Difference between revisions of "Original/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updated item infobox and page based on templates for standardization)
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:原型雷神火炮}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name          = 原型雷神火炮
 
 
| type          = weapon
 
| type          = weapon
 
| image        = Original.png
 
| image        = Original.png
Line 10: Line 10:
 
| 3d-viewname-1 = 預設
 
| 3d-viewname-1 = 預設
 
| 3d-viewname-2 = 投射物
 
| 3d-viewname-2 = 投射物
−
| used-by      = [[Soldier/zh-hant|火箭兵]]
+
| used-by      = {{used by|Soldier}}
 
| slot          = primary
 
| slot          = primary
 
| released      = {{Patch name|8|3|2011}}
 
| released      = {{Patch name|8|3|2011}}
−
| availability  = {{avail|Promotional|Craft|Drop|Purchase|Crate50-Strange|collectors}}
+
| availability  = {{avail|promotional-expired|drop|craft|purchase|crate50-strange|collectors}}
 
| trade        = yes
 
| trade        = yes
 
| gift          = yes
 
| gift          = yes
Line 24: Line 24:
 
| reload        = 單發填充
 
| reload        = 單發填充
 
| loadout      = yes
 
| loadout      = yes
−
   | item-kind  = 火箭發射器
+
   | item-kind  = {{item kind|Rocket Launcher}}
−
   | level       = 5
+
   | item-level = 5
 
}}
 
}}
 +
 
{{Quotation|'''Robin Walker'''|不過，最初版本的絕地要塞有的是，火箭兵這個職業拿著原版雷神之錘的代表性武器：「火箭發射器」。<br>現在，經過了十五年，感謝 Bethesda 和 id software，你們各位也能在絕地要塞２中拿著同一把經典武器，還有著原汁原味的音效及其他原初特色。}}
 
{{Quotation|'''Robin Walker'''|不過，最初版本的絕地要塞有的是，火箭兵這個職業拿著原版雷神之錘的代表性武器：「火箭發射器」。<br>現在，經過了十五年，感謝 Bethesda 和 id software，你們各位也能在絕地要塞２中拿著同一把經典武器，還有著原汁原味的音效及其他原初特色。}}
  
Line 33: Line 34:
 
雖然此武器不論傷害或是動作時間都與一般的[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]無異，不過有一個特點：就如同原先的《雷神之錘》遊戲畫面，在 TF2 裡手持這把武器時火箭發射器的模型也會出現在螢幕中央底部的位置，火箭亦會從螢幕正中央發射出去，即使火箭兵在第三人稱時仍舊跟手持原廠火箭發射器一樣的動作。原型雷神火炮也將幾個原先火箭發射器的武器音效，例如說切換、開火和爆炸的音效改為雷神之錘使用的版本。
 
雖然此武器不論傷害或是動作時間都與一般的[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]無異，不過有一個特點：就如同原先的《雷神之錘》遊戲畫面，在 TF2 裡手持這把武器時火箭發射器的模型也會出現在螢幕中央底部的位置，火箭亦會從螢幕正中央發射出去，即使火箭兵在第三人稱時仍舊跟手持原廠火箭發射器一樣的動作。原型雷神火炮也將幾個原先火箭發射器的武器音效，例如說切換、開火和爆炸的音效改為雷神之錘使用的版本。
  
−
在2011年8月7日前，於 [[Steam/zh-hant|Steam]] 購買《[[Quake 4/zh-hant|雷神之錘４]]》的玩家，將會獲得這物品的[[Genuine/zh-hant|正統]]屬性版本。在2012年8月6日前購買 [http://store.steampowered.com/sub/15928 Quakecon 組合包]的玩家則可以獲得[[Unique/zh-hant|獨特]]屬性的原型雷神火炮。
+
在2011年8月7日前，於 [[Steam/zh-hant|Steam]] 購買《[[Quake 4/zh-hant|雷神之錘４]]》的玩家，將會獲得這物品的[[Genuine/zh-hant|正統]]屬性版本。在2012年8月6日前購買 [https://store.steampowered.com/sub/15928 Quakecon 組合包]的玩家則可以獲得[[Unique/zh-hant|獨特]]屬性的原型雷神火炮。
  
