Difference between revisions of "Pyro taunts/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (→‎Railleries d'action)
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Railleries du Pyro}}
 
{{DISPLAYTITLE:Railleries du Pyro}}
−
 
+
== Principale ==
−
__NOTOC__
 
−
==Principale==
 
 
{{Taunt
 
{{Taunt
−
| image       = Pyrotaunt1.PNG
+
| image   = Pyrotaunt1.PNG
−
| weapon-1   = Flamethrower
+
| weapon-1 = Flamethrower
−
| weapon-2   = Backburner
+
| weapon-2 = Backburner
−
| weapon-3   = Degreaser
+
| weapon-3 = Degreaser
−
| weapon-4   = Phlogistinator
+
| weapon-4 = Phlogistinator
−
| description = Le Pyro brandit son arme en l'air tout en [[Media:Pyro_laughlong01_fr.wav|riant triomphalement]] ou en hurlant de deux manières différentes: ([[Media:Pyro_paincrticialdeath01_fr.wav|1]], [[Media:Pyro_paincrticialdeath03_fr.wav|2]]). Lorsque le Pyro raille avec le {{item name|Phlogistinator}} et une jauge de Mmmph! pleine, il obtiendra des coups critiques garantis pour cette arme durant quelques secondes.
+
| weapon-5 = Nostromo Napalmer
 +
| weapon-6 = Dragon's Fury
 +
| description = Le Pyro brandit son arme en l'air tout en [[Media:Pyro laughlong01.wav|riant triomphalement]] ou en poussant des cris ; il existe trois signaux audio différents ([[Media:Pyro paincrticialdeath01.wav|deuxième]], [[Media:Pyro paincrticialdeath03.wav|troisième]]).<br><br>En faisant une raillerie avec le {{item name|Phlogistinator}} avec la jauge « Mmmph » complète, le joueur obtient l'invulnérabilité et la résistance aux recul pendant la durée de la raillerie, après quoi il bénéficie de coups critiques pendant dix secondes.
 
}}
 
}}
 +
{{Anchor|Armageddon}}
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Pyro_Armageddon_Taunt.png
 
| image = Pyro_Armageddon_Taunt.png
 
| weapon-1 = Rainblower
 
| weapon-1 = Rainblower
−
| special = armageddon
+
| special = Armageddon
−
| description =  
+
| description = {{main|Armageddon/fr|l1=Armageddon}}
 +
Le Pyro souffle quelques bulles tandis qu'un arc-en-ciel se forme au-dessus de lui, une image de {{item link|Balloonicorn}} se formant au plus haut point de l'arc-en-ciel. Le Pyro se penchera ensuite et formera un cercle flamboyant autour de lui, tuant tout les ennemis présents dans le cercle. Les joueurs ne disposant pas de la [[Pyroland/fr|Pyrovision]] verront le Pyro cracher du feu à la place des bulles, et l'arc-en-ciel sera remplacé par un arc de feu.
 +
}}
  
−
Le Pyro va souffler quelques bulles  tandis qu'un arc-en-ciel se forme au-dessus de lui, un [[Balloonicorn/fr|Balloonicorn]] étant présent au plus haut point de l'arc-en-ciel. le Pyro se penchera ensuite et formera un cercle flamboyant autour de lui, tuant tout les ennemis présents dans le cercle. Le cercle est assez étendu pour passer à travers certains murs. Les joueurs ne disposant pas de la [[Pyroland/fr|Pyrovisions]] verrons le pyro craché du feu à la place des bulles, et l'arc-en-ciel est invisible.
+
== Secondaire ==
−
}}
+
{{Anchor|Hadouken}}
−
==Secondaire==
 
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image    = Pyrotaunt2.PNG
 
| image    = Pyrotaunt2.PNG
Line 27: Line 31:
 
| weapon-4 = Reserve Shooter
 
| weapon-4 = Reserve Shooter
 
| weapon-5 = Manmelter
 
| weapon-5 = Manmelter
−
| special  = hadouken
+
| weapon-6 = Panic Attack
−
| description = ''{{hatnote|Article principal: [[Hadouken/fr|Hadouken]]}}''
+
| weapon-7 = Gas Passer
−
Le Pyro pratique un [[Hadouken/fr|Hadouken]], complété par un jet de flammes sortant de ses mains.
+
| description = {{main|Hadouken/fr|l1=Hadouken}}
 +
Le Pyro [[Media:Pyro_autoonfire01_fr.wav|se concentre]], puis produit un jet de flammes sortant de ses mains. Si le Pyro se trouve à [[Pyroland/fr|Pyroland]], il rira avant de produire des flammes.
 
