Difference between revisions of "Soldier's Stash/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Checking Hats FR (All types of changes) | Grammar updated.)
m (Added missing gallery image.)
 
(28 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Planque du Soldier}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Planque du Soldier
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Soldier's Stash.png
−
| image              = Soldierwithhat.PNG
 
 
| used-by            = [[Soldier/fr|Soldier]]
 
| used-by            = [[Soldier/fr|Soldier]]
−
| released          = [[Sniper vs. Spy]]
+
| equip-region      = none
−
| availability      = Drop, Craft, Achat
+
| released          = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
| availability      = {{avail|retired}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 +
| craft              = no
 +
| paint              = yes
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 +
  | item-kind        = Objet cosmétique
 +
  | item-level      = 1-100
 +
  | limited          = yes
 
   | item-description = Ce chapeau n'incite en aucun cas à s'adonner aux joies du tabagisme ou des jeux d'argent.
 
   | item-description = Ce chapeau n'incite en aucun cas à s'adonner aux joies du tabagisme ou des jeux d'argent.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Il est temps de faire vos prières !|sound=Soldier_taunts02_fr.wav}}
 
−
La '''Planque du Soldier''' est un [[hats/fr|chapeau]] pour le [[Soldier/fr|Soldier]]. Il consiste en un casque en acier de la Seconde Guerre Mondiale (modèle M-1) auquel on a rajouté un as de pique et un paquet de cigarettes, tous deux maintenus par un bandeau noir. Le tout représente l'apparence typique d'un casque M-1 personnalisé tel qu'il était porté lors de la guerre du Vietnam.
 
  
−
La description du chapeau a été soumise par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60 Man Of Faith ™] pour le [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
+
{{Quotation|'''Le Soldier''' à propos de l'importance de l'entraînement|Ton pays ne t'a pas préparé à la violence que tu verras sur mon champ de bataille!|sound=Soldier DominationSniper13.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
La '''{{item name|Soldier's Stash}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Soldier/fr|Soldier]]. Il ajoute un bandeau noir au casque que le Soldier porte par défaut; le bandeau maintient un paquet de cigarettes - la planque éponyme - ainsi qu'une carte à jouer, un as de pique.
 +
 
 +
La description anglophone a été soumise par [https://web.archive.org/web/20110819190723/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60 Man Of Faith ™] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
Line 19: Line 32:
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''[[May 21, 2009 Patch/fr|Patch du 21 mai 2009]]'''
+
{{Update history|
−
* Le chapeau a été ajouté au jeu en tant que l'un des premier chapeaux.
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
−
'''[[September 30, 2010 Patch/fr|Patch du 30 septembre 2010]]'''
+
* {{Undocumented}} La {{item name|Soldier's Stash}} a été ajoutée au jeu.
−
* Le chapeau peut être peint.
+
 
−
'''[[December 2, 2010 Patch/fr|Patch du 2 décembre 2010]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* La texture peinte du chapeau a été améliorée.
+
* Cet objet peut désormais être [[Paint Can/fr|peint]].
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} Cet objet peut maintenant être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 +
* Amélioration de la texture de peinture de la {{item name|Soldier's Stash}}.
 +
 
