Difference between revisions of "Über Update/pl"

Latest revision as of 10:25, 26 May 2022

Ten artykuł dotyczy nowej zawartości wydanej w aktualizacji. Dane dotyczące aktualizacji samej w sobie znajdziesz tutaj: Aktualizacja z 23 czerwca 2011.

„

Od miesięcy trzymamy jedną z niespodzianek dosyć blisko piersi. Nie chcemy tego zepsuć, ale damy ci cztery wskazówki, które pozwolą ci zgadnąć:

1.) JEST to film „Poznajcie”.
2.) Dotyczy JEDNEJ z dwóch pozostałych klas.
3.) To NIE Pyro.

4.) To MEDYK.

— Oficjalny blog TF2

”

Überowa aktualizacja (angielski) była główną aktualizacją wydaną w Aktualizacji z 23 czerwca 2011. Została ogłoszona, jako „największa i najbardziej ambitna aktualizacja w historii Team Fortress 2”. Podobnie jak w przypadku innych głównych aktualizacji, takich jak Snajper kontra Szpieg, czy Aktualizacja Inżyniera, Überowa aktualizacja posiadała czterodniowy system, podczas których zapowiadano nową zawartość, gdzie ostatniego dnia zapowiedziano film Poznajcie Medyka.

Dzień 1. - Gangsterski poniedziałek

Dzień 1. zapowiedział pakiety o tematyce mafijnej (Szemrane interesy dla Grubego i Człowiek honoru dla Szpiega) oraz nową mapę trybu Ładunek, Barnblitz.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Gruby	Szemrane interesy	Tomisław
		Rodzinny interes
		Nakaz eksmisji
		Kapelusz capo
Szpieg	Człowiek honoru	Egzekutor
		Gruba ryba
		Mafiozo
		Kapelusz Cosa Nostry

Mapy

Osobny artykuł: Lista map

Nazwa	Zdjęcie	Tryb gry	Nazwa pliku
Barnblitz		Ładunek	`pl_barnblitz`

Dzień 2. - Wtorek w Timbuktu

Dzień 2. zapowiedział pakiety o tematyce pustynnej (Lawrence z Australii dla Snajpera oraz Demolki tysiąca i jednej nocy dla Demomana). Ukryta strona, do której można się dostać poprzez kliknięcie zgniecionej puszki Bonk! Atomowego kopu znajdującej się obok sterty Prześwietnych puklerzy, ujawniła również zestaw Fan nr 1 dla Skauta.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Snajper	Lawrence z Australii	Dalekosiężny dżezail
		Szachinszach
		Pustynny rabuś
Demoman	Demolki tysiąca i jednej nocy	Prześwietny puklerz
		Perska perswazja
		Malutkie butki Ali Baby
		Sułtański turban ceremonialny
Skaut	Fan nr 1	Buzownik
		Atomizer
		Skrzydłowy
		Bonk Boy

Dzień 3. - Środa wojny światowej

Dzień 3. zapowiedział pakiety o tematyce drugiej wojny światowej dla Żołnierza, Generalskie insygnia i Sprzęt spadochroniarza. Później tego samego dnia ukryta strona, do której można się dostać poprzez kliknięcie na rysunek Pyro znajdujący się na tablicy, ujawniła również broń pomocniczą dla Pyro, Detonator.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Żołnierz	Sprzęt spadochroniarza	Wyrzutnia wolności
		Rezerwista
		Ogrodnik z Arnhem
		Patrolówka desantowca
	Generalskie insygnia	Miażdżyciele
		Postępowanie dyscyplinarne
		Pancerny autorytet
		Mundur galowy

Bronie

Osobny artykuł: Uzbrojenie

Pyro		Detonator

Dzień 4. - Ujawnienie Poznajcie Medyka i przejście gry na model „Free to Play”

Dzień 4. ujawnił film Poznajcie Medyka, zapowiedziano nowy zestaw przedmiotów dla Medyka, Badania kliniczne, oraz ogłoszono, że w Team Fortress 2 będzie można grać za darmo.

Zestawy przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów

Medyk	Badania kliniczne	Końska dawka
		Quick-Fix
		Uroczysta przysięga

Przedmioty ozdobne

Osobny artykuł: Przedmioty ozdobne

Aby zrekompensować graczom, którzy pierwotnie zakupili Team Fortress 2, otrzymali oni promocyjny przedmiot ozdobny, który został przyznany wszystkich, którzy zakupili grę Team Fortress 2 zanim przeszła na model „Free to Play”.

Wszystkie klasy		Dowód zakupu

Dzień 5. - Rzeczowy piątek (post na blogu po przedstawieniu aktualizacji)

Dzień 5. był postem na oficjalnym blogu TF2 po zapowiedzeniu aktualizacji.^[1]Ogłoszono dostępność drwin Poznajcie Medyka i Schadenfreude w Sklepie Mann Co., limitowaną edycję litografii z Poznajcie Medyka w Sklepie Valve (angielski) i tapety związane z Überową aktualizacją dodane do sekcji grafik (angielski) na oficjalnej stronie Team Fortress 2. Dzień 5. nie pojawił się na mini stronie Überowej aktualizacji.