}}
 
}}
 +
{{Anchor|Execution|Exécution}}
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = execution.PNG
 
| image = execution.PNG
 
| weapon-1 = Scorch Shot
 
| weapon-1 = Scorch Shot
 
| special = Execution
 
| special = Execution
−
| description = {{hatnote|Article principale: [[Execution/fr|Exécution]]}}
+
| description = {{main|Execution/fr|l1=Exécution}}
−
Le pyro ajuste sa visée et tire un projectile qui peut tuer les ennemis à courte portée. Si le tir rate sa cible, il continuera sa course comme s'il avait été tiré normalement.
+
Le Pyro ajuste sa position et tire un projectile qui peut tuer un ennemi à courte distance. Si le tir rate sa cible, il continuera sa course comme s'il avait été tiré normalement.
 
}}
 
}}
−
==Corps à corps==
+
{{Anchor|Gas Blast|Explosion de gaz}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Gasblast.png
 +
| weapon-1 = Thermal Thruster
 +
| special = Gas Blast
 +
| description = {{main|Gas Blast/fr|l1=Explosion de gaz}}
 +
Le Pyro sort une allumette et mime l'allumage d'un pet, utilisant le {{item name|Thermal Thruster}} pour projeter une gerbe de feu.
 +
}}
 +
 
 +
== Corps-à-corps ==
 
{{Taunt
 
{{Taunt
−
| image       = Pyrotaunt3.PNG
+
| image   = Pyrotaunt3.PNG
−
| weapon-1   = Fire Axe
+
| weapon-1 = Fire Axe
−
| weapon-2   = Axtinguisher
+
| weapon-2 = Axtinguisher
−
| weapon-3   = Homewrecker
+
| weapon-3 = Homewrecker
−
| weapon-4   = Powerjack
+
| weapon-4 = Powerjack
−
| weapon-5   = Back Scratcher
+
| weapon-5 = Back Scratcher
 
| weapon-6 = Sharpened Volcano Fragment
 
| weapon-6 = Sharpened Volcano Fragment
 
| weapon-7 = Maul
 
| weapon-7 = Maul
Line 52: Line 67:
 
| weapon-10 = Conscientious Objector
 
| weapon-10 = Conscientious Objector
 
| weapon-11 = Third Degree
 
| weapon-11 = Third Degree
−
| description = Le Pyro joue de l'air guitar avec son arme, tout en marmonnant.
+
| weapon-12 = Frying Pan
−
:[[Media:Taunt_rockstar.wav|Air guitar]]
+
| weapon-13 = Neon Annihilator
−
:[[Media:Taunt_rockstar_end.wav|Air guitar - fin]]
+
| weapon-14 = Freedom Staff
−
Le {{item link|Third Degree}} jouera un morceau de {{w|Heavy metal|lang=fr}}:
+
| weapon-15 = Ham Shank
−
:[[Media:Pyro guitar solo no verb.wav|Air guitar - Heavy metal]]
+
| weapon-16 = Golden Frying Pan
 +
| weapon-17 = Crossing Guard
 +
| weapon-18 = Prinny Machete
 +
| weapon-19 = Necro Smasher
 +
| description = Le Pyro joue de la guitare imaginaire sur son arme, faisant des bruitages avec sa voix.
 +
:[[Media:Taunt_rockstar.wav|Guitare imaginaire]]
 +
:[[Media:Taunt_rockstar_end.wav|Fin de la guitare imaginaire]]
 +
 
 +
Le {{item link|Third Degree}} joue des bruits de guitare [[w:fr:Heavy metal|Heavy metal]] avec sa voix :
 +
:[[Media:Pyro guitar solo no verb.wav|Heavy Metal de la guitare imaginaire]]
 +
 