 +
'''{{item schema|1|25|2013|id=a0ac5c7c966a3a5cf70f777ad5ff3dfbaf74194e}}'''
 +
* Cet objet a été retiré de la liste de [[Item drop system/fr|drop]] et du [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]], et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou [[Crafting/fr|fabriqué]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
 +
* Mise à jour de la région d'équipement de la Planque du Soldier.
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
 +
* {{Undocumented}} Mise à jour de la région d'équipement.
 +
}}
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* Le bandeau du casque était originellement conçu pour pouvoir recouvrir le casque avec un morceau de tissu ou du feuillage, et donc pour cacher la forme et la couleur du casque afin de mieux se camoufler. Au Vietnam, ce bandeau servait plus à emporter des cigarettes (comme le fait le Soldier), du répulsif à insectes, ou des munitions supplémentaires. Le Soldier semble avoir enlevé le camouflage du casque pour ne garder que le bandeau.
+
* Le bandeau du casque était à l'origine conçu pour permettre de recouvrir le casque avec un morceau de tissu ou du feuillage, et donc pour cacher la forme et la couleur du casque afin de mieux se camoufler. Au Vietnâm, ce bandeau servait plutôt à emporter des cigarettes (comme le fait le Soldier), du répulsif à insectes, ou des munitions supplémentaires. Le Soldier semble avoir enlevé le camouflage du casque pour ne garder que le bandeau.
−
* Durant la Seconde Guerre Mondiale, les soldats du "506th Parachute Infantry Regiment of the American 101st Airborne Division" (les "Screaming Eagles" à qui le Soldier fait référence avec la raillerie du [[Buff Banner/fr|Buff Drapeau]]) avaient le symbole de l'As de pique peint sur le côté de leurs casques. Il servait alors de porte-bonheur, étant connoté aux jeux de cartes. Une vingtaine d'années plus tard, le même symbole était encore utilisé par des soldats Américains, mais comme arme psychologique durant la guerre du Vietnam. {{w|As de pique|(Wikipedia)|lang=fr}}.
+
* Durant la Seconde Guerre Mondiale, les soldats du 506ème régiment d'infanterie parachutiste de la 101ème division aérienne américaine, les "[[Media:Soldier specialcompleted04.wav|Screaming Eagles]]" peignaient le symbole de l'[[w:fr:As de pique|as de pique]] sur le côté de leurs casques. Il servait alors de porte-bonheur, étant connoté aux jeux de cartes. Une vingtaine d'années plus tard, le même symbole était encore utilisé par des soldats Américains, mais comme arme psychologique durant la guerre du Vietnâm.
 +
* La carte elle-même vient de l'utilisation de la "Carte de la mort" pendant la guerre du Vietnam, où les soldats américains estimait que les piques était un signe de mauvaise fortune dans la culture vietnamienne. Ils brûlait au fer rouge des as de piques sur les cadavres des soldats vietnamiens (parfois même jonchent les cartes sur le champ de bataille) pour démoraliser psychologiquement les Viet Cong. Bien que la tactique n'avait peu d'effet sur les Viet Cong, ils étaient une source de moral pour les soldats américains. Certains d'entre eux ont insérer cette carte dans leurs casque-bandes comme un signe anti-paix (la paix été une autre chose que le soldat méprisait profondément).
 +
 
 +
== Gallery ==
 +
<gallery>
 +
File:Soldier's Stash Backpack Icon No Alpha.png|
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Voir aussi ==
 +
* {{item link|Fortunate Son}}
 +
* {{item link|Shellmet}}
 +
 
 +
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
 +
{{Soldier Nav|state=collapsed}}
  
−
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
+
[[Category:Retired items/fr]]
−
{{HatNav}}
 
−
{{Soldier Nav}}
 

Latest revision as of 12:55, 29 June 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Soldier's Stash (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Ton pays ne t'a pas préparé à la violence que tu verras sur mon champ de bataille!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Soldier à propos de l'importance de l'entraînement
 »

La Planque du Soldier est un objet cosmétique pour le Soldier. Il ajoute un bandeau noir au casque que le Soldier porte par défaut; le bandeau maintient un paquet de cigarettes - la planque éponyme - ainsi qu'une carte à jouer, un as de pique.

