Difference between revisions of "Graveyard/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 
{{DISPLAYTITLE:Graveyard}}
 
{{DISPLAYTITLE:Graveyard}}
−
{{trans}}
 
−
{{Map Variant}}
 
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
−
   | game-type                 = Arena
+
   | map-status                = community
−
   | file-name                 = arena_lumberyard_event
+
  | map-game-type             = Arena
 +
   | map-file-name             = arena_lumberyard_event
 
   | map-image                = Arena lumberyard event.png
 
   | map-image                = Arena lumberyard event.png
−
   | developer                = {{Steamid|76561198072146551|Liam "Diva Dan" Moffitt}}<br>{{Steamid|76561197988141888|Benjamin "blaholtzen" Blåholtz}}<br>{{Steamid|76561198025680450|Alex "FGD5" Stewart}}<br>{{Steamid|76561198031082906|Seb "Tianes" Necula}}<br>{{Steamid|76561197994150794|Aeon "Void" Bollig}}<br>{{Steamid|76561198060934132|Erik Colteh}}<br>{{steamid|76561198047350168|Juniper}}
+
   | map-released             = {{Patch name|10|5|2021}}
−
  | release-date             = {{Patch name|10|5|2021}}<br>（{{update link|Scream Fortress 2021}}）
+
  | map-released-major        = Scream Fortress 2021
 
   | map-environment          = 万圣节
 
   | map-environment          = 万圣节
 
   | map-setting              = 夜晚
 
   | map-setting              = 夜晚
 
   | map-stamp-link            = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/7274468
 
   | map-stamp-link            = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/7274468
 
   | map-hazards              = [[Environmental death/zh-hans#Pitfalls|深渊]]，[[Pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]]，[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]，<br>[[Horseless Headless Horsemann/zh-hans|脱缰的无头骑士]]
 
   | map-hazards              = [[Environmental death/zh-hans#Pitfalls|深渊]]，[[Pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]]，[[Skeletons/zh-hans|骷髅]]，<br>[[Horseless Headless Horsemann/zh-hans|脱缰的无头骑士]]
−
   | map-health-pickups-small  = 4
+
   | map-pickups-health-small  = 4
−
   | map-health-pickups-medium = 2
+
   | map-pickups-health-medium = 2
−
   | map-ammo-pickups-medium  = 4
+
   | map-pickups-ammo-medium  = 4
−
   | map-ammo-pickups-large    = 4
+
   | map-pickups-ammo-large    = 4
−
   | map-special-pickups-sgg  = y
+
   | map-pickups-special-sgg  = yes
 
}}
 
}}
  
 
{{Quotation|'''Graveyard'''宣传语| 欢迎来到Graveyard，Lumberyard的全新恐怖翻版！在你死亡时你的灵魂会离开你的尸体变成鬼魂，恐吓你的对手和治疗你的队友！透过墙壁追踪你的队友，然后时刻待在他们身边给予他们1级补给器的恢复效果！你们会选择扎堆治疗你们队伍的大佬，还是在其他玩家处于危急时刻时伸出援手？}}
 
{{Quotation|'''Graveyard'''宣传语| 欢迎来到Graveyard，Lumberyard的全新恐怖翻版！在你死亡时你的灵魂会离开你的尸体变成鬼魂，恐吓你的对手和治疗你的队友！透过墙壁追踪你的队友，然后时刻待在他们身边给予他们1级补给器的恢复效果！你们会选择扎堆治疗你们队伍的大佬，还是在其他玩家处于危急时刻时伸出援手？}}
  
−
'''Graveyard'''是一张[[Steam Workshop/zh-hans|社区制作]]的[[Arena/zh-hans|竞技场]]地图于{{update link|Scream Fortress 2021}}中被添加到游戏中。该地图为一张[[Halloween map/zh-hans|万圣节风]]的竞技场地图，在地图中双方玩家在争夺[[w:Charnel house|查内尔教堂]]内新建的火葬场。
+
'''Graveyard'''是一张[[Steam Workshop/zh-hans|社区制作]]的[[Arena/zh-hans|竞技场]]地图于{{update link|Scream Fortress 2021}}中被添加到游戏中。该地图为一张[[Halloween map/zh-hans|万圣节风]]的竞技场地图，在地图中双方玩家在争夺[[w:Charnel house|查内尔教堂]]{{lang icon|en}}内新建的火葬场。
  