 +
Le {{item link|Neon Annihilator}} joue des sons de [[w:fr:Guitare basse|basse]] grondants avec sa voix :
 +
:[[Media:Sign bass solo.wav|Guitare basse imaginaire]]
 +
}}
 +
 
 +
{{Taunt
 +
| image = Lollichop_taunt.png
 +
| weapon-1 = Lollichop
 +
| description = Le Pyro fait tourner sa {{item name|Lollichop}} dans sa main, puis [[Media:Pyro_laughlong01_fr.wav|rit]] et la lève triomphalement au-dessus de sa tête, tout comme dans une scène de ''[[Meet the Pyro/fr|À la rencontre du Pyro]]''. Un joueur ne se trouvant pas à [[Pyroland/fr|Pyroland]] reste capable de voir cette raillerie, la seule différence notable étant le remplacement de la {{item name|Lollichop}} par la {{item name|Fire Axe}}.
 
}}
 
}}
  
 
== Railleries d'action ==
 
== Railleries d'action ==
 +
=== Railleries exclusives au Pyro ===
 +
{{Anchor|Balloonibouncer|Ballicorne à ressort}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Taunt balloonibouncer.png
 +
| weapon-1 = Balloonibouncer
 +
| description = Le Pyro sort et chevauche une Ballicorne à ressort.
 +
 +
''Intro''
 +
:[[Media:Pyro_positivevocalization01.wav|« Exfellend ! »]] 
 +
:[[Media:Pyro_highfive_success01.wav|''*Rire*'' « Mweh ! »]] 
 +
:[[Media:Pyro_highfive_success02.wav|''*Rire*'' « Hueh. »]]
 +
:[[Media:Pyro_highfive_success03.wav|''*Rire joyeux*'']]
 +
 +
''Gloussements''
 +
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_08.wav|[rire joyeux]]]     
 +
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_11.wav|[rire rythmé]]]     
 +
:[[Media:Pyro_taunt_cong_fun_13.wav|[bourdonnement rythmique]]]         
 +
:[[Media:Pyro_taunt_dosi_fun_02.wav|[rire joyeux]]]               
 +
:[[Media:Pyro_taunt_dosi_fun_05.wav|[rires étouffés]]]         
 +
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_06.wav|« Wooo hoo hoo hoo ! »]]     
 +
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_09.wav|« Woo hoo hoo hoo hoo hoo! »]]           
 +
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_10.wav|« Woo hoo hoo hoo hoo hoo! »]]         
 +
:[[Media:Pyro_taunt_flip_fun_11.wav|« Ah ha ha ha ha ha! »]]         
 +
:[[Media:Pyro_taunt_flip_int_02.wav|« Whoo hoo hoo! Hudda! »]]           
 +
:[[Media:Pyro_taunt_flip_int_05.wav|« Hoo! Hud hudda! »]]         
 +
:[[Media:Pyro_taunt_ballon_11.wav|[rire maniaque]]]     
 +
:[[Media:Pyro_laughevil02.wav|[rire diabolique]]]         
 +
:[[Media:Pyro_laughevil04.wav|[rire diabolique 2]]]     
 +
:[[Media:Pyro_laughlong01.wav|[long rire]]]
 +
   
 +
''Effets sonores associés''
 +
:[[Media:Taunt_springrider_sit.wav|[s'assoir]]]
 +
:[[Media:Taunt_springrider_squeak1.wav|[Grincement 1]]]
 +
:[[Media:Taunt_springrider_squeak2.wav|[Grincement 2]]]
 +
:[[Media:Taunt_springrider_squeak3.wav|[Grincement 3]]]
 +
:[[Media:Taunt_springrider_squeak4.wav|[Grincement 4]]]
 +
:[[Media:Taunt_springrider_squeak5.wav|[Grincement 5]]]
 +
:[[Media:Taunt_springrider_getup.wav|[se lever]]]
 +
}}
 +
 +
{{Anchor|Cremators Condolences|Condoléances du crématorium}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Taunt Cremators Condolences.png
 +
| weapon-1 = Cremators Condolences
 +
| description = Le Pyro fait semblant de [[Media:Pyro_taunt_rps_lose_03.wav|pleurer]] en offrant une boîte de mouchoirs en papier, puis [[Media:Pyro_laughevil04.wav|rigole]] avant de jeter la boîte.
 +
}}
 +
 +
{{Anchor|Headcase|Plat de résistance}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Taunt headcase.png
 +
| weapon-1 = Headcase
 +
| description = Le Pyro sort un plat de service avec un couvercle, qu'il enlève et laisse tomber vigoureusement pour révéler la tête décapitée d'un Lourd. Le Pyro procède alors à un test d'odeur de la tête, suivi d'un mouvement classique de « baiser du chef » qui fait tomber la tête du plateau et la fait tomber sur le sol.
 +
}}
 +
 +
=== Railleries pour toutes les classes ===
 
