Engineer responses/ja

プレイヤーキャラは状況によって様々なセリフ用ボイスをしゃべります。メイン武器や近接武器で敵を連続でキルしたり、火だるま状態のような特定の状況に陥ってる時などにしゃべるセリフが用意されています。ここでは以下に（ボイスコマンドを除いた）エンジニアのセリフ一覧を紹介します。

キル関連のセリフ

装備武器（Gunslinger以外）で20秒以内に連続キル

「ヒャッホー! カリカリベーコンの出来上がり！」 （エンジニアはバーベキューが大好きという設定） 「俺を出し抜けるなんて 本気で思っていたのか、マヌケが！」 「（手を出すから）そんなザマになるんだよ！」

装備武器（Gunslinger以外）で20秒以内に4連続以上キル

「ヒャッホーイ! ホレ見たことか！」

キルアシスト

「楽しくやろうぜ、相棒！」 「助かったぜ、旦那！」

近接武器でキル

「男らしく喰らっときな、チビめ！」 （自分より背が高いだけで能のない相手に対する皮肉、更に意訳するならば「俺みたいなチビになったつもりで考えてみるんだな! バカめ!」「俺の頭脳に勝てると思っているのか! バカが!」という「俺の思考を読んでみろ」というような意味の挑発セリフになる）

セントリーガンで連続キル

「だからそいつに触るなと言っただろ。」 「俺の自信作だぜ。」 「こういう時のために作っておいたのさ。」 「こちらのお客さんにも気に入って頂けたようだな！」

Wranglerでキル

「こいつが手動照準てやつさ、坊主！」 「気に入っていただけたかな、坊主？」 「狙ってやったぜ。」 「大当たり！」

ゴールデンレンチ、Saxxyでキル

「これぞまさに黄金の一撃ってか。」 「ミダス王の再来だぜ。」 （Midas:ミダス-ディオニューソスから手に触れる物を皆黄金に変える力を与えられたフリギアの王） 「まぁおめぇさんにも（黄金像になるだけの）価値は残ってたってわけか。」 「バカの像の出来上がり。」

コンバットミニセントリーでキル

「たまにゃあこんなちっこい銃も用意しとくべきだぜ。」 「見てみろ、かわいいだろ？」 「こういうちっこい銃も大好きさ。」

制圧関連のセリフ

スカウトを制圧

「もっともっと速く走るこったな。」 「おめえさんが速えって？俺とこいつ（セントリーガン）の前ではどうだい？なあ？」（スカウトの「あんたタフなんだろ？今はどうだい？なあ？」というセリフと対になっている） 「やられっぱなしだな、坊や。」 「参ったか！背高のっぽちゃん。」 「捕まっちまったみたいだな、都会っ子くん。」 「おめえさんいったい何考えてんだい、のっぽちゃん？」 「撃ってみろよ、ハチミツが垂れるみたいにおっせえ坊主。」 「小さなあいつを懲らしめてやったぜ。」 「なんだ、ただの死んだウサギちゃんか。」 「シャックリするより…おっと、遅かったみたいだな。」 「目にも留まらぬ、とは行かなかったな。」 「見事引っ掛かったな、準備運動が足りないぜ！」

ソルジャーを制圧

「お気に召したかい、ロケットのあんちゃんよ。" 「惨めなもんだな、坊や。」 「傭兵さんよ、根性試しなら負けないぜ！」 「アメリカの恥さらしめ、参ったか！」 「設計図通り のやられ方ってところだな！」 「スクリーミング・イーグルズってのは『泣く』ってより『鳴く』んじゃなかったか、ソルジャーくん？」 （ソルジャーが大好きな空挺師団という設定のスクリーミング・イーグルズをもじっている） 「そんなに深くヘルメットをかぶってるからさ。」 「男の戦いでもこういう事は起こるんだよ。」

パイロを制圧

「おめえさん、次はなんかしゃべってみろよ！」 「残念でした、ご婦人さん。」 「懲らしめてやったぜ、ケムリん坊くん！」 「モゴモゴくんに一杯くわせてやったぜ。」 「キャンプファイヤーを邪魔しちまってすまなかったねえ。」 「もしかして舌が絡まっちまってんのかい? おめえさんよ。」 「ボクちゃん、火遊びは良くないぜ。」 「ママにマッチで遊んじゃダメだって教わらなかったかい？」 「防火とは言っても防弾とは行かなかったみたいだな。」

デモマンを制圧

「（ひとつだけしかない目で）どんなにボコボコにやられてるのかちゃんと見えてると良いんだがね。」 「おめえさん、戦場で酔っ払ってるなんて冗談にもホドがあるぜ。」 「眼帯男め、参ったか！」 「大事なお目目に当たっちまったかい、坊や？」 「手は目より速しってね！」 「引っ掛かったな、フシアナくん！」