−
== 傷害與作用時間 ==
+
== {{common string|Damage and function times}} ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| identical         = [[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]
+
| identical       = {{item link|Rocket Launcher}}
−
| type             = [[Projectile/zh-hant|投射物]]
+
| type             = [[Projectiles/zh-hant|投射物]]
−
| damage            = yes
+
| damagetype       = {{common string|Explosive}}
−
| damagetype       = {{common string|Explosive}}
+
| rangetype       = {{common string|Ranged}}
−
| rangetype         = {{common string|Ranged}}
 
−
| base              = 90
 
−
| ramp up %        = 125
 
−
| ramp up          = 112
 
−
| fall off          = 48
 
−
| fall off %        = 53
 
−
| point blank      = 105-112
 
−
| medium range      = 50-90
 
−
| long range        = 24-48
 
−
| minicrit          = 122-151
 
−
| crit              = 270
 
−
| splash damage    = yes
 
−
| splash min %      = 50
 
−
|  splash radius    = {{tooltip|9.1 呎|146 HU}}
 
−
|  splash reduction = 1%／{{Tooltip|2.88|HU單位}}
 
−
|  selfdamage      = 27-89
 
−
|  selfdamage jump  = 27-46
 
  
 +
| damage          = yes
 +
| base            = 90
 +
| ramp up %        = 125
 +
| ramp up          = 112
 +
| fall off        = 48
 +
| fall off %      = 53
 +
| point blank      = 105-112
 +
| medium range    = 50-90
 +
| long range      = 24-48
 +
| minicrit        = 122-151
 +
| crit            = 270
 +
| splash damage    = yes
 +
| splash min %    = 50
 +
| splash radius    = {{tooltip|9.1 呎|146 HU}}
 +
| splash reduction = 1%／{{Tooltip|2.88|HU單位}}
 +
| selfdamage      = 27-89
 +
| selfdamage jump  = 27-46
 
| function times  = yes
 
| function times  = yes
 +
 
|  attack interval = 0.8 秒
 
|  attack interval = 0.8 秒
 
|  reload first    = 0.92 秒
 
|  reload first    = 0.92 秒
Line 67: Line 69:
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==合成==
+
== {{common string|Crafting}} ==
−
{{See also|Crafting/zh-hant|l1=合成系統}}
+
{{See also|Crafting/zh-hant|l1={{common string|Crafting}}}}
−
===藍圖===
+
 
 +
=== {{common string|Blueprint}} ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Scrap Metal
 
| ingredient-1 = Scrap Metal
Line 78: Line 81:
 
{{Blueprint | autoresult = Soldier primary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Soldier primary}}
  
−
== 奇異屬性 ==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
−
  | item-type = 火箭發射器
+
  | item-type = {{item name|Rocket Launcher}}
 
  | rankson = kills  
 
  | rankson = kills  
 
  | can deal gib damage = yes
 
  | can deal gib damage = yes
 
  | can deal posthumous damage = yes
 
  | can deal posthumous damage = yes
 
  | can be equipped by soldier or demo = yes
 
  | can be equipped by soldier or demo = yes
 +
| can deal long range damage = yes
 
}}
 
}}
−
== 相關成就 ==
+
 
 +
== {{common string|Related achievements}} ==
 
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
=== {{Class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Backdraft Dodger}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Backdraft Dodger}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Crockets Are Such B.S.}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Crockets Are Such B.S.}}
−
      {{Show achievement|Soldier|For Whom the Shell Trolls}}
 
 
       {{Show achievement|Soldier|Death from Above}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Death from Above}}
−
| 2 = {{Show achievement|Soldier|Mutually Assured Destruction}}
+
      {{Show achievement|Soldier|Duty Bound}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Soldier|For Whom the Shell Trolls}}
 +
      {{Show achievement|Soldier|Mutually Assured Destruction}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Tri-Splatteral Damage}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Tri-Splatteral Damage}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Where Eagles Dare}}
 