La description anglophone a été soumise par Man Of Faith ™ (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
Couleurs simples
Painted Soldier's Stash E6E6E6.png Painted Soldier's Stash D8BED8.png Painted Soldier's Stash C5AF91.png Painted Soldier's Stash 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Soldier's Stash 141414.png Painted Soldier's Stash 2D2D24.png Painted Soldier's Stash 694D3A.png Painted Soldier's Stash 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Soldier's Stash A57545.png Painted Soldier's Stash CF7336.png Painted Soldier's Stash E7B53B.png Painted Soldier's Stash F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Soldier's Stash E9967A.png Painted Soldier's Stash FF69B4.png Painted Soldier's Stash 7D4071.png Painted Soldier's Stash 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Soldier's Stash 2F4F4F.png Painted Soldier's Stash 424F3B.png Painted Soldier's Stash 808000.png Painted Soldier's Stash 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Soldier's Stash 32CD32.png Painted Soldier's Stash BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Soldier's Stash A89A8C.png Painted Soldier's Stash 839FA3.png Painted Soldier's Stash 3B1F23.png Painted Soldier's Stash 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Soldier's Stash B8383B.png Painted Soldier's Stash 5885A2.png Painted Soldier's Stash 483838.png Painted Soldier's Stash 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Soldier's Stash 803020.png Painted Soldier's Stash 256D8D.png Painted Soldier's Stash 654740.png Painted Soldier's Stash 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Soldier's Stash C36C2D.png Painted Soldier's Stash B88035.png Painted Soldier's Stash UNPAINTED.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture

Historique des mises à jour

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)
  • [Non documenté] La Planque du Soldier a été ajoutée au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • Cet objet peut désormais être peint.
  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] Cet objet peut maintenant être déballé avec la qualité Inhabituelle.

Patch du 2 décembre 2010

  • Amélioration de la texture de peinture de la Planque du Soldier.

25 janvier 2013 [Mise à jour du serveur des objets]

  • Cet objet a été retiré de la liste de drop et du Magasin Mann Co., et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou fabriqué.

Patch du 5 mars 2014

  • Mise à jour de la région d'équipement de la Planque du Soldier.

Patch du 1 avril 2014

  • [Non documenté] Mise à jour de la région d'équipement.

Anecdotes

  • Le bandeau du casque était à l'origine conçu pour permettre de recouvrir le casque avec un morceau de tissu ou du feuillage, et donc pour cacher la forme et la couleur du casque afin de mieux se camoufler. Au Vietnâm, ce bandeau servait plutôt à emporter des cigarettes (comme le fait le Soldier), du répulsif à insectes, ou des munitions supplémentaires. Le Soldier semble avoir enlevé le camouflage du casque pour ne garder que le bandeau.
  • Durant la Seconde Guerre Mondiale, les soldats du 506ème régiment d'infanterie parachutiste de la 101ème division aérienne américaine, les "Screaming Eagles" peignaient le symbole de l'as de pique sur le côté de leurs casques. Il servait alors de porte-bonheur, étant connoté aux jeux de cartes. Une vingtaine d'années plus tard, le même symbole était encore utilisé par des soldats Américains, mais comme arme psychologique durant la guerre du Vietnâm.
  • La carte elle-même vient de l'utilisation de la "Carte de la mort" pendant la guerre du Vietnam, où les soldats américains estimait que les piques était un signe de mauvaise fortune dans la culture vietnamienne. Ils brûlait au fer rouge des as de piques sur les cadavres des soldats vietnamiens (parfois même jonchent les cartes sur le champ de bataille) pour démoraliser psychologiquement les Viet Cong. Bien que la tactique n'avait peu d'effet sur les Viet Cong, ils étaient une source de moral pour les soldats américains. Certains d'entre eux ont insérer cette carte dans leurs casque-bandes comme un signe anti-paix (la paix été une autre chose que le soldat méprisait profondément).

Gallery

  • Soldier's Stash Backpack Icon No Alpha.png

Voir aussi

v • d • m
Leaderboard class sniper.png Mise à Jour du Sniper vs. Spy Leaderboard class spy.png
Modes de jeu
Cartes
Armes
Cosmétiques
Railleries
Succès
Autres
Bandes dessinées
À la rencontre de l'équipe
Bande originale
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Soldier%27s_Stash/fr&oldid=3731915"