Medyk		Poznajcie Medyka
Wszystkie klasy		Schadenfreude

Inna zawartość

Przedmioty ozdobne

Osobny artykuł: Przedmioty ozdobne

Żołnierz Gruby		Medycynka
Wszystkie klasy		Patrzałki profesora

Bronie

Osobny artykuł: Uzbrojenie

Pyro Żołnierz		Rezerwista

Puszki z farbą

Osobny artykuł: Puszka z farbą

Aktualizacja wprowadziła sześć Puszek z farbą, które zmieniają kolor przedmiotu w zależności od drużyny gracza.

	Przemoknięty kitel laboratoryjny
	Kominiarki są wieczne
	Powiew elegancji
	Wartość współpracy
	Duch kremówki
	Ogrodniczki operatora

Jakość kuriozum

Osobny artykuł: Jakość kuriozum

Aktualizacja dodała do gry pierwsze 11 przedmiotów w jakości kuriozum, które można zdobyć otwierając nowo dodane skrzynki za pomocą klucza do skrzynki Mann Co.

Dostępne skrzynki i przedmioty:

Seria	Dostępne przedmioty
Seria nr 19	Tarcza szarży Granatnik Wyrzutnia bomb samoprzylepnych Wyszczerbiec
Seria nr 20	Wyrzutnia rakiet Celny strzał Pałka sokisty Strzelba
Seria nr 21	Gorące rękawice uciekiniera Minigun Natasza

Ciekawostki

Liczby na tabliczkach, które Gruby i Szpieg trzymają na stronie Gangsterskiego poniedziałku są datami ich filmów z Poznajcie drużynę. Poznajcie Grubego zostało ujawnione 14 maja 2007 (05.14.07 w formacie używanym w Ameryce), a Poznajcie Szpiega zostało ujawnione 19 maja 2009 (05.19.09 w formacie używanym w Ameryce).
- Na tabliczkach znajdują litery „NM”, oznaczające skrót stanu Nowy Meksyk w Stanach Zjednoczonych.
- Na tabliczkach znajduje się również słowo „Teufort”, nazwa miejsca mapy 2Fort.
Zdanie „spać z rybkami” na stronie Gangsterskiego poniedziałku jest nawiązaniem do filmu „Ojciec chrzestny”. Zdanie to jest terminem określającym kogoś, kto został zamordowany, a jego ciało zostało wrzucone do oceanu, gdzie „śpi z rybkami”.
Wtorek w Timbuktu odnosi się do Timbuktu, zachodnio afrykańskiego miasta, które jest stereotypowo uznawane jako odległe i egzotyczne.
Przed wielką bitwą lub rozpoczęciem wojny dowódca grupy żołnierzy może wygłosić przemowę, aby podnieść morale i zebrać siły swoich żołnierzy.
- Przemowa widziana podczas 3. dnia przedstawia styl pisania Dr. Seussa, w tym zdania typu „Będziemy walczyć z nimi w FOSIE!” i „NIE BĘDZIEMY JEŚĆ ZIELONYCH JAJEK I SZYNKI!” (angielski).
  - Pierwsza część pierwszego zdania jest również nawiązaniem do przemówienia Winstona Churchilla przed Bitwą o Anglię.
- Zdanie „Czy wy gnidy pamiętacie przemowę z Braveheart?” nawiązuje do tej sceny z filmu „Braveheart – Waleczne Serce”.
- Zdanie „PANIE GARPABARP, ZBURZ TEN MUR!” nawiązuje do słynnego przemówienia (angielski) prezydenta Ronalda Reagana przy Bramie Brandenburskiej, w którym Reagan rzucił wyzwanie głowie państwa Związku Radzieckiego, Michaiłowi Gorbaczowi, by ten zburzył mur berliński.
Plan taktyczny na stronie Środy wojny światowej (angielski) jest podobny do tego z filmu Poznajcie Grubego.
Krótko po ukazaniu wszystkich dni, ich strony były później nieco modyfikowane, aby zawierały kilka dodatkowych elementów, w większości ukryte strony.
- Na oryginalnej stronie 2. dnia rodzaj przedmiotu dla Dalekosiężnego dżezaila był błędnie zapisany jako „Sniper Rilfe”. Zaktualizowana strona 2. dnia naprawiła tę literówkę i dodała pustą puszkę Bonka! Atomowego kopu, która prowadzi do ukrytej strony „Fan nr 1”.
- Na oryginalnej stronie 3. dnia plan taktyczny był identyczny jak ten z filmu Poznajcie Grubego. Na zaktualizowanej stronie 3. dnia do planu dodano głowę Pyro, która prowadzi do ukrytej strony „Detonator”.

Galeria

Dzień 1. Zapowiedziano pakiety Szemrane interesy i Człowiek honoru oraz mapę Barnblitz.
Dzień 2. Zapowiedziano pakiety Lawrence z Australii i Demolki tysiąca i jednej nocy.
Dzień 3. Zapowiedziano pakiety Generalskie insygnia i Sprzęt spadochroniarza.
Dzień 4. Wydano Poznajcie Medyka i zapowiedziano zestaw Badania kliniczne.
Nieużyte logo Überowej aktualizacji.
Nowe menu główne po Überowej aktualizacji.
Zapowiedź w grze.
Powiadomienie w grze.
Plan taktyczny z Poznajcie Grubego i na stronie 3. dnia Überowej aktualizacji.

