCarga			250	3
Especialista em sobrecura			250	4	Sobrecura 25% maior e 50% mais duradoura por ponto
Maestria em cura			250	4	Taxa de cura do usuário e do alvo da cura 25% maior e tempo para reviver 25% menor por ponto
Especialista em cantis			200	3	Compartilhe cantis com o alvo da sua cura, +1 de duração, -10 de custo por ponto (custo mínimo: 5). É necessário confirmar a melhoria para a redução de custo ser aplicada.

Corpo a corpo

Melhorias de armas corpo a corpo
Atualização	Armas		Preço	Nível	Notas
+10% de velocidade de ataque	Todas as classes Todas as armas corpo a corpo exceto o Assassino do Embrulho e o João Pestana		200	4	Aumentar a velocidade de ataque corpo a corpo do Engineer permite que ele construa, aprimore, reabasteça e conserte construções mais rápido.
+25 de vida ao matar	Todas as classes Todas as armas corpo a corpo		100, 200	4, 3, 2
+25% de dano causado	Demoman Eyelander (Corta-Cabeças do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, Ferro Nove do Nessie) Corta-Crânios Escocês Claidheamh Mòr Quase-Zatoichi Persuasor Persa		400	4, 3	A melhoria só aparece se o Demoman equipar um escudo. Se o Demoman equipar qualquer Lança-Stickybombs, esta melhoria não aparece mais; contudo, quaisquer níveis comprados previamente ainda se aplicam.
Penetração na armadura	Spy Faca (Terno de Bom Corte, Rosa Negra) Sua Eterna Recompensa (Faca na Caveira) Kunai do Conspirador Grande Ganhador Spy-lactite	Todas as classes3 Saxxy Frigideira Dourada Facão Prinny	400	4	Permite facadas nas costas de robôs gigantes a X% (de 750) de dano.
+2s de críticos ao matar	Demoman Garrafa (Aperto de Mão Escocês) Eyelander (Corta-Cabeças do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça, Ferro Nove do Nessie) Corta-Crânios Escocês É Pau, É Prego Tora de Ullapool Claidheamh Mòr Quase-Zatoichi Persuasor Persa	Spy Faca (Terno de Bom Corte, Rosa Negra) Sua Eterna Recompensa (Faca na Caveira) Kunai do Conspirador Grande Ganhador Spy-lactite	350	2	2 segundos de 100% de chance de acertos críticos por nível; mudar de arma retém os críticos.
	Todas as classes3,4 Frigideira1 Saxxy Opositor Consciente1 Cajado da Liberdade1 Tacom Demônio1 Filma-dor1 Estoque de Presunto1 Frigideira Dourada Necroesmagador2 Cruz de Santo André1 Facão Prinny
+15% Recharge Rate	Scout João Pestana Assassino do Embrulho		250	4, 2	Aumento na taxa de recarregamento da bola de beisebol ou decoração festiva
+100% de munição diversa máxima			100	6	Fornece ao Scout 1 bola de beisebol ou decoração festiva por nível.
Bola marca alvo para a morte	Scout João Pestana		500	1	1 alvo por vez é marcado para a morte ao acertar com o João Pestana ou sua bola de beisebol. O tempo é reduzido para 7 segundos se o alvo for um robô gigante.
Notas	1 Usável por todas as classes exceto o Engineer e o Spy.
	2 Usável por todas as classes exceto o Spy.
	3 Somente quando equipado pelo Spy.
	4 Somente quando equipado pelo Demoman.

Outros

Sabotador

Melhorias de armas de construções
Atualização	Armas	Preço	Nível	Notas
Poder da sabotagem de robôs	Spy Sabotador (Sab-Ap, Revanche do Lanche) Rebobinador	350	3	Aumenta o raio e duração de sabotagem de robôs. O primeiro nível não aumenta a duração, mas dá ao sabotador um alcance de 200 unidades Hammer, enquanto níveis maiores aumentam a duração do sabotador em 1,5 segundo e o alcance em 25 unidades Hammer.

Construções

Estas melhorias estão disponíveis apenas para o Engineer.

Melhorias de construções
Atualização	Construções	Preço	Nível	Notas
+1 Sentinela descartável	Engineer	500	1	Dá ao jogador uma Minissentinela descartável, construída ao escolher construir uma Sentinela quando a Sentinela primária do jogador já existe. Esta Minissentinela não pode ser aprimorada, consertada, reabastecida ou controlada pelo Peão. Ela é um pouco menor que a Minissentinela de Combate do Pistoleiro e tem a mesma velocidade de disparo de uma Sentinela nível 1 normal. Uma vez sem munição, ela se autodestroi. Não afetada por melhorias de vida de construções.
+50% de capacidade máxima de metal		200	4	+50% de metal ao Engineer, não às construções.
+100% de vida das construções	Todas as construções	400	3
+10% de velocidade de disparo da Sentinela	Sentinela Minissentinela de Combate	350	3	+10% de velocidade de disparo da Sentinela
Teletransportadores bidirecionais	Teletransportadores	250	1	Permite aos jogadores subirem em uma Saída de Teletransportador e se teletransportarem para a Entrada em adição à funcionalidade Entrada-para-Saída normal. Ambas as direções usam o mesmo medidor de carga. Se houver um jogador em cada lado, o Teletransportador dá prioridade àquele que subiu primeiro.
+100% de alcance do Fornecedor	Fornecedor	100	3	Jogadores podem ficar mais longe do Fornecedor para receber Munição, Metal e Vida.

