Difference between revisions of "Engineer responses/ja"

Latest revision as of 08:09, 30 May 2023

プレイヤーキャラは状況によって様々なセリフ用ボイスをしゃべります。メイン武器や近接武器で敵を連続でキルしたり、火だるま状態のような特定の状況に陥ってる時などにしゃべるセリフが用意されています。ここでは以下に（ボイスコマンドを除いた）エンジニアのセリフ一覧を紹介します。

キル関連のセリフ

装備武器（Gunslinger以外）で20秒以内に連続キル

「ヒャッホー! カリカリベーコンの出来上がり！」

（エンジニアはバーベキューが大好きという設定）

装備武器（Gunslinger以外）で20秒以内に4連続以上キル

「ヒャッホーイ! ホレ見たことか！」

キルアシスト

近接武器でキル

「男らしく喰らっときな、チビめ！」
（自分より背が高いだけで能のない相手に対する皮肉、更に意訳するならば「俺みたいなチビになったつもりで考えてみるんだな! バカめ!」「俺の頭脳に勝てると思っているのか! バカが!」という「俺の思考を読んでみろ」というような意味の挑発セリフになる）

セントリーガンで連続キル

Wranglerでキル

ゴールデンレンチ、Saxxyでキル

（Midas:ミダス-ディオニューソスから手に触れる物を皆黄金に変える力を与えられたフリギアの王）

コンバットミニセントリーでキル

制圧関連のセリフ

スカウトを制圧

ソルジャーを制圧

（ソルジャーが大好きな空挺師団という設定のスクリーミング・イーグルズをもじっている）

パイロを制圧

デモマンを制圧

ヘビーを制圧

「弾薬はともかく、おめえの棺桶はいくらかかるんだろうな？」
「コンバインに轢かれた牛みたいだったぜ。」
「悔しかったらまた来るんだな。」
「なかなか良かったぜ、スマートくん。」（もちろんヘビーが太っているのをバカにしている）
「計算通りだぜ、オバカ戦車！」
「読みが当たったぜ、肉汁くん。」
「十年早いわい、肉団子くん。」
「ヤキを入れてやったのさ。」（飼い牛には焼印を入れることから）
「ええっと他にはって？おめえさん、ブサイクだな。」
「おめえさんの脳ミソはチリ粒以下だな。」
「おめえさんよりゃ石コロのほうがまだ役に立つぜ。」
「いつ戻ってきてくれても構わねえぜ。」
「参ったかデブ！」
「おめえさんはブサイクのサンプルみたいなもんだ。」
「おデブちゃんが釣れたぜ！」

エンジニアを制圧

メディックを制圧

スナイパーを制圧

スパイを制圧

「俺の機械に勝手に触るんじゃねえよ。」
「おめえさんを殺すなんて簡単さ。」
「これからは、おフランスのどこに隠れりゃ良いか判ってるんだろうな？」（スパイはフランス出身）
「参ったか、この裏切り野郎。」
「ざまあ無いぞ、このこそ泥め!」（卑怯者と言うニュアンス）
「このクソッタレは、死んでも臭うな。」
「腰抜けは地獄で這いつくばってろ！」（上の"Dominated, you snake!"とかけている）
「ケツを狙う野郎にはこうしろって親父の教えだ。」
「『ふらんすはあまりにも遠し』ってか。」
「俺の仕事 を邪魔すんじゃねえ。」
「臆病者の悪党が！」
「もっとお便利グッズが有ればコソコソしなくて済むだろうに。」
「おめえさんのコソ泥臭えケツをロバみたいに蹴り上げてやったぜ！」

リベンジキル

（「リベンジクリティカル」の方ではないので注意）

「ヘーィ、ヒーハーッ！」
「ヤッホー！」
「^※1コイツは儲けたぜ！」
「ヤピキーヤーヘイーヒャーカーヨゥー！」（テキサス州などアメリカ南部で使われる喜びの表現。元々はカウボーイの掛け声）
「じゃ、おやすみ、^※2アイリーン！」
[意地悪な笑い1]
[意地悪な笑い2]
[意地悪な笑い3]
[意地悪な笑い4]
[幸せそうな笑い1]
[幸せそうな笑い2]
[幸せそうな笑い3]
[長い笑い1]
「意気地なしめ･･･。」
「女々しい奴らだ、少し鍛えてやるとするか。」
「もう君との遊びは終わりなんだよ、ぼうや。」
「単なる身の程知らずだったな。」
「所詮おまえさんの実力なんてその程度さ。」