 
与Lumberyard相同，该地图的目标是击杀敌方全部玩家或在控制点开启后占领中央控制点。但是与一般的竞技场地图不同的是，在玩家死亡时会变成一个小型[[Dispenser/zh-hans|补给器状]]鬼魂而非进入观察者模式。在成为鬼魂后玩家可以治疗附近的队友并补充他们的弹药，恢复效果与一个1级补给器相同。鬼魂可以自由飞行并且会在使用主要开火键和[[voice commands/zh-hans|语音]]时触发“Boo”的声音。
 
与Lumberyard相同，该地图的目标是击杀敌方全部玩家或在控制点开启后占领中央控制点。但是与一般的竞技场地图不同的是，在玩家死亡时会变成一个小型[[Dispenser/zh-hans|补给器状]]鬼魂而非进入观察者模式。在成为鬼魂后玩家可以治疗附近的队友并补充他们的弹药，恢复效果与一个1级补给器相同。鬼魂可以自由飞行并且会在使用主要开火键和[[voice commands/zh-hans|语音]]时触发“Boo”的声音。
Line 29: Line 29:
  
 
== {{common string|Locations}} ==
 
== {{common string|Locations}} ==
−
* '''Spawn Rooms''': Both sides of the spawn room have an exit, one that goes straight ahead towards the central building, and the other door heads to a smaller tower shaped building, which has a stairway leading towards the roof of the central building, where they can enter the building through the ''upper floor''.
+
* '''出生点'''：双方出生点都有只有一个出口，在出门后可以选择往前直走到中央建筑去，也可以选择向左进入一栋小型塔状建筑，其内有通往中央建筑上层的楼梯。
−
* '''Charnel Church''': The central building houses the '''Crematorium''' (control point) and is mostly symmetrical. It is a two floor building containing multiple entrances. Its main entrances are the garage doors which open when the point is available for capture. There are two other ground entrances on both sides which enter to the side of the capture point. On the second floor on each side are two entrances, one from the roof, and one from a bridge which connects to the spawn houses.
+
* '''中央建筑'''：火葬场（控制点）位于中央建筑中间，中央建筑的布局为对称型。中央建筑有双层结构且有多个出入口。其主要出入口为控制点开启时一起开启的车库门。在一层还有两个侧路入口分别位于两侧，可由此进入控制点的侧方。在二层双方也各有两个入口，一个从出生点内左转通过一座小桥进入，一个从房顶进入。
−
* '''Mountain Side''': The area to the left of [[BLU]] spawn (right of [[RED]] spawn) which curves around the Central Building.
+
* '''高山侧'''： [[BLU/zh-hans|蓝队]]出生点左侧（[[RED/zh-hans|红队]]的右侧）的区域，环绕着中央建筑。
−
* '''Cliff Side''': Opposite to the mountain side (and the opposite direction from team spawn). Contains a log that bridges over the pit. Two small sheds are also found near the cliff. These are dangerous to fight around as falling off the cliff means death.
+
* '''悬崖侧'''：高山侧对面。位于深渊上方的原木上。悬崖旁有两座小屋。在此处战斗比较危险因为只要掉下悬崖就注定死亡。
  
 
<gallery widths=150px heights=80px>
 
<gallery widths=150px heights=80px>
−
File:Graveyard Control Point.jpeg|The Control Point
+
File:Graveyard Control Point.jpeg|控制点
−
File:Graveyard Cliff.jpeg|Cliff Side
+
File:Graveyard Cliff.jpeg|悬崖侧
−
File:Graveyard_Morgue.jpeg|The spawn Morgue
+
File:Graveyard_Morgue.jpeg|出生点停尸房
−
File:Graveyard_Spawn.jpeg|Red spawn
+
File:Graveyard_Spawn.jpeg|红队出生点
−
File:Downed_Player.jpg|A dispenser-ghost player (Red)
+
File:Downed_Player.jpg|补给器鬼魂（红队）
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== {{common string|Strategy}} ==
 