Ukryte strony

Ukryta strona pakietu Fan nr 1
Ukryta strona Detonatora.

Przypisy

↑ Dzień 5. na oficjalnym blogu TF2 (angielski)

Linki zewnętrzne

Überowa aktualizacja (angielski)

[1] Dzień 5. na oficjalnym blogu TF2 (angielski)

[1]

Difference between revisions of "Über Update/pl"

Latest revision as of 10:25, 26 May 2022

Spis treści

Dzień 1. - Gangsterski poniedziałek

Zestawy przedmiotów

Mapy

Dzień 2. - Wtorek w Timbuktu

Zestawy przedmiotów

Dzień 3. - Środa wojny światowej

Zestawy przedmiotów

Bronie

Dzień 4. - Ujawnienie Poznajcie Medyka i przejście gry na model „Free to Play”

Zestawy przedmiotów

Przedmioty ozdobne

Dzień 5. - Rzeczowy piątek (post na blogu po przedstawieniu aktualizacji)

Inna zawartość

Przedmioty ozdobne

Bronie

Puszki z farbą

Jakość kuriozum

Ciekawostki

Galeria

Ukryte strony

Przypisy

Linki zewnętrzne

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{unreleased}}
+{{DISPLAYTITLE:Überowa aktualizacja}}
-{{update trans}}
-{{DISPLAYTITLE:Überowa Aktualizacja}}
-[[File:Über Update Title Card.jpg|400px|right]]
-{{Quotation|'''Zespół TF2''' z Oficjalnego Bloga TF2|Przez kilka miesięcy trzymaliśmy w tajemnicy niespodziankę. Nie chcemy jej zepsuć, damy wam jednak kilka wskazówek:
-.) Jest to filmik z serii "Poznaj".<br>
+{{Patch info|6|23|2011}}
-.) Dotyczy JEDNEJ z dwóch pozostałych klas.<br>
-.) NIE jest to Pyro.<br>
-.) Jest to MEDYK.}}
-<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/uberupdate/ Überowa Aktualizacja]'''</span> to [[Patches/pl#Główne aktualizacje/pl|główna]] aktualizacja ''[[Team Fortress 2/pl|Team Fortress 2]]'', której wydanie planowane jest na [[June 23, 2011 Patch/pl|23 czerwca 2011]].
-Podobnie, jak [[Sniper vs Spy Update/pl|Snajper kontra Szpieg]], [[Engineer Update/pl|Aktualizacja Inżyniera]] czy inne główne aktualizacje, Überowa Aktualizacja będzie trwała cztery dni; każdego dnia będzie ujawniana kolejna zawartość, włącznie z filmikiem [[Meet the Medic/pl|Poznajcie Medyka]].
+[[File:Über Update Title Card.png|right]]
-== Dzień pierwszy - Gangsterski Poniedziałek ==
+{{Quotation|'''Oficjalny blog TF2'''|Od miesięcy trzymamy jedną z niespodzianek dosyć blisko piersi. Nie chcemy tego zepsuć, ale damy ci cztery wskazówki, które pozwolą ci zgadnąć:
-Dzień pierwszy ujawnił zestawy przedmiotów w gangsterskim stylu dla [[Heavy/pl|Grubego]] oraz [[Spy/pl|Szpiega]], odpowiednio Czarnorynkowy Interes oraz Człowiek Honoru, jak i nową mapę typu [[Payload/pl|Ładunek]] - [[Barnblitz/pl|Barnblitz]].
+.) JEST to film „Poznajcie”.<br/>
+.) Dotyczy JEDNEJ z dwóch pozostałych klas.<br/>
+.) To NIE Pyro.<br/>
+.) To MEDYK.
+}}
-===Broń===
+<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/uberupdate Überowa aktualizacja]'''</span> {{lang icon|en}} była [[Patches/pl#Główne aktualizacje|główną aktualizacją]] wydaną w {{Patch name|6|23|2011|in-the}}. Została ogłoszona, jako „największa i najbardziej ambitna aktualizacja w historii ''Team Fortress 2''”. Podobnie jak w przypadku innych głównych aktualizacji, takich jak {{update link|Sniper vs. Spy Update}}, czy {{update link|Engineer Update}}, Überowa aktualizacja posiadała czterodniowy system, podczas których zapowiadano nową zawartość, gdzie ostatniego dnia zapowiedziano film ''[[Meet the Medic/pl|Poznajcie Medyka]]''.
+== Dzień 1. - Gangsterski poniedziałek ==
+Dzień 1. zapowiedział pakiety o tematyce mafijnej (Szemrane interesy dla [[Heavy/pl|Grubego]] i Człowiek honoru dla [[Spy/pl|Szpiega]]) oraz nową mapę trybu [[Payload/pl|Ładunek]], [[Barnblitz/pl|Barnblitz]].
+=== Zestawy przedmiotów ===
+{{main|Item sets/pl|l1=Zestawy przedmiotów}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background-color:#F3A957;"  rowspan=3| '''{{Class link|Heavy|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;"  rowspan=4 | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''Czarnorynkowy Interes'''
+| width="100px" rowspan=4 | '''{{item link|Black Market Business}}'''
-| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Tomislav|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Tomislav|icon-size=75px}}
-|  '''[[Tomislav/pl|Tomisław]]'''
+| width="110px" | '''{{item link|Tomislav}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Family Business|75px}}
+| '''{{item link|Family Business}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Family Business|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Eviction Notice|75px}}
-| '''[[Family Business/pl|Rodzinny Interes]]'''
+| '''{{item link|Eviction Notice}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Eviction Notice|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Capo's Capper|75px}}
-| '''[[Eviction Notice/pl|Nakaz Eksmisji]]'''
+| '''{{item link|Capo's Capper}}'''
 |-
-| width="60px" style="background-color:#F3A957;" rowspan=3| '''{{Class link|Spy|br=yes}}'''