^{※1（Cream gravyとはお肉料理に使うクリーミーソースのこと。テキサス州ではフライドチキンに新鮮な牛乳を使った独特のクリーミーソースをかけるテキサススタイルフライドチキンという地元料理が存在し、大変美味しい。またCream gravyはいわゆるお父さん料理であり、休みの日に子供に作ってあげる優しいお父さんというのが定着している。それは、エンジニアの人柄の良さを表現しているのだろう。またcreamには「ぼろ勝ち、ぼろ儲けする」、gravyには「たやすい」という裏の意味が存在し、敵チームが実に弱いという皮肉にもなるし、ある意味、戦局を「マネジメント」しているエンジニアらしいセリフでもある。2重、3重の意味を含ませたウィットに富んだジョークというヤツである）}

^{※2 アイリーンって誰だよ? という疑問をお持ちの方も当然いらっしゃるかと思うが、このセリフはエンジニアの教養の高さを現した彼らしいセリフです。まず「good night, Irene」といえばアメリカの古典フォークソングとしてとても有名な曲です。自身もギターを弾くエンジニアも好きな曲なんでしょうか。またシャーロック・ホームズシリーズに登場する女性アイリーン・アドラーも有名な「Irene」です。彼女はホームズを知性で翻弄したただ１人の女性で全世界のシャーロキアンたちの間で絶大な人気を誇ります。また彼女はボヘミア国王に対して脅迫を目論むのですが、ドイツ語を話すボヘミア国王は彼女を「イレーネ（Irene）」と呼びます。イレーネはギリシャ神話の平和の女神の名前です。このセリフには『俺の知性がついにお前を打ち破ったぞ』という意味と『ここからが俺の反撃だ』という意味が含まれています。英文では１つのセリフに複数の意味を持たせる表現技法があるので英文で小説を書きたいというような人は狙ってみるとカッコいいかも。}

ゲーム中の状況関連のセリフ

試合開始

サドンデス突入

引き分け

火だるま状態

死亡

ジャラテやMad Milkをかけられる

テレポーターを使用

メディックによる回復

ユーバーチャージ効果中

「あばよ、はぐれもん共よ！」（"git along little doggies（はぐれ牛同士でうまくやっていくんだぞ）"というアメリカ民謡と引っ掛けている）
「なんで怪我をする前によく確認をしなかったんだ？」
「テキサス流を見せてやるぜ。」

ディスペンサーの設置

セントリーガンの設置

テレポーターの設置

装置を持ち上げる

装置の運搬中

装置の再設置

各装置に敵スパイのサッパーを付けられた

装置を破壊された

リベンジクリティカル効果発動

Gunslingerの拳骨

Gunslingerの拳骨3発目

攻撃/防衛関連のセリフ

機密情報の奪取

CPの奪取

自軍のCP上で交戦中

キャプチャーをブロック

Mann vs. Machine 関連のセリフ

セットアップ／WAVEの合間

準備完了

「準備できたぜ。」
「出動だ、君たち。」（pony up: 「Get ready[準備はいいか]」と同じ意味としてテキサス州のようなアメリカ南部で使われるジョークめいた言葉。その他には「金を払おう」という意味が一般的。）

他のプレイヤーより先に準備完了

WAVE終了後にアップグレードステーションの近くにいる時

「急げよおたくら、アップグレードステーションに来い！」

アップグレードステーション利用後

WAVE中

WAVE開始

「ヒャッホー！鉄屑坊主に思い知らせてやろうぜ、そら来たぞ！」

キル後にお金を回収

味方がロボットにサッパーを仕掛けた

敵スナイパー襲来

「スナイパーだ！」

セントリーバスター登場

「セントリーバスターが来た！」

セントリーバスター破壊

「セントリーバスターを撃墜！」

爆弾の運搬を阻止

警報エリア内

「おぉ、危ない危ない。」

爆弾を拾われた

爆弾ロボのアップグレード

巨大ロボット登場

巨大ロボットに爆弾を拾われた

「でかロボットが爆弾を拾いやがったぞ、おたくら！」

戦車登場

「タァァァァンク！」

戦車が警報エリア内に侵入

「戦車が爆弾を落とそうとしている！」

戦車を攻撃

「あの戦車を撃て！」

戦車を撃破

「おぉー！！」

味方が倒された

自分以外の味方が全員倒された

「最後に頼るは俺自身、か。」

その他

WAVE終了後

勝利

敗北

決闘ミニゲーム関連のセリフ

決闘を申し込んだ

決闘開始

決闘を断られた

Difference between revisions of "Engineer responses/ja"