{{Taunt
 
{{Taunt
 
| image = Pyro Director1.png
 
| image = Pyro Director1.png
Line 79: Line 167:
 
| weapon-1 = High Five!
 
| weapon-1 = High Five!
 
| description = Le Pyro en tape cinq.  
 
| description = Le Pyro en tape cinq.  
 +
}}
 +
{{Taunt
 +
| image = Pyro Shred Alert taunt.png
 +
| weapon-1 = Shred Alert
 +
| description = Le Pyro sort une guitare et joue un [[Media:Shred Alert.wav|solo endiablé]] tandis que des flammes et des éclairs apparaissent derrière lui.
 
}}
 
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''{{Patch name|6|19|2008}}''' ({{update link|Pyro Update}})
+
{{Update history| '''{{Patch name|6|19|2008}}''' ({{update link|Pyro Update}})
 
* La raillerie Hadouken tue désormais les ennemis qu'elle touche.
 
* La raillerie Hadouken tue désormais les ennemis qu'elle touche.
  
Line 97: Line 190:
 
* Ajout de la raillerie {{item name|High Five!}}.
 
* Ajout de la raillerie {{item name|High Five!}}.
  
−
{{Taunt nav}}
+
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' {{update link|Pyromania Update}}
 +
* {{undocumented}}Ajout de nouvelles railleries pour l'{{item name|Rainblower}}, la {{item name|Scorch Shot}} et la {{item name|Lollichop}}.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|18|2013}}'''
 +
* Ajout de la raillerie {{item name|Shred Alert}}.
 +
}}
  
 +
{{Taunt Nav}}
 +
{{Pyro Nav|state=collapsed}}
  
−
{{Pyro Nav|coluncolstate=collapsed}}
+
[[Category:Taunts/fr| ]]

Latest revision as of 18:37, 13 December 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Pyro taunts (view source). Voir aussi Help:Language translation.


Principale

Pyrotaunt1.PNG Objets associés Description
Le Pyro brandit son arme en l'air tout en riant triomphalement ou en poussant des cris ; il existe trois signaux audio différents (deuxième, troisième).

En faisant une raillerie avec le Phlogistinateur avec la jauge « Mmmph » complète, le joueur obtient l'invulnérabilité et la résistance aux recul pendant la durée de la raillerie, après quoi il bénéficie de coups critiques pendant dix secondes.

Pyro Armageddon Taunt.png Objet associé DescriptionIcône de frag
Article principal : Armageddon
Le Pyro souffle quelques bulles tandis qu'un arc-en-ciel se forme au-dessus de lui, une image de Ballicorne se formant au plus haut point de l'arc-en-ciel. Le Pyro se penchera ensuite et formera un cercle flamboyant autour de lui, tuant tout les ennemis présents dans le cercle. Les joueurs ne disposant pas de la Pyrovision verront le Pyro cracher du feu à la place des bulles, et l'arc-en-ciel sera remplacé par un arc de feu.
  • Killicon armageddon.png

Secondaire

Pyrotaunt2.PNG Objets associés Description
Article principal : Hadouken
Le Pyro se concentre, puis produit un jet de flammes sortant de ses mains. Si le Pyro se trouve à Pyroland, il rira avant de produire des flammes.