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=4 | '''{{class link|Spy|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''Człowiek Honoru'''
+| style="background:#FEF5E0;" rowspan=4 | '''{{item link|The Man of Honor}}'''
-| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Enforcer|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Enforcer|icon-size=75px}}
-| '''[[Enforcer/pl|Egzekutor]]'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Enforcer}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Big Earner|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Big Earner|75px}}
-| '''[[Big Earner/pl|Big Earner]]'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Big Earner}}'''
 |-
-|}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Made Man|75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Made Man}}'''
-===Przedmioty dodatkowe===
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background-color:#F3A957;" | '''{{Class link|Spy|br=yes}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''Człowiek Honoru'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Made Man|75px}}
-| '''[[Made Man/pl|Mafioso]]'''
 |-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Cosa Nostra Cap|75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Cosa Nostra Cap}}'''
 |}
-===Mapa===
+=== Mapy ===
+{{main|List of maps/pl|l1=Lista map}}
 {| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |- style="height: 20px;"
-! class="header"  |Nazwa
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Nazwa
-! class="header"  |Obraz
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Zdjęcie
-! class="header"  |Tryb&nbsp;Gry
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Tryb gry
-! class="header"  |Nazwa&nbsp;pliku
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Nazwa pliku
 |-
-|style="background-color:#F9D483;" width="120px" |'''[[Barnblitz/pl|Barnblitz]]'''
+| width="70px" style="background:#EE8D7C;" | '''[[Barnblitz/pl|Barnblitz]]'''
-|[[File:Barnblitz.PNG|250px|link=Barnblitz/pl]]
+| width="190px" | [[File:Barnblitz.PNG|190px|link=Barnblitz/pl]]
-| align="center" |'''[[Payload/pl|Ładunek]]'''<br>[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload/pl]]
+| width="110px" | '''[[Payload/pl|Ładunek]]'''<br />[[File:BLU Bombcart.png|50px|link=Payload/pl]]
-| width="60px" |{{code|pl_barnblitz}}
+| {{code|pl_barnblitz}}
 |}
-== Dzień Drugi : Wtorek w Timbuktu ==
+== Dzień 2. - Wtorek w Timbuktu ==
+Dzień 2. zapowiedział pakiety o tematyce pustynnej (Lawrence z Australii dla [[Sniper/pl|Snajpera]] oraz Demolki tysiąca i jednej nocy dla [[Demoman/pl|Demomana]]). Ukryta strona, do której można się dostać poprzez kliknięcie zgniecionej puszki [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowego kopu]] znajdującej się obok sterty [[Splendid Screen/pl|Prześwietnych puklerzy]], ujawniła również zestaw Fan nr 1 dla [[Scout/pl|Skauta]].
-Drugiego dnia aktualizacji [[Sniper/pl|Snajper]] i [[Demoman/pl|Demoman]] otrzymali zestawy uzbrojenia rodem z pustyni. Są nimi "Lawrence z Australii" oraz "Cholernie krwawe baśnie z tysiąca i jednej nocy". Ukryta strona, do której można dotrzeć klikając na zgniecioną puszkę [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowego Kopa]], przedstawia zestaw "Największego Fana" tego napoju przeznaczony dla [[Scout/pl|Skauta]].
+=== Zestawy przedmiotów ===
+{{main|Item sets/pl|l1=Zestawy przedmiotów}}
-=== Broń ===
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=2| '''{{Class link|Sniper|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=3 | '''{{class link|Sniper|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=2| '''Lawrence of Australia'''
+| width="100px" rowspan=3 | '''{{item link|Lawrence of Australia}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Bazaar Bargain|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Bazaar Bargain|icon-size=75px}}
-|  '''[[Bazaar Bargain/pl|Bazarowe Cudeńko]]'''
+| width="150px" | '''{{item link|Bazaar Bargain}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Shahanshah|75px}}
+| '''{{item link|Shahanshah}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Desert Marauder|75px}}
+| '''{{item link|Desert Marauder}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Shahanshah|75px}}
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=4 | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
-| '''[[Shahanshah/pl|Szachinszach]]'''
+| style="background:#FEF5E0;" rowspan=4 | '''{{item link|One Thousand and One Demoknights}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Splendid Screen|icon-size=75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Splendid Screen}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3| '''{{Class link|Demoman|br=yes}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Persian Persuader|75px}}