== {{common string|Strategy}} ==
−
{{main|Community Graveyard strategy}}
+
{{map strategy link|Lumberyard|main=yes}}
 
{{community strategy stub link|The purpose is to provide advice not covered elsewhere but specific only to the particular map.}}
 
{{community strategy stub link|The purpose is to provide advice not covered elsewhere but specific only to the particular map.}}
  
 
== {{common string|Update history}} ==
 
== {{common string|Update history}} ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
−
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' ([[Scream Fortress 2021]])
+
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' （{{update link|Scream Fortress 2021}}）
−
* Added Graveyard to the game.
+
* Graveyard被添加到游戏中。
  
 
'''{{Patch name|10|14|2021}}'''
 
'''{{Patch name|10|14|2021}}'''
−
* Fixed missing beacon particle to signify rare spell spawn locations.
+
* 修复了标记稀有魔咒位置的信号粒子。
−
* Fixed an issue with custom HUDs interfering with the map's own HUD.
+
* 修复了地图特定的HUD与玩家本身的HUD冲突的问题。
−
* Fixed middle doors shutting themselves when blocked by a player.
+
* 修复了中场大门会在有玩家阻挡时也会关闭的问题。
−
* Fixed various props z-fighting inside of walls.
+
* 修复了多个物体在墙体侧的错误。
−
* Fixed instances of the announcer lines playing over the Merasmus' announcer lines.
+
* 修复了管理员播报覆盖了马拉莫斯播报的问题。
−
* Fixed an issue that caused players to remain in third-person at the beginning of a new round.
+
* 修复了让玩家保持第三人称视角的问题。
−
* Fixed spells dropped by the skeleton king persisting between rounds.
+
* 修复了骷髅王掉落的魔咒在更换回合后仍存在的问题。
−
* Fixed pumpkin bombs generated from spells persisting between rounds.
+
* 修复了魔咒南瓜炸弹在更换回合后仍存在的问题。
−
* Fixed server lag caused by dynamic props.
+
* 修复了由地图物体导致的服务器延迟问题。
−
* Reworked various VO to use new soundscript entries.
+
* 重置了一些语音指令。
−
* [[Merasmus]] will now react to player deaths with varying degrees of sarcasm.
+
* [[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]现在会在玩家死亡时嘲讽玩家。
−
* [[Pumpkin bombs]] will now all refresh simultaneously at the start of every round.
+
* [[Pumpkin bombs/zh-hans|南瓜炸弹]]会在更换回合时自动刷新。
−
* Added a "No entry" sign to the middle doors.
+
* 在中央建筑大门上加了“No entry”标志。
−
* Smoothed surfaces around the map to ease flying around as a ghost.
+
* 优化了地图的表面使鬼魂飞得更顺滑一些。
−
* Increased sound of the ghost Dispenser to improve healing feedback.
+
* 放大了鬼魂补给器的恢复音效。
−
* Extended the warmup periods by 5 seconds (now 15 seconds).
+
* 延长了热身阶段时间（增加了5秒现在为15秒）。
−
* Nature & Wildlife preservation measures.
+
* 保护野生动物。
−
* Removed the Observer.
+
* 移除了地图上的观察者。
  
 
'''{{Patch name|10|28|2021}}'''
 