ヘビーを制圧

「弾薬はともかく、おめえの棺桶はいくらかかるんだろうな？」 「コンバインに轢かれた牛みたいだったぜ。」 「悔しかったらまた来るんだな。」 「なかなか良かったぜ、スマートくん。」（もちろんヘビーが太っているのをバカにしている） 「計算通りだぜ、オバカ戦車！」 「読みが当たったぜ、肉汁くん。」 「十年早いわい、肉団子くん。」 「ヤキを入れてやったのさ。」（飼い牛には焼印を入れることから） 「ええっと他にはって？おめえさん、ブサイクだな。」 「おめえさんの脳ミソはチリ粒以下だな。」 「おめえさんよりゃ石コロのほうがまだ役に立つぜ。」 「いつ戻ってきてくれても構わねえぜ。」 「参ったかデブ！」 「おめえさんはブサイクのサンプルみたいなもんだ。」 「おデブちゃんが釣れたぜ！」

エンジニアを制圧

「全くなっちゃいないねぇ。」 「お前の負けだ、ヘルメットくん。」 「本物のテキサス男なら今のは避けてるだろうに。」 「テキサス魂ってのはかじった程度じゃ判らんよ。」 「てめえ、俺にケンカ売ってるつもりか？」 「俺は筋金入りなんだよ、ド畜生が。」 「自慢じゃねえが俺はデキるんでね！」 「カッコばかりヘルメットかぶったって意味ねえよ。」 「おめえさん、火力が足んねえぜ。」

メディックを制圧

「ドクター、どうやら俺が一枚上手だな！」 「医学校じゃ弾の避け方 なんて教わらねえだろうな!" 「やられ続けてりゃあ、いずれは第六感が身につくだろうよ。」 「これからはお家で編み物でもしてな、外科医さん。」 「強壮剤のセールスなら他所でやんな、超人さんよ。」 「シャクにさわる 奴なんだからお医者様には違いねえな！」 「ドクター、神に誓って言うが、俺は人殺しなんだよ。」 「湿布でもしてりゃ治るさドクター、ハハッ！」

スナイパーを制圧

「俺とこいつからもう少し離れてりゃ良かったな。」 「つっ立ってる位置が悪かったな！」 「だらしねえな、待ち伏せ野郎。」 「キャンプ場でゆっくりしてりゃ良かったのによ。」 「誰だって不法居住者はキライなもんだぜ！」 「オーストラリア人、抹殺完了。」 「楽しいキャンプは終わりかい？」 「地球の裏側から来たって？靴の裏側でも舐めてな。」

スパイを制圧

「俺の機械に勝手に触るんじゃねえよ。」 「おめえさんを殺すなんて簡単さ。」 「これからは、おフランスのどこに隠れりゃ良いか判ってるんだろうな？」（スパイはフランス出身） 「参ったか、この裏切り野郎。」 「ざまあ無いぞ、このこそ泥め!」（卑怯者と言うニュアンス） 「このクソッタレは、死んでも臭うな。」 「腰抜けは地獄で這いつくばってろ！」（上の"Dominated, you snake!"とかけている） 「ケツを狙う野郎にはこうしろって親父の教えだ。」 「『ふらんすはあまりにも遠し』ってか。」 「俺の仕事 を邪魔すんじゃねえ。」 「臆病者の悪党が！」 「もっとお便利グッズが有ればコソコソしなくて済むだろうに。」 「おめえさんのコソ泥臭えケツをロバみたいに蹴り上げてやったぜ！」