-| width="60px" rowspan=3| '''One Thousand and One Demoknights'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Persian Persuader}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Splendid Screen|icon-size=75px}}
-| '''[[Splendid Screen/pl|Wspaniała Osłona]]'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Persian Persuader|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Ali Baba's Wee Booties|75px}}
-| '''[[Persian Persuader/pl|Perski Przekonywacz]]'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Ali Baba's Wee Booties}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Ali Baba's Wee Booties|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Sultan's Ceremonial|75px}}
-| '''[[Ali Baba's Wee Booties/pl|Małe Butki Ali Baby]]'''
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Sultan's Ceremonial}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3| '''{{Class link|Scout|br=yes}}'''
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=4 | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''The #1 Fan'''
+| rowspan=4 | '''{{item link|1 Fan}}'''
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Soda Popper|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Soda Popper|icon-size=75px}}
-| '''[[Soda Popper/pl|Soda Popper]]'''
+| '''{{item link|Soda Popper}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Atomizer|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Atomizer|75px}}
-| '''[[Atomizer/pl|Atomizer]]'''
+| '''{{item link|Atomizer}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Winger|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Winger|75px}}
-| '''[[Winger/pl|Skrzydłowy]]'''
+| '''{{item link|Winger}}'''
 |-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Bonk Boy|75px}}
+| '''{{item link|Bonk Boy}}'''
 |}
-== Dzień trzeci - Środa Wojny Światowej ==
+== Dzień 3. - Środa wojny światowej ==
+Dzień 3. zapowiedział pakiety o tematyce drugiej wojny światowej dla [[Soldier/pl|Żołnierza]], Generalskie insygnia i Sprzęt spadochroniarza. Później tego samego dnia ukryta strona, do której można się dostać poprzez kliknięcie na rysunek [[Pyro/pl|Pyro]] znajdujący się na tablicy, ujawniła również broń pomocniczą dla Pyro, [[Detonator/pl|Detonator]].
-Dzień trzeci ujawnił dwa zestawy przedmiotów w stylu II Wojny Światowej dla [[Soldier/pl|Żołnierza]], the General's Formals i Powietrzne Zbrojenia. Później tego dnia, ukryta strona, do której można było się dostać klikając na obrazek [[Pyro/pl|Pyro]] na tablicy, ujawniła ukrytą broń drugorzędną dla [[Pyro/pl|Pyro]] - Detonator.
-=== Broń ===
+=== Zestawy przedmiotów ===
+{{main|Item sets/pl|l1=Zestawy przedmiotów}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=5| '''{{Class link|Soldier|br=yes}}'''
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=8 | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
-| width="60px" rowspan=3| '''Powietrzne Zbrojenia'''
+| width="100px" rowspan=4 | '''{{item link|Airborne Armaments}}'''
-| align="center" style="background-color:#F9D483;" | {{Icon item|item=Liberty Launcher|icon-size=75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Liberty Launcher|icon-size=75px}}
-|  '''[[Liberty Launcher/pl|Wyrzutnia Wolności]]'''
+| width="150px" | '''{{item link|Liberty Launcher}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Reserve Shooter|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Reserve Shooter|75px}}
-| '''[[Reserve Shooter/pl|Rezerwa]]'''
+| '''{{item link|Reserve Shooter}}'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Market Gardener|75px}}
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Market Gardener|75px}}
-| '''[[Market Gardener/pl|Ogrodnik z Arnhem]]'''
+| '''{{item link|Market Gardener}}'''
 |-
-| width="60px" rowspan=3| '''The General's Formals'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Jumper's Jeepcap|75px}}
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Mantreads|75px}}
+| '''{{item link|Jumper's Jeepcap}}'''
-| '''[[Mantreads/pl|Ciemiężyciele]]'''
 |-
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Disciplinary Action|75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" rowspan=4 | '''{{item link|General's Formals}}'''
-| '''[[Disciplinary Action/pl|Postępowanie Dyscyplinarne]]'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Mantreads|icon-size=75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Mantreads}}'''
 |-
-| width="60px" style="background:#F3A957;"  rowspan=5| '''{{Class link|Pyro|br=yes}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Disciplinary Action|75px}}
-| align="center" style="background:#F9D483;" | {{Icon item|Detonator|icon-size=75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Disciplinary Action}}'''
-|  '''[[Detonator/pl|Detonator]]'''
 |-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Armored Authority|75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Armored Authority}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Fancy Dress Uniform|75px}}
+| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Fancy Dress Uniform}}'''
+|}
+=== Bronie ===
+{{main|Weapons/pl|l1=Uzbrojenie}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}'''
+| width="85px" style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Detonator|icon-size=75px}}
+| width="90px" | '''{{item link|Detonator}}'''
+|}
+== Dzień 4. - Ujawnienie Poznajcie Medyka i przejście gry na model „Free to Play” ==
+Dzień 4. ujawnił film ''[[Meet the Medic/pl|Poznajcie Medyka]]'', zapowiedziano nowy zestaw przedmiotów dla Medyka, Badania kliniczne, oraz ogłoszono, że w ''Team Fortress 2'' będzie można [[Account types/pl|grać za darmo]].
+=== Zestawy przedmiotów ===
+{{main|Item sets/pl|l1=Zestawy przedmiotów}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=3 | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
+| width="100px" rowspan=3| '''{{item link|Clinical Trial}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Overdose|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Overdose}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Quick-Fix|75px}}
+| '''{{item link|Quick-Fix}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Solemn Vow|75px}}
+| '''{{item link|Solemn Vow}}'''
+|}
+=== Przedmioty ozdobne ===
+{{main|Cosmetic items/pl|l1=Przedmioty ozdobne}}
+Aby zrekompensować graczom, którzy pierwotnie zakupili ''Team Fortress 2'', otrzymali oni promocyjny przedmiot ozdobny, który został przyznany wszystkich, którzy zakupili grę ''Team Fortress 2'' zanim przeszła na model „Free to Play”.
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;"| '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Proof of Purchase|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Proof of Purchase}}'''
 |}
-==Ciekawostki==
+== Dzień 5. - Rzeczowy piątek (post na blogu po przedstawieniu aktualizacji) ==
-*Numery na tabliczkach trzymanych przez [[Heavy/pl|Grubego]] i [[Spy/pl|Szpiega]] na zdjęciach więziennych z Gangsterskiego Poniedziałku są datami ukazania się ich filmików z serii [[Meet the Team/pl|Pozajcie Drużynę]].
+Dzień 5. był postem na [[TF2 Official Website/pl|oficjalnym blogu TF2]] po zapowiedzeniu aktualizacji.<ref>[http://tf2.com/post.php?id=5731 Dzień 5. na oficjalnym blogu TF2] {{lang icon|en}}</ref>Ogłoszono dostępność drwin {{item link|Meet the Medic (taunt)}} i {{item link|Schadenfreude}} w [[Mann Co. Store/pl|Sklepie Mann Co.]], [[Merchandise/pl|limitowaną edycję litografii z Poznajcie Medyka]] w [https://valvestore.forfansbyfans.com Sklepie Valve] {{lang icon|en}} i tapety związane z Überową aktualizacją dodane do [http://tf2.com/artwork.php sekcji grafik] {{lang icon|en}} na oficjalnej stronie ''Team Fortress 2''. Dzień 5. nie pojawił się na mini stronie Überowej aktualizacji.
-** Kod pocztowy widniejący na tabliczkach to NM - skrót oznaczający Nowy Meksyk.
-** Na tabliczkach znajduje się też napis "Teufort" odnoszący się do lokalizacji [[2Fort]].
-*{{w|Timbuktu}} z Dnia 2 aktualizacji, to zachodnioafrykańskie miasto kojarzone z egzotyką i dalekimi podróżami.
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" rowspan=1 | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Meet the Medic (taunt)|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Meet the Medic (taunt)}}'''
+|-
+| style="background:#DF4E3C;" rowspan=1 | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Schadenfruede|75px}}
+| '''{{item link|Schadenfreude}}'''
+|}
-* Zestaw [[Sniper/pl|Snajpera]] Lawrence z Australii to nawiązanie do filmu z 1962 ''{{W|Lawrence of Arabia (film)|Lawrence z Arabii}}'', opartego na autobiografii brytyjskiego dowódcy T.E. Lawrence'a, który stacjonował w Arabii podczas I wojny światowej.
+== Inna zawartość ==
+=== Przedmioty ozdobne ===
+{{main|Cosmetic items/pl|l1=Przedmioty ozdobne}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}''' '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Pocket Medic|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Pocket Medic}}'''
+|-
+| height="80px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Professor Speks|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Professor Speks}}'''
+|}
-* "Cholernie krwawe baśnie z tysiąca i jednej nocy" to nawiązanie do ''{{W|One Thousand and One Nights|Baśni z tysiąca i jednej nocy}}'' - arabskiej kolekcji baśni i podań z Bliskiego i Środkowego Wschodu oraz Południowej Azji .
+=== Bronie ===
+{{main|Weapons/pl|l1=Uzbrojenie}}
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="70px" style="background:#DF4E3C;" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}''' '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Reserve Shooter|icon-size=75px}}
+| width="120px" | '''{{item link|Reserve Shooter}}'''
+|}