'''{{Patch name|10|28|2021}}'''
−
* Fixed a missing material in RED spawn
+
* 修复了红队出生点内缺失的材质。
−
* Changed the ghost particles in the 3d skybox
+
* 修改了鬼魂的粒子特效。
−
* The team-colored ghosts that appear on round win now last longer and are more plentiful
+
* 在回合胜利时出现的团队色鬼魂现在变多了而且持续时间也加长了。
−
* The constant, purple-colored ghosts are now less abundant
+
* 与之相对的是紫色幽灵减少了。
−
* Added various clipping improvements around the map
+
* 优化了地图上密封。
−
* Added smoke to the chimneys
+
* 在烟囱处增加的烟雾粒子。
−
* Added a line of sight check to the ghost Dispensers so you can no longer provide benefits through walls
+
* 为鬼魂补给器增加了视觉判定，现在鬼魂无法穿墙治疗了。
−
* Removed the Observer
+
* 移除了地图上的观察者。
  
−
'''{{Patch name|10|9|2023}} #1''' ([[Scream Fortress 2023]])
+
'''{{Patch name|10|9|2023}} #1''' （{{update link|Scream Fortress 2023}}）
−
* Updated {{code|arena_lumberyard_event}} to fix problems with the materials
+
* 更新了{{code|arena_lumberyard_event}}，修复其中的一些材质问题。
 
}}
 
}}
  
 
== {{common string|Trivia}} ==
 
== {{common string|Trivia}} ==
−
* A number of tombstones in the play area have epitaphs making in-jokes about particular "deaths" within ''Team Fortress 2''.
+
* 场景内的一些墓碑上写着与在《军团要塞2》中的特殊死亡方法相关的玩梗墓志铭。
−
* If a player shoots at various hidden skulls around the map during a round, the Horseless Headless Horsemann doing the [[Thriller]] taunt, [[MONOCULUS]], and a couple of Skeletons doing the [[Conga]] and [[Kazotsky Kick]] become observable on the out-of-bounds arch bridge for the rest of the game.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=L3xLWLD9QeI Video example].</ref>
+
* 如果在一个回合中玩家射击了地图上的每一个隐藏骷髅，地图外的拱桥上会出现做[[Thriller/zh-hans|颤栗嘲讽]]的脱缰无头骑士，[[MONOCULUS/zh-hans|魔眼]]和几个正在做[[Conga/zh-hans|康茄]]和[[Kazotsky Kick/zh-hans|踢踏舞]]的骷髅。<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=L3xLWLD9QeI 演示视频]。</ref>
−
* Internally, Graveyard is actually a [[Player Destruction]] map, with careful usage of map [[entities]] to recreate Arena.<ref>[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2590347649 Steam Workshop page], noted under Technical Notes.</ref>
+
* 在底层设计上，Graveyard其实是一张[[Player Destruction/zh-hans|毁灭玩家]]模式地图，但是在善用地图[[Entity/zh-hans|实体]]下变为了竞技场地图<ref>[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2590347649 Steam创意工坊页]，于技术注释区有标注。</ref>
  
 
== {{common string|Gallery}} ==
 
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Graveyard Workshop image.jpg|Steam Workshop thumbnail for Graveyard.
+
File:Graveyard Workshop image.jpg|Graveyard的创意工坊宣传图
 +
File:Graveyard_grave1.png|其中一个有墓志铭的墓碑
 +
File:Graveyard_grave2.png|另一个有墓志铭的墓碑
 +
File:Graveyard_grave3.png|又一个有墓志铭的墓碑
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Latest revision as of 19:42, 3 August 2024

Dead Heat Icon.png此翻译需要更新。
您可以通过以从“Graveyard”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。
Graveyard
Arena lumberyard event.png
购买地图邮票 - ¥ 7 / HK$ 7.60
基本信息
种类: 竞技场
文件名: arena_lumberyard_event
发布时间： 2021年10月5日补丁
（尖叫要塞 2021）
地图变种： Lumberyard
开发者: Liam "Diva Dan" Moffitt
Benjamin "blaholtzen" Blåholtz
Alex "FGD5" Stewart
Seb "Tianes" Necula
Aeon "Void" Bollig
Erik "Colteh" Coltey
Juniper
地图资料
环境： 万圣节
设定: 夜晚
危害： 深渊，南瓜炸弹，骷髅，
脱缰的无头骑士
地图物品
Healthico.png 医疗包： Healthbar.png ×4  •  Healthpie.png ×2
Ammoico.png 弹药盒： Mediumammo.png ×4   •  
Largeammo.png ×4
TF2 crosshair.png 特殊： Gargoyle Ghost.png
地图照片
Loading screen photos.
地图俯视图
Graveyard overview.png
地图邮票
Item icon Map Stamp - Graveyard.png
支持者排行榜
“
欢迎来到Graveyard，Lumberyard的全新恐怖翻版！在你死亡时你的灵魂会离开你的尸体变成鬼魂，恐吓你的对手和治疗你的队友！透过墙壁追踪你的队友，然后时刻待在他们身边给予他们1级补给器的恢复效果！你们会选择扎堆治疗你们队伍的大佬，还是在其他玩家处于危急时刻时伸出援手？
— Graveyard宣传语
 ”