       {{Show achievement|Soldier|Where Eagles Dare}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{Class link|Pyro}} ===
 
=== {{Class link|Pyro}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Hotshot}}
 
| 1 = {{Show achievement|Pyro|Hotshot}}
−
      {{Show achievement|Pyro|Pilot Light}}
+
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Pilot Light}}
−
| 2 = {{Show achievement|Pyro|Hot Potato}}
 
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{Class link|Heavy}} ===
 
=== {{Class link|Heavy}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| {{Show achievement|heavy|Crock Block}}
+
| 1 = {{Show achievement|heavy|Crock Block}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{Class link|Sniper}} ===
 
=== {{Class link|Sniper}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
−
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Jumper Stumper}}
+
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Eagle Eye}}
 +
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Jumper Stumper}}
 
}}
 
}}
  
−
== 更新紀錄 ==
+
 
 +
=== {{Achiev type link|snakewater}} ===
 +
{{Achievement table
 +
| 1 = {{Show achievement|Snakewater|Mutually Air-Sured-Destruction}}
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Update history}} ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
 
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
Line 124: Line 139:
 
* 更新這物品的遊戲圖像檔。
 
* 更新這物品的遊戲圖像檔。
 
** 新增開火、重裝彈藥、和爆擊的檔案。
 
** 新增開火、重裝彈藥、和爆擊的檔案。
−
* {{Undocumented}} 修正偽裝成手持原型雷神火炮火箭兵的間諜手持原廠[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]的錯誤。
+
* {{Undocumented}} 修正偽裝成手持原型雷神火炮火箭兵的間諜手持原廠[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]的漏洞。
  
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
Line 130: Line 145:
  
 
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
 
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
−
* {{undocumented}} 將原型雷神火炮的爆擊音效改為立體聲。  
+
* {{Undocumented}} 將原型雷神火炮的爆擊音效改為立體聲。  
  
−
'''{{patch name|3|12|2013}}'''
+
'''{{Patch name|3|12|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 新增這武器的奇異屬性版本。
+
* {{Undocumented}} 新增了[[strange/zh-hant|奇異]]屬性。
  
−
'''{{patch name|7|10|2013}}'''
+
'''{{Patch name|7|10|2013}}'''
 
* 現在會使用正確的火箭爆炸音效。
 
* 現在會使用正確的火箭爆炸音效。
  
 
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
−
* {{Undocumented}} 新增[[Collector's/zh-hant|珍藏]]屬性版本。
+
* {{Undocumented}} 新增了[[Collector's/zh-hant|珍藏]]屬性。
 
}}
 
}}
  
−
== 未使用檔案 ==
+
== {{common string|Unused content}} ==
 
* 游戲檔案裏包含了額外模仿''雷神之錘''的音效，例如是撿起彈藥和使用文字聊天，當中也包括一些獨特的效果粒子。
 
* 游戲檔案裏包含了額外模仿''雷神之錘''的音效，例如是撿起彈藥和使用文字聊天，當中也包括一些獨特的效果粒子。
  
−
== 漏洞 ==
+
== {{common string|Bugs}} ==
 
* 從原型雷神火炮切換到任何[[banner/zh-hant|旗幟]]會導致士兵的手短暫出現在相反的位置。
 
* 從原型雷神火炮切換到任何[[banner/zh-hant|旗幟]]會導致士兵的手短暫出現在相反的位置。
−
* 原型雷神火炮的重新裝彈音效並沒有正確地播放，目前使用的仍是火箭發射器的重新裝彈音效。
 
−
** 不過，其他玩家卻會聽到正確的重新裝彈音效。
 
  
−
==相關細節==
+
== {{common string|Gallery}} ==
−
* 原型雷神火炮在 TF2 中大部分的音效都是模仿以前在雷神之錘的音效。
 