Latest revision as of 08:09, 30 May 2023

目次

キル関連のセリフ

制圧関連のセリフ

ゲーム中の状況関連のセリフ

攻撃/防衛関連のセリフ

Mann vs. Machine 関連のセリフ

セットアップ／WAVEの合間

WAVE中

WAVE終了後

決闘ミニゲーム関連のセリフ

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 57: / Line 57: @@
 |content    =
 *[[Media:Engineer_specialcompleted09.wav|「だからそいつに触るなと言っただろ。」]]
-*[[Media:Engineer_specialcompleted06.wav|「俺の自信作だぜ。]]
+*[[Media:Engineer_specialcompleted06.wav|「俺の自信作だぜ。」]]
 *[[Media:Engineer_specialcompleted08.wav|「こういう時のために作っておいたのさ。」]]
 *[[Media:Engineer_specialcompleted02.wav|「こちらのお客さんにも気に入って頂けたようだな！」]]
@@ Line 84: / Line 84: @@
 *[[Media:Engineer_goldenwrenchkill01.wav|「これぞまさに黄金の一撃ってか。」]]
 *[[Media:Engineer_goldenwrenchkill02.wav|「ミダス王の再来だぜ。」]]
-（Midas:ミダス-Dionysus から手に触れる物を皆黄金に変える力を与えられた Phrygia の王）
+（Midas:ミダス-ディオニューソスから手に触れる物を皆黄金に変える力を与えられたフリギアの王）
 *[[Media:Engineer_goldenwrenchkill03.wav|「まぁおめぇさんにも（黄金像になるだけの）価値は残ってたってわけか。」]]
 *[[Media:Engineer_goldenwrenchkill04.wav|「バカの像の出来上がり。」]]
@@ Line 162: / Line 162: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''[[Demoman/ja|デモマン]]を制圧'''
-|image      = Leaderboard class demo.png
+|image      = Leaderboard class demoman.png
 |image-size = 25px
 |image-link = Demoman/ja
@@ Line 352: / Line 352: @@
 *[[Media:Engineer_autoonfire02.wav|「あちぃ！」]]
 *[[Media:Engineer_autoonfire03.wav|「焼かれちまう！」]]
+}}
+{{soundList
+|colour     = #F3A957
+|title      = '''[[Death/ja|死亡]]'''
+|image      = Health dead.png
+|image-size = 25px
+|image-link = Death/ja
+|content    =
+*[[Media:engineer_paincrticialdeath01.wav|［死の雄叫び1］]]
+*[[Media:engineer_paincrticialdeath02.wav|［死の雄叫び2］]]
+*[[Media:engineer_paincrticialdeath03.wav|［死の雄叫び3］]]
+*[[Media:engineer_paincrticialdeath04.wav|［死の雄叫び4］]]
+*[[Media:engineer_paincrticialdeath05.wav|［死の雄叫び5］]]
+*[[Media:engineer_paincrticialdeath06.wav|［死の雄叫び6］]]
 }}
@@ Line 543: / Line 558: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''[[Control Point/ja|CP]]の奪取'''
+|title      = '''[[Control point (objective)/ja|CP]]の奪取'''
 |image      = CP Captured RED.png
 |image-size = 25px
-|image-link = Control Point/ja
+|image-link = Control point (objective)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_autocappedcontrolpoint01.wav|「もらった！」]]
@@ Line 555: / Line 570: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = ''' 自軍の[[Control Point/ja|CP]]上で交戦中'''
+|title      = ''' 自軍の[[Control point (objective)/ja|CP]]上で交戦中'''
 |image      = CP Locked RED.png
 |image-size = 25px
-|image-link = Control Point/ja
+|image-link = Control point (objective)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_standonthepoint01.wav|「おたくら! CPを守る用意だ！」]]
@@ Line 585: / Line 600: @@
 |image      = Setup.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_say_ready01.wav|「準備できたぜ。」]]
-*[[Media:Engineer_mvm_say_ready02.wav|「出動だ、君たち。」]]
+*[[Media:Engineer_mvm_say_ready02.wav|「出動だ、君たち。」]]''（pony up: 「Get ready[準備はいいか]」と同じ意味としてテキサス州のようなアメリカ南部で使われるジョークめいた言葉。その他には「金を払おう」という意味が一般的。）''
 }}
@@ Line 596: / Line 611: @@
 |image      = Setup.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link = Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_ask_ready01.wav|「みんな準備いいか？」]]
@@ Line 605: / Line 620: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''WAVE終了後に[[Upgrade Station/ja|アップグレードステーション]]の近くにいる時'''
-|image      =  Mvm navicon.png
+|image      = Uncharged Canteen.PNG
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Upgrade Station/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_encourage_upgrade01.wav|「急げよおたくら、アップグレードステーションに来い！」]]
@@ Line 615: / Line 630: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''[[Upgrade Station/ja|アップグレードステーション]]利用後'''
-|image      =  Mvm navicon.png
+|image      =  MvM_Class_upgraded.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Upgrade Station/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_get_upgrade01.wav|「よし、これできっとうまく行く。」]]
@@ Line 627: / Line 642: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''WAVE開始'''
-|image      =  Mvm navicon.png
+|image      =  Dead_Heat_Icon.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_wave_start01.wav|「ヒャッホー！鉄屑坊主に思い知らせてやろうぜ、そら来たぞ！」]]
@@ Line 636: / Line 651: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''キル後にお金を回収'''
+|title      = '''キル後に[[Credits/ja|お金]]を回収'''
-|image      =  Mvm navicon.png
+|image      =  Smallcredits.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Credits/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_collect_credits01.wav|「出動だ、金を拾うんだ！」]]
@@ Line 648: / Line 663: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''味方がロボットにサッパーを仕掛けた'''
+|title      = '''味方が[[Robots/ja|ロボット]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を仕掛けた'''
 |image      =  Killicon electro sapper.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Sapper/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_robot_sapped01.wav|「ロボットがサッピングされたか。」]]