Execution.PNG Objet associé DescriptionIcône de frag
Article principal : Exécution
Le Pyro ajuste sa position et tire un projectile qui peut tuer un ennemi à courte distance. Si le tir rate sa cible, il continuera sa course comme s'il avait été tiré normalement.
  • Killicon execution.png

Gasblast.png Objet associé DescriptionIcône de frag
Article principal : Explosion de gaz
Le Pyro sort une allumette et mime l'allumage d'un pet, utilisant le Propulseur thermique pour projeter une gerbe de feu.
  • Killicon gas blast.png

Corps-à-corps

Pyrotaunt3.PNG Objets associés Description
Le Pyro joue de la guitare imaginaire sur son arme, faisant des bruitages avec sa voix.
Guitare imaginaire
Fin de la guitare imaginaire

Le Troisième Degré joue des bruits de guitare Heavy metal avec sa voix :

Heavy Metal de la guitare imaginaire

Le Néonhilateur joue des sons de basse grondants avec sa voix :

Guitare basse imaginaire
Lollichop taunt.png Objet associé Description
Le Pyro fait tourner sa Sussache dans sa main, puis rit et la lève triomphalement au-dessus de sa tête, tout comme dans une scène de À la rencontre du Pyro. Un joueur ne se trouvant pas à Pyroland reste capable de voir cette raillerie, la seule différence notable étant le remplacement de la Sussache par la Hache.

Railleries d'action

Railleries exclusives au Pyro

Taunt balloonibouncer.png Objet associé Description
Le Pyro sort et chevauche une Ballicorne à ressort.

Intro

« Exfellend ! »
*Rire* « Mweh ! »
*Rire* « Hueh. »
*Rire joyeux*

Gloussements

[rire joyeux]
[rire rythmé]
[bourdonnement rythmique]
[rire joyeux]
[rires étouffés]
« Wooo hoo hoo hoo ! »
« Woo hoo hoo hoo hoo hoo! »
« Woo hoo hoo hoo hoo hoo! »
« Ah ha ha ha ha ha! »
« Whoo hoo hoo! Hudda! »
« Hoo! Hud hudda! »
[rire maniaque]
[rire diabolique]
[rire diabolique 2]
[long rire]

Effets sonores associés

[s'assoir]
[Grincement 1]
[Grincement 2]
[Grincement 3]
[Grincement 4]
[Grincement 5]
[se lever]

Taunt Cremators Condolences.png Objet associé Description
Le Pyro fait semblant de pleurer en offrant une boîte de mouchoirs en papier, puis rigole avant de jeter la boîte.

Taunt headcase.png Objet associé Description
Le Pyro sort un plat de service avec un couvercle, qu'il enlève et laisse tomber vigoureusement pour révéler la tête décapitée d'un Lourd. Le Pyro procède alors à un test d'odeur de la tête, suivi d'un mouvement classique de « baiser du chef » qui fait tomber la tête du plateau et la fait tomber sur le sol.

Railleries pour toutes les classes

Pyro Director1.png Objet associé Description
Le Pyro tend ses bras et forme un carré avec ses doigts, mimant l'objectif d'une caméra. Cette pose est masculine.
Pyro Director2.png Objet associé Description
Le Pyro tend ses bras et forme un carré avec ses doigts, mimant l'objectif d'une caméra. Cette pose est féminine.
Pyro taunt laugh.png Objet associé Description
Le Pyro rit de bon coeur et secoue ses doigts.
Pyro highFiveSuccessFull.png Objet associé Description
Le Pyro en tape cinq.
Pyro Shred Alert taunt.png Objet associé Description
Le Pyro sort une guitare et joue un solo endiablé tandis que des flammes et des éclairs apparaissent derrière lui.

Historique des mises à jour

Patch du 19 juin 2008 (Mise à Jour du Pyro)
  • La raillerie Hadouken tue désormais les ennemis qu'elle touche.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Ajout d'une raillerie 'high-five' non-utilisée.

Patch du 5 mai 2011 (Mise à Jour de l'Enregistrement)

  • Ajout des railleries de Vue du Réalisateur.

Patch du 23 juin 2011 (Über Mise à Jour)

  • Ajout de la raillerie Schadenfreude au jeu.

Patch du 13 octobre 2011 (Mise à Jour Manniversaire & Vente)

  • Ajout de la raillerie High Five !.

Patch du 27 juin 2012 Mise à Jour Pyromania

  • [Non documenté]Ajout de nouvelles railleries pour l'Chasse-nuages, la Torche rousse et la Sussache.

Patch du 18 février 2013

  • Ajout de la raillerie Bête de scène.
Railleries
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • m
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Pyro_taunts/fr&oldid=3879542"