-*Hełm Żołnierza widoczny u góry strony Dnia 3 aktualizacji przypomina [http://www.flickr.com/photos/gregf422/3903068072/ hełm] {{w|George S. Patton|George'a S. Pattona}}. Odpowiada to oczywiście tematyce Dnia 3. Patton nie tylko był generałem podczas II wojny światowej ale, podobnie jak Żołnież, był dosć ekscentryczny i używał takiej samej szpicruty.
+=== Puszki z farbą ===
+{{main|Paint Can/pl|l1=Puszka z farbą}}
+Aktualizacja wprowadziła sześć [[Paint Can/pl|Puszek z farbą]], które zmieniają kolor przedmiotu w zależności od drużyny gracza.
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+| width="80px" style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Waterlogged Lab Coat|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Waterlogged Lab Coat}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Balaclavas are Forever|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Balaclavas are Forever}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|An Air of Debonair|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|An Air of Debonair}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|The Value of Teamwork|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|The Value of Teamwork}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Cream Spirit|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Cream Spirit}}'''
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" | {{Icon item|Operator's Overalls|icon-size=75px}}
+| '''{{item link|Operator's Overalls}}'''
+|}
-*Motywująca przemowa Żołnierza zawiera kilka ciekawych elementów:
+=== Jakość kuriozum ===
-**Trywialne rymy przywodzą na myśl teksty {{w|Dr. Seuss|Dr. Seussa}}, a  "WE WILL NOT EAT GREEN EGGS AND HAM!" (ang. <i>NIE BĘDZIEMY JEDLI ZIELONYCH JAJEK SADZONYCH</i>) to bezpośrednie nawiązanie do jego {{w|Green Eggs and Ham|książki}}.
+{{main|Strange/pl|l1=Jakość kuriozum}}
-**"Do you maggots remember the speech from Braveheart?" (ang. <i>"Pamiętacie, gnidy, mowę z Walecznego Serca?"</i>) odnosi się do [http://www.youtube.com/watch?v=enwqNa39DqE tej sceny] z filmu.
+Aktualizacja dodała do gry pierwsze 11 przedmiotów w jakości kuriozum, które można zdobyć otwierając nowo dodane [[Mann Co. Supply Crate/pl|skrzynki]] za pomocą [[Mann Co. Supply Crate Key/pl|klucza do skrzynki Mann Co.]]
-**"MISTER GARPABARP, TEAR DOWN THIS WALL!" (ang. <i>PANIE GORPABARP, ZBURZ TEN MUR!</i>) to nawiązanie do {{w|Tear down this wall|znanego przemówienia}} Prezydenta Ronalda Regana pod Bramą Brandenburską, w którym Regan wzywał ówczesnego prezydenta Związku Radzieckiego, Michaiła Gorbaczowa, do zburzenia Muru Berlińskiego.
+Dostępne skrzynki i przedmioty:
+{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+|- style="height: 20px;"
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Seria
+! style="background: #DF4E3C" class="header" | <span style="color: #FFF;"> Dostępne przedmioty
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" width="120px" |'''[[Mann Co. Supply Crate/Retired series/pl#Seria #19|Seria nr 19]]'''
+| {{item link|Chargin' Targe}} {{icon class|Demoman}}<br/>{{item link|Grenade Launcher}} {{icon class|Demoman}}<br/>{{item link|Stickybomb Launcher}} {{icon class|Demoman}}<br/>{{item link|Eyelander}} {{icon class|Demoman}}
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" width="120px" |'''[[Mann Co. Supply Crate/Retired series/pl#Seria #20|Seria nr 20]]'''
+| {{item link|Rocket Launcher}} {{icon class|Soldier}}<br/>{{item link|Direct Hit}} {{icon class|Soldier}}<br/>{{item link|Pain Train}} {{icon class|Soldier}}{{icon class|Demoman}}<br/>{{item link|Shotgun}} {{icon class|Soldier}}{{icon class|Pyro}}{{icon class|Heavy}}{{icon class|Engineer}}
+|-
+| style="background:#EE8D7C;" width="120px" |'''[[Mann Co. Supply Crate/Retired series/pl#Seria #21|Seria nr 21]]'''
+| {{item link|Gloves of Running Urgently}} {{icon class|Heavy}}<br/>{{item link|Minigun}} {{icon class|Heavy}}<br/>{{item link|Natascha}} {{icon class|Heavy}}
+|}
-* Plan bitwy ze Środy Wojny Światowej jest dokładnie taki sam jak ten z [[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]]. [http://filesmelt.com/dl/Whiteboard_Similarity.png Porównanie].
+== Ciekawostki ==
+* Liczby na tabliczkach, które [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Spy/pl|Szpieg]] trzymają na stronie Gangsterskiego poniedziałku są datami ich filmów z [[Movies/pl|Poznajcie drużynę]]. ''[[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]]'' zostało ujawnione 14 maja 2007 (05.14.07 w formacie używanym w Ameryce), a ''[[Meet the Spy/pl|Poznajcie Szpiega]]'' zostało ujawnione 19 maja 2009 (05.19.09 w formacie używanym w Ameryce).
+** Na tabliczkach znajdują litery „NM”, oznaczające skrót stanu Nowy Meksyk w Stanach Zjednoczonych.
+** Na tabliczkach znajduje się również słowo „Teufort”, nazwa miejsca mapy [[2Fort/pl|2Fort]].