−
 
 
−
== 畫廊 ==
 
 
<gallery perrow=5>
 
<gallery perrow=5>
 
File:Original 1st person.png|第一人稱視角
 
File:Original 1st person.png|第一人稱視角
 
File:Dmcrocket.png|Deathmatch Classic 裡的火箭發射器。
 
File:Dmcrocket.png|Deathmatch Classic 裡的火箭發射器。
−
File:Rl_qwtf.png|[[Team Fortress|絕地要塞 1 代]]雷神之錘模組裡的火箭發射器的樣子。
+
File:Rl qwtf.png|[[Team Fortress|絕地要塞 1 代]]雷神之錘模組裡的火箭發射器的樣子。
−
File:Quakecon_steam_promo.PNG|有關《雷神之錘》物品的 Steam 彈出式廣告。  
+
File:Quakecon steam promo.PNG|有關《雷神之錘》物品的 Steam 彈出式廣告。  
−
File:Soldier_quake.jpg|促銷期間的《雷神之錘４》Steam 商店頁面中，拿著原型雷神火炮的火箭兵。
+
File:Soldier quake.jpg|促銷期間的《雷神之錘４》Steam 商店頁面中，拿著原型雷神火炮的火箭兵。
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== 參見 ==
+
== {{common string|See also}} ==
−
*[[Basic Soldier strategy/zh-hant#原型雷神火炮|原型雷神火炮使用策略]]
+
* [[Basic Soldier strategy/zh-hant#原型雷神火炮|原型雷神火炮使用策略]]
−
*[[Jumping/zh-hant#火箭兵的跳躍|火箭兵的跳躍]]
+
* {{item link|Rocket Launcher (Classic)}}
−
*[[Juggling/zh-hant|半空制敵]]
 
−
*[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]
 
 
*《[[QUAKE 4/zh-hant|雷神之錘４]]》
 
*《[[QUAKE 4/zh-hant|雷神之錘４]]》
  
−
 
+
{{Promo Nav}}
−
{{Promo nav}}
 
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
 
{{Soldier Nav}}
 +
 
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/zh-hant]]
 
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/zh-hant]]
 +
[[Category:Reskins/zh-hant]]

Latest revision as of 14:05, 23 September 2023

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Original」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。
“
不過，最初版本的絕地要塞有的是，火箭兵這個職業拿著原版雷神之錘的代表性武器：「火箭發射器」。
現在，經過了十五年，感謝 Bethesda 和 id software，你們各位也能在絕地要塞２中拿著同一把經典武器，還有著原汁原味的音效及其他原初特色。
— Robin Walker
 ”

原型雷神火炮（Original）是一件專屬於火箭兵的促銷主要武器。這是一把外觀取自遊戲《雷神之錘》（Quake）的土黃色火箭發射器，還有著灰色的排氣口和手把。

雖然此武器不論傷害或是動作時間都與一般的火箭發射器無異，不過有一個特點：就如同原先的《雷神之錘》遊戲畫面，在 TF2 裡手持這把武器時火箭發射器的模型也會出現在螢幕中央底部的位置，火箭亦會從螢幕正中央發射出去，即使火箭兵在第三人稱時仍舊跟手持原廠火箭發射器一樣的動作。原型雷神火炮也將幾個原先火箭發射器的武器音效，例如說切換、開火和爆炸的音效改為雷神之錘使用的版本。

在2011年8月7日前，於 Steam 購買《雷神之錘４》的玩家，將會獲得這物品的正統屬性版本。在2012年8月6日前購買 Quakecon 組合包的玩家則可以獲得獨特屬性的原型雷神火炮。

傷害與作用時間

參見： 傷害
相同於： 火箭發射器
[合併]傷害與作用時間
子彈類型 投射物
傷害類型 爆裂物
遠程或近戰傷害 遠程
傷害
最大傷害 125% 112
基本傷害 100% 90
最小傷害 53% 48
近距離 105-112
中距離 50-90
遠距離 24-48
爆擊 270
小爆擊 122-151
波擊傷害
最小波擊傷害 50% 9.1 呎
伤害衰减 1%／2.88
自我傷害 27-89
火箭跳自我傷害 27-46
動作時間
攻擊間隔 0.8 秒
裝填（第一發） 0.92 秒
裝填（第一發以後） 0.8 秒
以上皆為大約的計算值並且經社群玩家測定。