Graveyard是一张社区制作的竞技场地图于尖叫要塞 2021中被添加到游戏中。该地图为一张万圣节风的竞技场地图，在地图中双方玩家在争夺查内尔教堂（英语）内新建的火葬场。

与Lumberyard相同，该地图的目标是击杀敌方全部玩家或在控制点开启后占领中央控制点。但是与一般的竞技场地图不同的是，在玩家死亡时会变成一个小型补给器状鬼魂而非进入观察者模式。在成为鬼魂后玩家可以治疗附近的队友并补充他们的弹药，恢复效果与一个1级补给器相同。鬼魂可以自由飞行并且会在使用主要开火键和语音时触发“Boo”的声音。

游戏胜利的条件是通过占领控制点或击杀敌方全部玩家获得累计4回合的胜利。每局游戏开始有25%的概率会生成一只骷髅王。在开局50秒后也会生成一个稀有魔咒。开局1分10秒后控制点会开启。如果在此之后双方在一分钟内未分出胜负则会生成一只脱缰的无头骑士。如果在此之后双方不知为何还未分出胜负则会陷入僵局。 Graveyard是被投稿到Steam创意工坊的作品。

位置

  • 出生点：双方出生点都有只有一个出口，在出门后可以选择往前直走到中央建筑去，也可以选择向左进入一栋小型塔状建筑，其内有通往中央建筑上层的楼梯。
  • 中央建筑：火葬场（控制点）位于中央建筑中间，中央建筑的布局为对称型。中央建筑有双层结构且有多个出入口。其主要出入口为控制点开启时一起开启的车库门。在一层还有两个侧路入口分别位于两侧，可由此进入控制点的侧方。在二层双方也各有两个入口，一个从出生点内左转通过一座小桥进入，一个从房顶进入。
  • 高山侧： 蓝队出生点左侧（红队的右侧）的区域，环绕着中央建筑。
  • 悬崖侧：高山侧对面。位于深渊上方的原木上。悬崖旁有两座小屋。在此处战斗比较危险因为只要掉下悬崖就注定死亡。

  • 控制点

  • 悬崖侧

  • 出生点停尸房

  • 红队出生点

  • 补给器鬼魂（红队）

战术

主条目： 社区 Lumberyard 战术
Strategy image.png“孙武没告诉咱们该咋做！”
这张地图的社区战术（英语）页面是个小条目，它的内容还有待完善。 你可以通过扩充它来为军团要塞官方维基的社区战术计划出一份力。
附注：The purpose is to provide advice not covered elsewhere but specific only to the particular map.

更新历史

2021年10月5日补丁 （尖叫要塞 2021）
  • Graveyard被添加到游戏中。

2021年10月14日补丁

  • 修复了标记稀有魔咒位置的信号粒子。
  • 修复了地图特定的HUD与玩家本身的HUD冲突的问题。
  • 修复了中场大门会在有玩家阻挡时也会关闭的问题。
  • 修复了多个物体在墙体侧的错误。
  • 修复了管理员播报覆盖了马拉莫斯播报的问题。
  • 修复了让玩家保持第三人称视角的问题。
  • 修复了骷髅王掉落的魔咒在更换回合后仍存在的问题。
  • 修复了魔咒南瓜炸弹在更换回合后仍存在的问题。
  • 修复了由地图物体导致的服务器延迟问题。
  • 重置了一些语音指令。
  • 马拉莫斯现在会在玩家死亡时嘲讽玩家。
  • 南瓜炸弹会在更换回合时自动刷新。
  • 在中央建筑大门上加了“No entry”标志。
  • 优化了地图的表面使鬼魂飞得更顺滑一些。
  • 放大了鬼魂补给器的恢复音效。
  • 延长了热身阶段时间（增加了5秒现在为15秒）。
  • 保护野生动物。
  • 移除了地图上的观察者。