@@ Line 659: / Line 674: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''敵スナイパー襲来'''
+|title      = '''[[Sniper Robot/ja|敵スナイパー]]襲来'''
 |image      = Leaderboard class sniper.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Sniper Robot/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_sniper01.wav|「スナイパーだ！」]]
@@ Line 669: / Line 684: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''セントリーバスター登場'''
+|title      = '''[[Sentry Buster/ja|セントリーバスター]]登場'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Leaderboard class sentry buster.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Sentry Buster/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_sentry_buster01.wav|「セントリーバスターが来た！」]]
@@ Line 680: / Line 695: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = ''' セントリーバスター破壊'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Leaderboard class sentry buster.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Sentry Buster/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_sentry_buster02.wav|「セントリーバスターを撃墜！」]]
@@ Line 690: / Line 705: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''爆弾の運搬を阻止'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Bomb dropped.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_bomb_destroyed01.wav|「爆弾ロボを倒したぜ。」]]
@@ Line 703: / Line 718: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''爆弾を拾われた'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Bomb carried.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_bomb_see01.wav|「爆弾だと！？」]]
@@ Line 715: / Line 730: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''爆弾ロボのアップグレード'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Bomb carrier defense.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_bomb_upgrade01.wav|「爆弾ロボがタチ悪くなってやがるぞ、あんたら！」]]
@@ Line 725: / Line 740: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''巨大ロボット登場'''
+|title      = '''[[Robots/ja#Giant Robot|巨大ロボット]]登場'''
 |image      = Mvm navicon.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Robots/ja#Giant Robot
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_giant_robot01.wav|「巨大ロボット！？」]]
@@ Line 737: / Line 752: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''巨大ロボットに爆弾を拾われた'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Hud mvm bomb upgrade boss.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Robots/ja#Giant Robot
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_giant_robot03.wav|「でかロボットが爆弾を拾いやがったぞ、おたくら！」]]
@@ Line 746: / Line 761: @@
 {{soundList
 |colour     = #F3A957
-|title      = '''戦車登場'''
+|title      = '''[[Tank Robot/ja|戦車]]登場'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Leaderboard class tank.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Tank Robot/ja
 |content    =
-*[[Media:Engineer_mvm_tank_alert01.wav|「戦車だー！！」]]
+*[[Media:Engineer_mvm_tank_alert01.wav|「タァァァァンク！」]]
 }}
@@ Line 757: / Line 772: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''戦車が警報エリア内に侵入'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Leaderboard class tank.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Tank Robot/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_tank_deploy01.wav|「戦車が爆弾を落とそうとしている！」]]
@@ Line 767: / Line 782: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''戦車を攻撃'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Leaderboard class tank.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Tank Robot/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_tank_shooting01.wav|「あの戦車を撃て！」]]
@@ Line 777: / Line 792: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''戦車を撃破'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Leaderboard class tank.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Tank Robot/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_tank_dead01.wav|「おぉー！！」]]
@@ Line 789: / Line 804: @@
 |image      = Health dead.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_class_is_dead01.wav|「スカウトが逝っちまった。」]]
@@ Line 807: / Line 822: @@
 |image      = Health dead.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_stand_alone01.wav|「最後に頼るは俺自身、か。」]]
@@ Line 817: / Line 832: @@
 |image      = Mvm navicon.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_taunt01.wav|「貴様ら全員ロボ地獄に送り返してやるぜ！」]]
@@ Line 827: / Line 842: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''勝利'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Achieved.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_wave_end01.wav|「イェーイ、やったぜあんた達！」]]
@@ Line 840: / Line 855: @@
 |colour     = #F3A957
 |title      = '''敗北'''
-|image      = Mvm navicon.png
+|image      = Killicon skull.png
 |image-size = 25px
-|image-link =
+|image-link =  Mann vs. Machine (game mode)/ja
 |content    =
 *[[Media:Engineer_mvm_wave_end04.wav|「ロボどもに突破されちまった。胸糞悪いぜ。」]]