示範影片

合成

參見： 合成

藍圖

廢金屬 回收金屬 原型雷神火砲
Item icon Scrap Metal.pngx2 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Original.png
兵種標誌 - Soldier 空位標誌 - 主要 廢金屬 可能的結果
Item icon Class Token - Soldier.png + Item icon Slot Token - Primary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Direct Hit.png Item icon Black Box.png Item icon Rocket Jumper.png Item icon Liberty Launcher.png
Item icon Cow Mangler 5000.png Item icon Original.png Item icon Beggar's Bazooka.png Item icon Air Strike.png
Item icon Panic Attack.png

奇異屬性


相關成就

Leaderboard class soldier.png 火箭兵

浴火終結者
 浴火終結者
殺死在過去 10 秒內以壓縮氣爆阻擋你的火箭的火焰兵。


爆擊火箭無路用
 爆擊火箭無路用
在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發爆擊火箭。


死神降臨
 死神降臨
使出火箭跳並在著地前殺死 2 名敵人。


完美落地
 完美落地
使出火箭跳並在落地前或是落地後馬上以十字鎬殺死一名敵人。
槍聲響徹雲霄
 槍聲響徹雲霄
以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以散彈槍殺死他。


同歸於盡
 同歸於盡
在敵方狙擊手殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。


一石三鳥
 一石三鳥
使用一發爆擊火箭殺死 3 名敵人。


遨翔天際
 遨翔天際
使用蹲跳，跳出最高的火箭跳。


Leaderboard class pyro.png 火焰兵

藝高人膽大
 藝高人膽大
利用反彈的爆擊火箭殺掉火箭兵。
領航指示燈
 領航指示燈
火燒在半空中做火箭跳的火箭兵。


Leaderboard class heavy.png 重裝兵

千鈞一髮
 千鈞一髮
遭爆擊火箭直接擊中後存活下來。


Leaderboard class sniper.png 狙擊手

鷹眼
 鷹眼
裝備典雅絕殺獵槍，並以未開鏡的充滿電射擊殺死一名進行爆破性跳躍中的敵人。
空中攔截
 空中攔截
使用狙擊槍或弓箭射殺使用火箭跳或黏彈跳的敵人。


Tf snakewater salesman.png 地圖 Snakewater 成就

同歸於盡的空戰
 同歸於盡的空戰
火箭跳躍時，殺死另一名也在火箭跳躍時殺死你的敵人。

更新紀錄

2011年8月3日更新
  • 將原型雷神火炮新增至遊戲中。

2011年8月9日更新

  • 這物品現在可以合成、交易、購買，並列入隨機掉落的行列（屬性變為獨特屬性）。
  • 更新這物品的遊戲圖像檔。
    • 新增開火、重裝彈藥、和爆擊的檔案。
  • [未記載] 修正偽裝成手持原型雷神火炮火箭兵的間諜手持原廠火箭發射器的漏洞。

2011年8月18日更新

  • [未記載] 新增原型雷神火炮的合成藍圖。

2011年9月15日更新

  • [未記載] 將原型雷神火炮的爆擊音效改為立體聲。

2013年3月12日更新

  • [未記載] 新增了奇異屬性。

2013年7月10日更新

  • 現在會使用正確的火箭爆炸音效。

2013年11月12日更新

  • [未記載] 新增了珍藏屬性。

未使用項目

  • 游戲檔案裏包含了額外模仿雷神之錘的音效，例如是撿起彈藥和使用文字聊天，當中也包括一些獨特的效果粒子。

錯誤

  • 從原型雷神火炮切換到任何旗幟會導致士兵的手短暫出現在相反的位置。

畫廊

  • 第一人稱視角

  • Deathmatch Classic 裡的火箭發射器。

  • 絕地要塞 1 代雷神之錘模組裡的火箭發射器的樣子。

  • 有關《雷神之錘》物品的 Steam 彈出式廣告。

  • 促銷期間的《雷神之錘４》Steam 商店頁面中，拿著原型雷神火炮的火箭兵。

參見

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Original/zh-hant&oldid=3516733"