Cantil de Poder

Estas melhorias estão disponíveis para qualquer classe com um Cantil de Poder, Cantil de Baterias ou Cantil de Doces e Travessuras equipado no compartimento de Ação. Cantis podem armazenar até três cargas e apenas um tipo de carga por vez.

Melhorias de cantis
Melhoria	Classes	Custo	Notas
100% de críticos	Todas as classes	100	Críticos no usuário e +100% de velocidade de disparo da Sentinela por 5 segundos.
Ficar invulnerável		75	Fornece uma ÜberCarga ao jogador e ergue um escudo ao redor da sua Sentinela por 5 segundos. Esse escudo não acumula com escudos existentes do Peão.
Reabastecer cartucho e munição		25	Reabastece instantaneamente os cartuchos e as munições de quase todas as armas. Reabastece o metal de Engineers e os Sabotadores de Spies. Não recarrega o Galão de Gasolina, escudos do Demoman, itens de lanche do Heavy, armas de energia além do Flogistinador, o Escudo Antinavalha nem camuflagem.
Teletransportar-se à base		10	Teletransporta o jogador instantaneamente à base e fornece um bônus de velocidade por 5 segundos.
Aprimorar construções	Engineer	50	Aprimora todas as construções existentes para o Nível 3 e restaura completamente suas vidas.

Note que certas armas não podem ser melhoradas. São elas:

• Canhoneiras
• Coturnos de Macho
• Botinhas do Ali Babá
• Perna de Pau
• Peão
• Escudo Antinavalha
• Escudo Darwinista de Perigo
• Campista Confortável

Conquistas relacionadas

Mann vs. Machievements

Máximo Desempenho Maximize todas as resistências de uma única classe.

Atualização do Sistema Maximize todas as melhorias de uma arma primária.

Histórico de atualizações

Atualização de 15 de agosto de 2012

• Added Mann vs. Machine.

Atualização de 17 de agosto de 2012

• Fixed a client crash related to the Mann vs. Machine upgrade panel.
• Fixed seeing incorrect upgrades in the Mann vs. Machine upgrade panel.
• Updated upgrade icons to remove numbers.

Atualização de 23 de agosto de 2012

• Fixed the Metal Regen upgrade displaying a percentage instead of an incremental value.

Atualização de 4 de setembro de 2012

• Fixed a client money display issue when purchasing or selling Garrafa charges after changing classes.
• Fixed Rifle de Sniper reload upgrade not reducing the time delay from hip shot to scoping.

Atualização de 21 de setembro de 2012

• Added the ability to buy projectile penetration for the Crusader's Crossbow.
• Fixed the Arma Médica overheal duration attribute causing the overheal effect to decay faster, rather than slower.
• Fixed the Demoman shields not saving their upgrades upon round reset.

Atualização de 27 de setembro de 2012

• Fixed a bug where players could only buy 1 upgrade at a time from the upgrade station.

Atualização de 9 de outubro de 2012

• Balance changes:
  • Explosive Headshots
    • Damage is now 150 regardless of upgrade level.
    • Damage is done in one tick instead of the previous six.
    • Added a slowing effect based on upgrade level (50%-80% slow, 2-4 second duration).
    • Radius still scales with upgrade level (unchanged).
  • Marked For Death duration reduced to 7 seconds from 15 seconds when the target is a giant robot.
  • Reduced the "effect bar recharge rate increased" upgrade from 20% increments with an 80% cap to 15% increments with a 60% cap.

Bugs

• Changing a weapon via loadout screen before walking up to the upgrade station, then buying a single upgrade, will prevent buying or selling any upgrades.
• The descriptions for the reload speed and firing rate upgrades are slightly misleading. Rather than making these actions a set percentage faster, they actually reduce the function time by the stated percentage. E.g. A weapon with a cumulative 60% faster reload time will reload in 40% of the normal time (i.e. 100% - 60%), not 62.5% (100% / 1.6).
• Occasionally, when on the Canteen charges page, clicking once on any upgrade's + sign will give the player two charges for the Canteen, at the same cost of purchasing one charge twice, though only one circle fills. The player will end up with those two charges upon clicking "accept", and the interface returns to the correct number of circles filled the next time the player goes to the kiosk.

Curiosidades

• Existem muitos itens visíveis na Upgrade Station, entre eles estão Bear Trap e a Frag Grenade, ambas armas canceladas.
• Dentro dos arquivos da jogo, existem 3 upgrades que podem ser encontrados que não estão no jogo; eles incluem um aumento do raio de alcance da sentry, regenaração de um percentual da munição dos mercenario, e ganhar mais creditos após um certo numero de upgrades.
• Existe uma música não utilizada nos arquivos do jogo que possivelmente seria reproduzida enquanto o jogador utiliza o Posto de Melhoria.

Veja também

• Créditos

Links externos

• Página de atualização "The Mercs"