+* Zdanie „spać z rybkami” na stronie Gangsterskiego poniedziałku jest nawiązaniem do filmu „[[w:pl:Ojciec chrzestny (film)|Ojciec chrzestny]]”. Zdanie to jest terminem określającym kogoś, kto został zamordowany, a jego ciało zostało wrzucone do oceanu, gdzie „śpi z rybkami”.
+* Wtorek w Timbuktu odnosi się do [[w:pl:Timbuktu|Timbuktu]], zachodnio afrykańskiego miasta, które jest stereotypowo uznawane jako odległe i egzotyczne.
+* Przed wielką bitwą lub rozpoczęciem wojny dowódca grupy żołnierzy może wygłosić przemowę, aby podnieść morale i zebrać siły swoich żołnierzy.
+** Przemowa widziana podczas 3. dnia przedstawia styl pisania [[w:pl:Dr. Seuss|Dr. Seussa]], w tym zdania typu „Będziemy walczyć z nimi w FOSIE!” i „[[w:Green Eggs and Ham|NIE BĘDZIEMY JEŚĆ ZIELONYCH JAJEK I SZYNKI!]]” {{lang icon|en}}.
+*** Pierwsza część pierwszego zdania jest również nawiązaniem do przemówienia [[w:pl:Winston Churchill|Winstona Churchilla]] przed [[w:pl:Bitwa o Anglię|Bitwą o Anglię]].
+** Zdanie „Czy wy gnidy pamiętacie przemowę z Braveheart?” nawiązuje do [https://www.youtube.com/watch?v=ZZDl_hTTC3k tej sceny] z filmu „[[w:pl:Braveheart. Waleczne serce|Braveheart – Waleczne Serce]]”.
+** Zdanie „PANIE GARPABARP, ZBURZ TEN MUR!” nawiązuje do [[w:Tear down this wall!|słynnego przemówienia]] {{lang icon|en}} prezydenta [[w:pl:Ronald Reagan|Ronalda Reagana]] przy Bramie Brandenburskiej, w którym Reagan rzucił wyzwanie głowie państwa Związku Radzieckiego, [[w:pl:Michaił Gorbaczow|Michaiłowi Gorbaczowi]], by ten zburzył mur berliński.
+* Plan taktyczny na stronie [http://www.teamfortress.com/uberupdate/day_03.html Środy wojny światowej] {{lang icon|en}} jest podobny do tego z filmu ''[[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]]''.
+* Krótko po ukazaniu wszystkich dni, ich strony były później nieco modyfikowane, aby zawierały kilka dodatkowych elementów, w większości ukryte strony.
+** Na [https://wiki.teamfortress.com/w/images/5/5f/Uber_Update_hub_day_2.png oryginalnej stronie 2. dnia] rodzaj przedmiotu dla Dalekosiężnego dżezaila był błędnie zapisany jako „Sniper Rilfe”. Zaktualizowana strona 2. dnia naprawiła tę literówkę i dodała pustą puszkę Bonka! Atomowego kopu, która prowadzi do ukrytej strony „Fan nr 1”.
+** Na [https://wiki.teamfortress.com/w/images/d/d3/Uber_Update_hub_day_3.jpg oryginalnej stronie 3. dnia] plan taktyczny był identyczny jak ten z filmu ''Poznajcie Grubego''. Na zaktualizowanej stronie 3. dnia do planu dodano głowę Pyro, która prowadzi do ukrytej strony „Detonator”.
-== Galeria==
+== Galeria ==
-<gallery>
+<gallery perrow=3>
-File:Uber_Update_hub_day_1.png|'''Dzień 1.''' Ogłoszono zestawy [[Item_sets#.C2.A0Heavy_2|Czarnorynkowy Interes]] oraz [[Item_sets#.C2.A0Spy_2|Człowiek Honoru]]
+File:Uber Update hub day 1.png|'''Dzień 1.''' Zapowiedziano pakiety {{item link|Black Market Business}} i {{item link|Man of Honor}} oraz mapę [[Barnblitz/pl|Barnblitz]].
-File:Uber Update hub day 2.png|'''Dzień 2.''' Ogłoszono zestawy [[Item_sets#.C2.A0Sniper_2|Lawrence z Australii]] oraz [[Item_sets#.C2.A0Demoman_2|Cholernie krwawe baśnie z tysiąca i jednej nocy]]
+File:Uber Update hub day 2.png|'''Dzień 2.''' Zapowiedziano pakiety {{item link|Lawrence of Australia}} i {{item link|One Thousand and One Demoknights}}.
-File:Uber Update hub day 3 alt.jpg|'''Dzień 3.''' Ogłoszono zestawy [[Item_sets#.C2.A0Soldier_2|The General's Formals]] and [[Item_sets#.C2.A0Soldier_3|Airbourne Armaments]]
+File:Uber Update hub day 3.png|'''Dzień 3.''' Zapowiedziano pakiety {{item link|General's Formals}} i {{item link|Airborne Armaments}}.
-File:Unused_uber_update_logo.png|Niewykorzystane logo Überowej Aktualizacji
+File:Uber Update hub day 4.png|'''Dzień 4.''' Wydano ''[[Meet the Medic/pl|Poznajcie Medyka]]'' i zapowiedziano zestaw {{item link|Clinical Trial}}.
+File:Unused uber update logo.png|Nieużyte logo Überowej aktualizacji.
+File:TF2 New Menu.jpg|Nowe menu główne po Überowej aktualizacji.
+File:News item 2011-06-20 The Uber Update.png|Zapowiedź w grze.
+File:News item 2011-06-23 The Uber Update Is Live!.png|Powiadomienie w grze.
+File:Tactical plan from MtH.png|Plan taktyczny z ''[[Meet the Heavy/pl|Poznajcie Grubego]]'' i na stronie 3. dnia Überowej aktualizacji.
 </gallery>
 == Ukryte strony ==
 <gallery>
-File:Uberupdatesecretpage.png|[[Item_sets#.C2.A0Scout_2|Największy Fan]] - ukryta strona
+File:Uberupdatesecretpage.png|Ukryta strona pakietu {{item link|1 Fan}}
-File:The Detonator.png|Detonator - ukryta strona
+File:The Detonator.png|Ukryta strona [[Detonator/pl|Detonatora]].
 </gallery>
+== Przypisy ==
+<references/>
 == Linki zewnętrzne ==
-* [http://teamfortress.com/uberupdate/ Überowa Aktualizacja] {{Lang icon|en}}
+* [http://teamfortress.com/uberupdate/ Überowa aktualizacja] {{lang icon|en}}
 {{ÜberUpdateNav}}
 {{Major updates nav}}
 {{Medic Nav}}
 [[Category:Major updates/pl]]