リベンジキル

（「リベンジクリティカル」の方ではないので注意） 「ヘーィ、ヒーハーッ！」 「ヤッホー！」 「※1コイツは儲けたぜ！」 「ヤピキーヤーヘイーヒャーカーヨゥー！」（テキサス州などアメリカ南部で使われる喜びの表現。元々はカウボーイの掛け声） 「じゃ、おやすみ、※2アイリーン！」 [意地悪な笑い1] [意地悪な笑い2] [意地悪な笑い3] [意地悪な笑い4] [幸せそうな笑い1] [幸せそうな笑い2] [幸せそうな笑い3] [長い笑い1] 「意気地なしめ･･･。」 「女々しい奴らだ、少し鍛えてやるとするか。」 「もう君との遊びは終わりなんだよ、ぼうや。」 「単なる身の程知らずだったな。」 「所詮おまえさんの実力なんてその程度さ。」 ※1（Cream gravyとはお肉料理に使うクリーミーソースのこと。テキサス州ではフライドチキンに新鮮な牛乳を使った独特のクリーミーソースをかけるテキサススタイルフライドチキンという地元料理が存在し、大変美味しい。またCream gravyはいわゆるお父さん料理であり、休みの日に子供に作ってあげる優しいお父さんというのが定着している。それは、エンジニアの人柄の良さを表現しているのだろう。またcreamには「ぼろ勝ち、ぼろ儲けする」、gravyには「たやすい」という裏の意味が存在し、敵チームが実に弱いという皮肉にもなるし、ある意味、戦局を「マネジメント」しているエンジニアらしいセリフでもある。2重、3重の意味を含ませたウィットに富んだジョークというヤツである） ※2 アイリーンって誰だよ? という疑問をお持ちの方も当然いらっしゃるかと思うが、このセリフはエンジニアの教養の高さを現した彼らしいセリフです。まず「good night, Irene」といえばアメリカの古典フォークソングとしてとても有名な曲です。自身もギターを弾くエンジニアも好きな曲なんでしょうか。またシャーロック・ホームズシリーズに登場する女性アイリーン・アドラーも有名な「Irene」です。彼女はホームズを知性で翻弄したただ１人の女性で全世界のシャーロキアンたちの間で絶大な人気を誇ります。また彼女はボヘミア国王に対して脅迫を目論むのですが、ドイツ語を話すボヘミア国王は彼女を「イレーネ（Irene）」と呼びます。イレーネはギリシャ神話の平和の女神の名前です。このセリフには『俺の知性がついにお前を打ち破ったぞ』という意味と『ここからが俺の反撃だ』という意味が含まれています。英文では１つのセリフに複数の意味を持たせる表現技法があるので英文で小説を書きたいというような人は狙ってみるとカッコいいかも。

ゲーム中の状況関連のセリフ

試合開始

「ヤーッ！」 「カウボーイ･アップ！」 「出動！」 「発進ー！」 「ハイーッヤッ！」 「ヘーィ、ヒーハーッ！」

サドンデス突入

[ブーイング] 「ぐぬぬ...」 「おたくら、しっかりしろ！」 「あぁ～、おやすみ、アイリーン！」

引き分け

「なんてえこった！」 「これが現実かよ！」 「あ～あ...」

火だるま状態

「あちっ、火が！あっあっアツッアッヅーッ火が！」 「あちぃ！」 「焼かれちまう！」

死亡

［死の雄叫び1］ ［死の雄叫び2］ ［死の雄叫び3］ ［死の雄叫び4］ ［死の雄叫び5］ ［死の雄叫び6］

ジャラテやMad Milkをかけられる

「そんな馬鹿な！」 「これが現実かい」 「"うぬ、この臆病で意気地無しで黄色っ腹の卑怯者め！

テレポーターを使用

「まことに恩に着るぞ、相棒。」 「送ってくれてありがとよ、相棒！」

メディックによる回復

「ドクター、完璧だな。」 「感謝するよ、ドクター。」

ユーバーチャージ効果中

「あばよ、はぐれもん共よ！」（"git along little doggies（はぐれ牛同士でうまくやっていくんだぞ）"というアメリカ民謡と引っ掛けている） 「なんで怪我をする前によく確認をしなかったんだ？」 「テキサス流を見せてやるぜ。」

ディスペンサーの設置

「ディスペンサーを作るぜ。」 「ディスペンサーを立てとくぞ。」

セントリーガンの設置

「セントリーを作るぜ。」 「セントリーを組み立てるぜ。」

テレポーターの設置

「テレポータを用意しとくぞ。」 「テレポータを作るぜ。」

装置を持ち上げる

「引越しだ！」 「移動するか！」 「こいつを持ってくぜ！」

装置の運搬中

「台車が通るぞー！」 「さぁ、どいたどいた！」

装置の再設置

「あぁ、重かった。」 「（いくら小さくしても）質量保存の法則にゃ逆らえないか。」 「ふぅ。」 「ちょっと失礼！」

各装置に敵スパイのサッパーを付けられた

「スパイがディスペンサーにサッピングしやがった！」 「スパイがセントリーガンにサッピングしやがった！」 「スパイがテレポーターにサッピングしやがった！」

装置を破壊された

「ディスペンサーがやられた！」 「セントリーを破壊された！」 「テレポーターが破壊された！」

リベンジクリティカル効果発動

「テメエらが今日の厄日の元凶だな！」 「命乞いをするんだな、坊主！」 「なんで怪我をする前によく確認をしなかったんだ？」

Gunslingerの拳骨

「ほれビシッと！」 「おりゃっ！」 「ハッ！」

Gunslingerの拳骨3発目

[気合の入った歓声1] [気合の入った歓声2] [気合の入った歓声3]