2021年10月28日补丁

  • 修复了红队出生点内缺失的材质。
  • 修改了鬼魂的粒子特效。
  • 在回合胜利时出现的团队色鬼魂现在变多了而且持续时间也加长了。
  • 与之相对的是紫色幽灵减少了。
  • 优化了地图上密封。
  • 在烟囱处增加的烟雾粒子。
  • 为鬼魂补给器增加了视觉判定，现在鬼魂无法穿墙治疗了。
  • 移除了地图上的观察者。

2023年10月9日补丁 #1 （尖叫要塞 2023）

  • 更新了arena_lumberyard_event，修复其中的一些材质问题。

细枝末节

  • 场景内的一些墓碑上写着与在《军团要塞2》中的特殊死亡方法相关的玩梗墓志铭。
  • 如果在一个回合中玩家射击了地图上的每一个隐藏骷髅，地图外的拱桥上会出现做颤栗嘲讽的脱缰无头骑士，魔眼和几个正在做康茄和踢踏舞的骷髅。[1]
  • 在底层设计上，Graveyard其实是一张毁灭玩家模式地图，但是在善用地图实体下变为了竞技场地图[2]

画廊

  • Graveyard的创意工坊宣传图

  • 其中一个有墓志铭的墓碑

  • 另一个有墓志铭的墓碑

  • 又一个有墓志铭的墓碑

参考内容

  1. ↑ 演示视频。
  2. ↑ Steam创意工坊页，于技术注释区有标注。
查 • 论 • 编
Backpack Crimson Cache Case.png 尖叫要塞 2021
地图
饰品
战绘
Broken Bones · Kiln and Conquer · Misfortunate · Necromanced · Neon-ween · Party Phantoms · Polter-Guised · Potent Poison · Sarsaparilla Sprayed · Searing Souls · Simple Spirits · Skull Cracked · Swashbuckled
嘲讽
工具
其它
查 • 论 • 编
万圣节地图
竞技场
夺旗
控制点
攻防型
中世纪模式
对称型
山丘之王
曼恩 vs. 机器
推车
推车竞赛
毁灭玩家
速递
僵尸感染
Atoll · Devastation · Murky · Sanitarium · Woods
查 • 论 • 编
官方地图
竞技场
Badlands · Byre · Granary · Lumberyard (Graveyard) · Nucleus · Offblast · Perks · Ravine · Sawmill · Watchtower · Well
夺旗
控制点
攻防型
Altitude · Brew · Carrier · Dustbowl · Egypt · Erebus · Frostwatch · Gorge (Gorge Event) · Gravel Pit (Coal Pit · Lava Pit) · Haarp · Hadal · Hardwood · Junction · Mercenary Park · Mossrock · Mountain Lab (Mann Manor) · Overgrown · Snowplow · Spookeyridge · Steel · Sulfur
压制型
对称型
5Gorge · Badlands · Canaveral · Coldfront · Fastlane · Foundry · Freight · Granary · Gullywash · Metalworks · Powerhouse · Process · Reckoner · Snakewater · Sunshine (Sinshine) · Vanguard · Well · Yukon
山丘之王
曼恩之力
曼恩 vs. 机器
手球时刻
推车
推车竞赛
毁灭玩家
毁灭机器人
速递
领土控制
训练模式
决战萨克斯顿·霍尔
僵尸感染
Atoll · Devastation · Murky · Sanitarium · Woods
其它
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Graveyard/zh-hans&oldid=3779129"