攻撃/防衛関連のセリフ

機密情報の奪取

「フン、造作もないな。」 「ふう、何てこと無かったな。」 「どうってこと無いな。」

CPの奪取

「もらった！」 「こいつはワシらの物だ！」 「今からこのCPはワシらの所有地だ！」

自軍のCP上で交戦中

「おたくら! CPを守る用意だ！」 「CP防衛の準備だ、君たち！」

キャプチャーをブロック

「ヒャッホー！」 「お疲れさん！」 「圧倒的だな。」 「苦労の賜物だな。」 「ハイーッヤッ！」

Mann vs. Machine 関連のセリフ

セットアップ／WAVEの合間

準備完了

「準備できたぜ。」 「出動だ、君たち。」（pony up: 「Get ready[準備はいいか]」と同じ意味としてテキサス州のようなアメリカ南部で使われるジョークめいた言葉。その他には「金を払おう」という意味が一般的。）

他のプレイヤーより先に準備完了

「みんな準備いいか？」 「あんたら、準備いいな？」

WAVE終了後にアップグレードステーションの近くにいる時

「急げよおたくら、アップグレードステーションに来い！」

アップグレードステーション利用後

「よし、これできっとうまく行く。」 「おおぅ、ぴんぴん来るねぇ。」

WAVE中

WAVE開始

「ヒャッホー！鉄屑坊主に思い知らせてやろうぜ、そら来たぞ！」

キル後にお金を回収

「出動だ、金を拾うんだ！」 「あの金を拾うんだ！」 「ヒャッホー！この金の山を見てみろよ。」

味方がロボットにサッパーを仕掛けた

「ロボットがサッピングされたか。」 「サッピングされたロボットだ。」

敵スナイパー襲来

「スナイパーだ！」

セントリーバスター登場

「セントリーバスターが来た！」

セントリーバスター破壊

「セントリーバスターを撃墜！」

爆弾の運搬を阻止

「爆弾ロボを倒したぜ。」 「爆弾は安全だ。」 警報エリア内 「おぉ、危ない危ない。」

爆弾を拾われた

「爆弾だと！？」 「あいつらに爆弾を拾われた！」 「また爆弾か！」

爆弾ロボのアップグレード

「爆弾ロボがタチ悪くなってやがるぞ、あんたら！」 「爆弾ロボがもっとやばいことになったぞ、おたくら！」

巨大ロボット登場

「巨大ロボット！？」 「馬鹿でかいロボットだ！」

巨大ロボットに爆弾を拾われた

「でかロボットが爆弾を拾いやがったぞ、おたくら！」

戦車登場

「タァァァァンク！」

戦車が警報エリア内に侵入

「戦車が爆弾を落とそうとしている！」

戦車を攻撃

「あの戦車を撃て！」

戦車を撃破

「おぉー！！」

味方が倒された

「スカウトが逝っちまった。」 「パイロが逝っちまった。」 「ソルジャーが逝っちまった。」 「デモが逝っちまった。」 「ヘビーが逝っちまった。」 「エンジニアが逝っちまった。」 「メディックが逝っちまった。」 「スナイパーが逝っちまった。」 「スパイが逝っちまった。」

自分以外の味方が全員倒された

「最後に頼るは俺自身、か。」

その他

「貴様ら全員ロボ地獄に送り返してやるぜ！」 「あんたらを作ったやつらにあったら、(ロボに)気合が足りないと言っておくんだな！」

WAVE終了後

勝利

「イェーイ、やったぜあんた達！」 「ふむ、俺の計算どおりだったな。」 「『ロボも造られずば撃たれまい』ってね！」 「ィヤッホォォォーゥ！」

敗北

「ロボどもに突破されちまった。胸糞悪いぜ。」 「ヌゥッ、畜生。」 「あんたら、もっとそこそこに気合入れていかなきゃダメだぞこりゃ。」

決闘ミニゲーム関連のセリフ

決闘を申し込んだ

「テキサス流でやろうぜ。」 「タイマンだぜ、あんちゃん。」 「タイマンだぜ、てめえ。」

決闘開始

「行くぞ！」 「よしきた！」 「借り物のロバのように大人しくさせてやるぜ、坊主。」 「恥をかかせてやるぜ、ガキが。」 「ちょっと遊んでやるか、坊主！」 「かかって来いよ、意気地無しめ！」 「ぶちのめしてやるゼ！」

決闘を断られた

「臆病者の小悪党が！」 「あ～あ...」 「惨めなもんだな、坊や。」 [ブーイング]